X
… восемь саженей веревки вместо двенадцати. - Сажень - внесистемная единица длины; французская морская сажень равна 162 см.
… мы делали восемь узлов. - Узел - единица скорости в морской навигации, соответствующая одной миле в час (1,852 км/час).
… приблизительно на широте Мондегу. - Мыс Мондегу находится на западном побережье Португалии, близ устья реки Мондегу, чуть выше 40° северной широты.
… мы обогнем мыс Сан-Висенти… - Мыс Сан-Висенти - крайняя точка на юго-западе Пиренейского полуострова.
… нам предстоит посетить порт в Леванте… - Левант - устаревшее общее название стран и территорий, прилегающих к восточной части Средиземного моря; в более узком смысле - Сирия и Ливан.
… матросы играли и беседовали на баке… - Бак - передняя часть верхней палубы корабля от носа до фок-мачты; обычное место отдыха, курения и развлечения команды на военных судах.
… полулежал на лафете каронады… - Каронада - короткая гладкоствольная пушка корабельной артиллерии кон. XVIII - первой пол. XIX вв.; впервые изготовлена в 1749 г. на Карронском литейном заводе в Шотландии, которому и обязана своим названием; имела короткий ствол, малую зарядную камеру и, следовательно, низкую скорость полета ядра; была чрезвычайно эффективна против деревянных корпусов кораблей в морском ближнем бою.
… опершись на коечные сетки у правого борта… - На парусном флоте матросы спали в подвесных гамаках, а постельные принадлежности (пробковый матрас, одеяло и т. д.) на день свертывались и укладывались в специальные сетки по бортам верхней палубы. Во время боя эти койки служили защитой от огня противника.
… сигнальщик находился на бом-брам-рее… - "Бом" (от гол. boven - "над") - приставка, прибавляемая к названиям сложных парусов, рангоута и такелажа и указывающая, что они относятся к бом-брам-стеньге (четвертому снизу колену составной мачты парусного судна). Таким образом, бом-брам-рей - это рей, поднимаемый на бом-брам-стеньге.
Бриз - ветер с суточной сменой направления, возникающий на побережье от неодинакового нагревания суши и моря; днем дует с моря на сушу (морской бриз); ночью - с суши на море (береговой бриз).
… юнге хватит всего недели научиться привязать конец рифа или пропустить риф-сезень… - Риф-сезень - завязки на парусе.
… Эй, на трюм-рее! - Трюм-рея - самая верхняя рея на составной мачте; устанавливается на трюм-стеньге (пятом колене мачты).
… Матрос поспешно соскользнул по штагам… - Штаги (от гол. stagen - "подпирать") - снасти стоячего такелажа, поддерживающие в диаметральной плоскости мачты и стеньги. Носовые штаги, идущие от фок-мачты к бушприту, могут нести косые паруса.
… Поднять второй кливер и распустить лиселя фок-мачты! - Лисель - добавочный парус у судов с прямым парусным вооружением, ставящийся при попутном слабом ветре сбоку прямых парусов на фок- и грот-мачтах на специальных удлинениях реев.
… подобно Левиафану, зарылся носом в водяную гору… - Левиафан - в библейской мифологии огромное морское чудовище; в переносном смысле - нечто огромное и чудовищное.
… огненный змей мгновенно обвил грот-трюмсель, пролетел вдоль грот-бом-брамселя… - Трюмсель - прямой парус, ставящийся выше бом-брамселя на трюм-стеньге. Грот-трюмсель устанавливается на грот-мачте.
Бом-брамсель - парус, поднимаемый на бом-брам-стеньге. Грот-бом-брамсель устанавливается на бом-брам-стеньге грот-мачты.
… Все к горденям марселей! - Гордень - снасть, с помощью которой прямые паруса при их уборке подтягивают к реям.
… взять марселя на гитовы! - Гитовы - снасти, служащие при уборке прямых парусов для подтягивания к реям их нижних углов; "взять паруса на гитовы" - означает уменьшить их площадь, а следовательно, давление ветра на паруса и скорость корабля.
… бросился к вантам… - Ванты - стоячие снасти, поддерживающие мачты и стеньги.
… повернул на другой галс… - Галс - курс парусного судна относительно ветра, а также отрезок пути, пройденный на этом курсе.
… дополнительно подняв на фок-мачте латинский парус… - Латинский парус - косой треугольный парус, верхняя кромка которого крепится к наклонному рею, а задняя и нижняя свободны; поднимается на короткой, иногда наклоненной в нос мачте.
