Форт Святого Эльма - одно из главных укреплений Мальты; построен рыцарями в первой пол. XVI в. на оконечности полуострова Скиберрас, на котором расположена Валетта, и прикрывает с моря город и вход в Большую гавань; во время осады 1565 г. после жестокого и длительного бомбардирования был взят турками, но вслед за снятием осады разрушенные укрепления были восстановлены рыцарями.
Святой Эльм (или Эразм) - епископ провинции Кампания (Италия); исцелял больных и покровительствовал роженицам; замучен во время гонения на христиан при императоре Диоклетиане в IV в.; день его памяти отмечается церковью 2 июня.
Большая гавань - бухта на северо-востоке Мальты, расположенная восточнее полуострова Скиберрас; там размещены многие сооружения мальтийской военно-морской базы.
… Этих медведей Пелопоннеса… - Пелопоннес - полуостров на южной оконечности Греции, соединенный с ее материковой частью узким Коринфским перешейком; на Пелопоннесе находятся известные исторические места: Спарта, Коринф, развалины Олимпии, Микен и др.
… вцепились им в горло, словно львы - в гладиаторов, брошенных на арену цирка. - Гладиаторы - специально обученные рабы, которых в Древнем Риме принуждали на аренах цирков биться с дикими зверями и друг с другом. Зрелище гладиаторских боев было любимым развлечением римской толпы.
… Войска под командованием генерала Вуга двинулись к форту. - Сведений о Byre (Woog) найти не удалось.
… Словно в круге Дантова ада, воздух форта Риказоли полнился криками и стенаниями. - Дантов ад (см. примеч. к гл. III) разделен на девять кругов, и в каждом из них казнят грешников, собранных соответственно их преступлениям; за самые тяжкие грехи казнят в последних кругах. Из вечной тьмы ада раздаются душераздирающие звуки - скрежет, стоны, грохот, лязг металла, завывание ледяного ветра.
… приговоренных снова увели в тюрьму и ночью переправили во Флориану. - Флориана - южное предместье Валетты, у основания полуострова Скиберрас; имеет самостоятельные укрепления, построенные в сер. XVII в. по проекту итальянского военного инженера Пьетро Паоло Флориани, в честь которого оно и названо.
… нависающий над ним бастион… - Бастион - долговременное оборонительное сооружение, обычно в форме пятиугольника, которое воздвигалось в углах крепостной ограды для флангового обстрела пространства перед нею.
… по остальным сторонам располагаются казармы и гласисы. - Гласис - земляная пологая (в сторону противника) насыпь впереди наружного рва укрепления, крепости; служит в качестве прикрытия стен от артиллерийского огня и защиты передвижений осажденных вне этих стен.
… расставленные у ворот бастионов святого Луки, святого Иакова и святого Иосифа… - Многие фортификационные укрепления Мальты носят имена персонажей Нового и Ветхого завета, а также христианских святых.
… Это был умный и хитрый … грек, современный Улисс… - Улисс (в греческом произношении - Одиссей) - в античной мифологии царь легендарного острова Итака, один из участников похода греческих героев на Трою; главный герой поэмы Гомера "Одиссея", в которой описаны его приключения и странствия во время возвращения домой после Троянской войны; славился своей мудростью, хитростью, изворотливостью и отвагой; его имя ассоциируется с ловким, изобретательным человеком.
… с первым ударом колокола собора святого Иоанна… - После обоснования ордена иоаннитов на Мальте (1530) и переноса его административного центра в Валетту (1571) там началось строительство новой монастырской церкви по проекту мальтийского инженера Кассаро; церковь, освященная в 1578 г., выросла впоследствии в целый комплекс, известный как собор святого Иоанна; помимо здания собственно церкви, он включает в себя ризницу (1598), молельню (1603), два склепа, один из которых является гробницей великих магистров, три лоджии (1736), музей и церковный двор. Необыкновенно простое архитектурное решение внешнего облика собора резко контрастирует с роскошью его внутреннего убранства. Святой Иоанн (Иоанн Креститель, или Предтеча) - ближайший предшественник и предвестник Христа, пророк, инициатор обряда крещения, который он совершил и над Иисусом; за обличение грехов иудейского царя Ирода был заключен в темницу и там обезглавлен.
… приказал взводу солдат тихо подняться на платформу укреплений… - Платформа - здесь: деревянный настил, на котором устанавливались артиллерийские орудия в крепости; необходим был для повышения точности стрельбы.