… прикрепленный к фока-штагу, он вытянулся вдоль бака. - Фока-штаг - штаг, крепящийся ниже марса на фок-мачте.
… В тот же вечер состоялось наше знакомство с Лиссабоном… - Лиссабон - город и порт на Пиренейском полуострове, неподалеку от побережья Атлантического океана; главный торговый и промышленный центр Португалии; со второй пол. XV в. ее столица.
… Испанское побережье было усеяно разбросанными по нему небольшими мавританскими городами… - В VIII в. н. э. фактически вся территория современной Испании была завоевана мусульманскими феодалами; время их господства было эпохой расцвета искусства, науки и торговли, возникновения богатых и населенных городов. После долгой борьбы испанских государств с мусульманами, т. н. Реконкисты (букв. "обратного завоевания"), в 1492 г. пало последнее мавританское государство Гранада, однако многовековое арабское владычество оставило свой неизгладимый след как в духовной, так и в материальной культуре Испании.
Мавры - устаревшее со времен античности название коренного населения Северной Африки (кроме Египта). После арабского завоевания Пиренейского полуострова, в котором большую роль играли североафриканцы, в Испании так стали называть всех испанских мусульман, а затем мусульман Северной Африки, преимущественно горожан и жителей побережья.
… отсалютовав двадцатью одним пушечным выстрелом… - Салют двадцатью одним артиллерийским выстрелом (т. н. салют наций) производится по прибытии военного корабля в иностранный порт или на военно-морскую базу с официальным визитом.
XI
… прибинтовали ему крыло к туловищу, как у мумии ибиса… - Ибисы - семейство птиц, обитающих в болотистых местностях; у древних египтян считался священной птицей.
… приторочил орла к ленчику седла… - Ленчик - основа седла, состоящая из двух деревянных дощечек, соединенных железными дисками.
… Это был сорокашестипушечный фрегат "Сальсетта" его британского величества… - Корабль, по-видимому, назван именем острова в Аравийском море у западного побережья Индии, недалеко от Бомбея.
… Мы отплываем в Константинополь для поддержки нашего посла, мистера Эдера, который уполномочен от имени английского правительства сделать предупреждение Высокой Порте. - Миссия "Трезубца" является здесь обычной формой давления, демонстрацией вооруженной силы - приемом, который часто применяется при переговорах двух государств, обычно сильнейшим против слабейшего.
Эдер, Роберт (1763–1855) - британский дипломат; начал свою карьеру в Петербурге; в 1806 г. выполнял дипломатическую миссию в Вене; в 1808 г. был отправлен в Константинополь (соврем. Стамбул, Истанбул) для заключения мира и союза с Турцией и оставался там послом до 1811 г.
Высокая (или Блистательная) Порта - общеупотребительное в Европе в XVIII–XIX вв. официальное наименование турецкого правительства; произведено от фр. porte ("дверь", "ворота"), что является точным переводом турецкого и арабского названий канцелярии первого министра султана, соответственно: "паша капысы" (букв. "дверь паши") и "баб-и-али" (букв. "высокая дверь").
… Вам предстоит увидеть Восток, землю "Тысячи и одной ночи"… - "Тысяча и одна ночь" - сборник сказок, памятник средневековой арабской литературы, сложившийся окончательно в XV в.
… Где вы родились? - В деревне Сэлташ. - Сэлташ - селение в графстве Корнуэлл, в 6 км к западу от Плимута, на правом берегу устья реки Таймер.
… над ним учинили насилие, быть может и законное, но определенно несправедливое, чтобы заставить его стать матросом! - В XVIII–XIX вв. вербовка в английский военно-морской флот часто была принудительной.
… блок, прикрепленный к грота-рею… - Грота-рей - нижний рей на грот-мачте.
… увидел двух матросов, привязывающих к грот-трюм-стеньге флаг правосудия… - Флаг правосудия - один из флагов сигнального свода; поднятие таких флагов соответствовало определенному событию на корабле: состоянию войны или мира, захвату судна пиратами, эпидемии и т. д.; цвет флага также устанавливался сообразно случаю.
… его держал спускавшийся на палубу фал. - Фал - снасть, предназначенная для подъема рангоута, парусов и флагов; фал для подъема флага называется флага-фал, или сигнальный фал.
… в нескольких футах от фальшборта… - Фальшборт - ограждение верхней палубы судна, препятствующее попаданию на нее воды.