… эти клефты, доселе вольные, словно орлы своих гор… - Клефты (гр. "разбойники") - самоназвание греческих горных пастухов, боровшихся с турками; это слово стало нарицательным именем борца за свободу Греции.
… устроив пороховой привод, который вел к пороховому погребу. - Пороховой привод - принятый от XIV до XIX в. способ поджигать взрывной заряд: от заряда насыпается дорожка пороха на расстояние нескольких метров; порох поджигается, огонь бежит по указанной дорожке, а подрывник должен успеть спрятаться, пока огонь не дойдет до основного заряда.
… увидели вытащенную на берег сперонару… - Сперонара - легкое парусное судно бассейна Средиземного моря.
… убаюкиваемый колыханием ионических волн… - То есть волнами Ионического моря - центральной части Средиземного моря между Балканским и Апеннинским полуостровами и островами Крит и Сицилия; соединено проливами с Адриатическим и Тирренским морями.
Канонерская лодка - небольшой парусный или гребной военный корабль с артиллерийским вооружением; предназначался для действий в прибрежных районах моря или реках; впервые появился в XVIII в.
… третье ядро попало в кабестан. - Кабестан - лебедка с вертикальным валом для выбирания якорных и швартовных канатов.
Шлюп - в XVIII–XIX вв. небольшой трехмачтовый корабль с прямым парусным вооружением; предназначался для разведывательной, сторожевой и посыльной служб, а также для дальних экспедиций.
… пушки возвратились на свои места… - На парусных судах пушки стояли на подвижных лафетах. Для стрельбы их выкатывали так, чтобы дула выходили из орудийных портов. В обычном плавании пушки откатывались в глубь судна и крышки портов закрывались.
XIII
… лорда Джона Байрона и двух его друзей, достопочтенных господ Хобхауза и Икинхэда. - Хобхауз, Джон Кем, барон Бротон (1786–1869) - сын крупного коммерсанта, английский литератор и государственный деятель, председатель Контрольного совета по делам Индии (1835–1841 и 1846–1852); с 1805 по 1808 гг. учился вместе с Байроном в Тринити-колледже в Кембридже, где стал его близким другом, и сопровождал поэта во время его путешествия по Португалии, Испании, Албании, Греции и Турции в 1810 г.
Икинхэд - лейтенант английской армии, сопровождавший Байрона во время вышеупомянутого путешествия и принимавший участие в знаменитом заплыве через Дарданеллы.
… у него было только два друга - Мэтьюс и Лонг - и оба они утонули… - Мэтьюс, Чарлз Скиннер - соученик Байрона по Кембриджскому университету, эрудит и неплохой литератор (писал на английском и латинском языках); летом 1811 г. (уже после возвращения Байрона из путешествия на Восток) утонул, купаясь в реке Кем и запутавшись ногами в водорослях.
Лонг, Эдвард Ноэл (ум. в 1808 г.) - одноклассник Байрона в Хэрроу и его соученик в Кембридже; погиб во время кораблекрушения.
… они пили бордо и шампанское не из чаши, а из черепа какого-то старого аббата. - Во время одного из кутежей в Ньюстеде Байрон приказал сделать себе кубок из черепа, выкопанного в саду имения и поразившего поэта своими громадными размерами. Череп, вероятно, принадлежал одному из монахов бывшего аббатства. Этому событию посвящено стихотворение "Надпись на чаше из черепа" (1808).
… пока был известен лишь его поэтический сборник "Часы досуга"… - "Часы досуга" ("Hours of idlennes") - первый поэтический сборник Байрона, куда вошли его лучшие стихотворения той поры; увидел свет в 1807 г., когда поэт был еще студентом Кембриджского университета.
… Книга была подвергнута жестокому разносу в "Эдинбургском обозрении"… - Несмотря на то что "Часы досуга" давали представление об оригинальной творческой манере и своеобразном мироощущении будущего литературного кумира, отзывы собратьев по перу на эту книгу были отрицательными. В начале 1808 г. в журнале "Эдинбургское обозрение" появились критические статьи с весьма резкими нападками на сочинения молодого дебютанта.
"Эдинбургское обозрение, или Критический журнал" ("The Edinburgh Review, or Critical Journal") - литературно-политический журнал либерального направления, выходивший в Эдинбурге и Лондоне с 1802 по 1825 гг.; на страницах этого издания подвергались всестороннему обзору и обсуждению все наиболее значимые события общественно-политической и литературной жизни страны; критика в нем, как правило, носила суровый и беспощадный характер со значительной долей иронии и сарказма.