… В этот миг склянки отбили полдень. - Склянка - корабельные песочные часы с получасовым периодом, а также получасовой отрезок времени. Когда весь песок в склянке пересыпался, вахтенный переворачивал часы и бил в колокол определенное число раз. Счет времени велся с 0 ч следующим образом: 0 ч 30 мин - один простой удар, 1 ч 00 мин - сдвоенный удар, 1 ч 30 мин - один сдвоенный удар и один простой удар и т. д., в 4 ч 00 мин - четыре сдвоенных удара; это означало смену вахты, и затем начинался новый счет склянок; в полдень били рынду - три троекратных удара в корабельный колокол.
… положил тело на доску и поставил ее на шкафут… - Шкафут - здесь: широкие доски, уложенные горизонтально вдоль бортов парусного судна для перехода с бака (надстройки в носовой его оконечности) на палубу в кормовой части.
… Я есмь воскресение и жизнь… - Слова Иисуса при воскрешении им своего друга Лазаря (Иоанн, 11: 25).
XII
… в гавань победоносного города, называемую Английским портом… - Имеется в виду главный город Мальты Валетта (или Ла-Валетта), основанный в 1566 г. и названный в честь Жана Паризо де Ла Валетта (ок. 1494–1568), великого магистра Мальтийского ордена, под руководством которого Мальта выдержала осаду превосходящих турецких войск и флота в апреле - сентябре 1565 г. Возможно, поэтому Валетта и названа здесь победоносным городом. Валетта расположена в глубоком заливе на северо-восточном берегу острова, на полуострове Скиберрас, который делит этот залив на две бухты.
… берберийскими фигами. - Берберы (берберийцы) - общее название туземных племен, населяющих территорию Марокко, Алжира, Туниса, Триполи и оазисы Сахары.
… не стану говорить о великолепных укреплениях, делающих Мальту неприступной. - Мальтийские укрепления - это комплекс нескольких отдельных замков-фортов и крепостей и прикрывающих их внешних укреплений; в основном все они были построены итальянскими и французскими инженерами в сер. XVI - кон. XVII в. Даже в XX в. эти укрепления, защищающие Валеггу не только с моря, но и с суши, считались неприступными.
… Каффарелли, который посетил их вместе с Бонапартом и французскими офицерами, удивленными своей легкой победой… - Каффарелли дю Фальга, Луи Мари Жозеф (1756–1799) - французский генерал; начал службу в королевских войсках, в 1792–1795 гг. был уволен из армии как роялист; затем участвовал в войнах Республики, в том числе в Египетской экспедиции Бонапарта, несмотря на то что у него была ампутирована нога; умер от раны при осаде крепости Сен-Жан-д’Акр.
Наполеон Бонапарт (1769–1821) - французский государственный деятель и полководец, реформатор военного искусства; во время Революции - генерал Республики; в ноябре 1799 г. совершил государственный переворот и, формально сохраняя республиканский образ правления, получил всю полноту личной власти, установив т. н. режим Консульства; в 1804 г. стал императором под именем Наполеона I; в апреле 1814 г., потерпев поражение в войне против коалиции европейских держав, отрекся от престола и был сослан на остров Эльба в Средиземном море; весной 1815 г. ненадолго вернул себе власть (в истории этот период называется "Сто дней"), но, потерпев окончательное поражение, был сослан на остров Святой Елены в Атлантическом океане, где и умер.
В ходе своей Египетской экспедиции Наполеон Бонапарт не пожелал оставлять в тылу форпост противника; 9 июня 1798 г. его корабли приблизились к берегам Мальты, а уже 12 июня благодаря предварительному сговору с рыцарями-французами он занял остров после слабого сопротивления и вступил в Валетту, подняв там французский флаг. Население Мальты, недовольное властью Мальтийского ордена, приветствовало французов как освободителей. Рыцарям было предложено присоединиться к армии Наполеона или отправиться на континент; около пятидесяти из них образовали т. н. Мальтийский легион. Однако в 1800 г. после длительной осады адмиралу Нельсону удалось отнять Мальту у французского гарнизона и остров перешел во владение Англии.
… нечто вроде барьера, преодолеть который можно было лишь на манер Жана Барта. - Барт, Жан (1650–1702) - французский военный моряк, корсар, прославившийся смелыми операциями против морской торговли Нидерландов и Англии; получил дворянство от короля Людовика XIV и был назначен командующим эскадрой; обычным его боевым приемом был абордаж; прославился он и как мастер прорыва вражеских блокад.
… арабский нищий, не знавший ни итальянского, ни мальтийского языка… - Мальтийский язык. - Имеется в виду выговор уроженца Мальты, острова в Средиземном море, расположенного между Сицилией и Африкой и с 1800 г. принадлежавшего англичанам. Население острова состоит из потомков арабов и выходцев из европейских стран, в основном из Италии. Говорят мальтийцы на одном из диалектов арабского языка с примесью латинских и итальянских слов.
… уроженки Сицилии; с первого взгляда вы узнаете этих дочерей Греции… - Сицилия - самый большой остров в Средиземном море; отделен от Апеннинского полуострова узким Мессинским проливом; на протяжении своей истории многократно подвергался завоеванию и колонизации; во время действия повести входил в состав Королевства обеих Сицилий; ныне принадлежит Италии.
… Война между Англией и Францией продолжалась… - Война между Англией и Францией началась в феврале 1793 г., когда французское правительство объявило ее Великобритании в ответ на недружественные действия британского правительства, обеспокоенного усилением своего соперника на континенте. Англия присоединилась к первой антифранцузской коалиции европейских держав и в дальнейшем воевала с Францией в основном их руками, предоставляя им военные субсидии. Победы Франции в войнах с первой (1792–1797; Англия, Австрия, Пруссия, Испания и ряд итальянских государств) и второй (1798–1799; Англия, Австрия, Россия, Неаполь, Турция) антифранцузскими коалициями заставили Англию пойти на мирные переговоры и заключить в 1802 г. т. н. Амьенский мир с Францией. Однако уже в 1803 г. борьба возобновилась, и Англия оставалась в состоянии войны с Францией до первого отречения Наполеона в 1814 г. и затем в 1815 г. вплоть до его окончательного падения.
… обратились к албанцам - этим "швейцарцам Греции", продававшим свое мужество и кровь могучим державам Южной Европы… - Швейцарцы в средние века служили правителям Европы в качестве наемных войск, отличавшихся высокими боевыми качествами. Подобно швейцарцам, албанские наемники в XVI–XVII вв. служили в европейских армиях, составляя отряды легкой кавалерии; из них в XVIII в. набирались также отдельные части турецкой армии.
… Некий французский эмигрант, преданный Бурбонам… - Французская революция, ее преобразования и обострившаяся в стране классовая борьба вызвали массовую эмиграцию, в основном дворян. Многие из них были военными и сражались против Республики в рядах эмигрантских формирований или поступали на службу к державам коалиций.
Бурбоны - французская королевская династия в 1589–1792, 1814–1815 и 1815–1830 гг.
… предложил государственному секретарю по военным делам свои услуги… - Таково было официальное название должности военного министра в Англии в XVIII–XIX вв.
В 1805–1806, 1807–1809 и 1809–1812 гг. эту должность исполнял видный английский государственный деятель и дипломат Роберт Стюарт, виконт Каслри (Кэстлри; 1769–1822); в те же годы он был министром колоний, а в 1812–1822 гг. - министром иностранных дел.
… намереваясь отправиться в Грецию и на Архипелаг… - Архипелаг (или Греческий архипелаг) - острова Эгейского моря (восточной части Средиземного моря), а также название самого этого моря в средние века.
… сформировал солидную воинскую часть из немцев, словенцев, греков Архипелага и жителей Смирны. - В Великобритании до нач. XX в. не существовало всеобщей воинской повинности и армия пополнялась за счет наемников и добровольцев. В числе наемников было много иностранцев, составлявших целые части, которые в полном смысле слова покупались английским правительством у тех или иных государств, в частности у многочисленных немецких владетелей.
Словенцы - южнославянский народ, родственный хорватам и сербам, заселяющий северо-западную часть Балканского полуострова; в настоящее время проживает в основном на территории республики Словения.
Смирна (соврем. Измир) - турецкий город и порт в Малой Азии, на побережье Эгейского моря.
… получил … германское имя "Фрохберг". - По-немецки Фрохберг (Frohberg) означает "Веселая гора".
… испробовали на солдатах дисциплинарные порядки своей страны, и людей, самых свободных в мире после арабов Великой пустыни, принялись три раза в день муштровать на прусский лад. - Немецкие армии в XVIII - нач. XIX в., и прежде всего прусская, отличались строжайшей педантичной дисциплиной, за малейшие проступки полагались суровые телесные наказания; большое место в них, часто в ущерб обучению боевым приемам, занимали шагистика и строевая подготовка.
Великая пустыня - вероятно, имеется в виду Сахара.
… разместили в казармах форта Риказоли, который расположен на остром выступе суши и вместе с находящимся напротив него фортом Святого Эльма контролирует вход в Большую гавань. - Форт Риказоли расположен на восточном берегу бухты Большая гавань при слиянии ее с морем, напротив форта Святого Эльма.