… он надумал отомстить сатирой. Так появилось его знаменитое "Послание к шотландским обозревателям". - Байрон ответил на прозвучавшую в его адрес критику поэмой "Английские барды и шотландские обозреватели" ("English Bards and Scotch Reviewers"; 1809), в которой выступил против реакционной тенденции в лагере романтиков и литературной критики.
… Байрон покинул Англию, посетил Португалию, Испанию и Мальту… - Путешествие Байрона на Восток длилось с июня 1809 г. по июль 1811 г.
… но Мальте у него произошла ссора с одним офицером штаба генерала Окса… - На Мальте Байрон был в сентябре 1809 г.
Окс, сэр Хильдебранд, баронет (1754–1822) - английский генерал-лейтенант (1811); в армию вступил в 13 лет, сражался против американских колоний в их Войне за независимость (1775–1783) и против революционной Франции; в 1802 и в 1808 г. - командующий английскими войсками на Мальте; с 1810 по 1813 гг. - военный и гражданский губернатор этого острова.
… Он проделал сто пятьдесят миль, чтобы приветствовать в Тепелене знаменитого Али-пашу… - Али-паша Тепеленский (ок. 1741–1822) - албанский феодал (родом из Тепелены), турецкий паша; правитель (с 1788 г.) западной части Балканского полуострова (с центром в городе Янина), добившийся фактической независимости от султана. Али-паша отличался крайней жестокостью и вероломством, нетерпимостью к христианскому населению его владений. Однако в последние годы жизни, теснимый войсками султана, он пытался примириться с христианами и заигрывал с греческим движением за независимость; в 1822 г. сдал свою резиденцию в Янине туркам и, вопреки условиям капитуляции, был казнен. В период его правления Янину посещали многие знаменитости, среди них и лорд Байрон. Подробности о своем посещении Али-паши поэт рассказывает в письме матери от 12.11.1809. Об Али-паше Байрон пишет в "Паломничестве Чайльд-Гарольда" (II, строфы 56–64).
Тепелена - город в Южной Албании, на реке Вьоса.
Паша - титул высших сановников в султанской Турции.
… посылал ему по двадцать раз в день фрукты, шербет и сладости. - Шербет - здесь: восточный напиток из фруктового сока.
… отправился в Афины … в столицу Аттики… - Афины - один из древнейших городов мира, в античные времена город-государство, центр Афинского морского союза, политический и культурный центр всей Древней Греции; во II в. до н. э. попал под власть Рима, а затем Византии; в 1458 г. был завоеван турками, под властью которых пришел в полный упадок и многие его античные памятники подверглись разрушению; город тогда принадлежал к Эвбейскому пашалыку (области, управляемой пашой) и управляли им подвластные паше военачальники; в 1830 г. вошел в состав независимой Греции, а с 1834 г. стал ее столицей.
Аттика - приморская область в Средней Греции, прилегающая к Коринфскому и Сароническому заливам; во времена античности - владение Афин.
… Покидая город Минервы… - Минерва (гр. Афина Паплада) - античная богиня мудрости, покровительница женских ремесел, воительница и девственница; считалась покровительницей Афин.
… он оставил старшей дочери хозяйки стихи… - Имеется в виду Тереза Макри (1795–1875), дочь английского вице-консула, которой было посвящено стихотворение "Афинской девушке" (1810).
… поэт завершил две первые песни "Чайльд-Гарольда", начатые пять месяцев назад в Янине. - Речь идет о знаменитой поэме Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда" ("Childe-Harold’s pilgrimage"), первые две песни которой вышли в свет в 1812 г., а третья и четвертая соответственно в 1817 и 1818 гг. Автор описывает в поэме свое путешествие по Южной Европе и Ближнему Востоку, предпринятое с намерением по личному опыту создать свое мнение о человечестве. Поэма имела огромный успех в Европе, и имя Чайльд-Гарольд вскоре стало нарицательным для обозначения человека, во всем разочаровавшегося и протестующего против враждебной ему действительности.
Янина - город в Северо-Западной Греции, на западном берегу одноименного озера; основанный в X в., был захвачен в XI в. нормандцами; в 1204 г. стал столицей византийской провинции Эпир; в 1345 г. был захвачен сербами, а в 1431 г. - мусульманами, после чего стал столицей одного из пашалыков Эпира; был столицей могущественного государства Али-паши, но в 1822 г. после пятнадцатимесячной осады турецкими войсками капитулировал; освобожден греческой армией в 1913 г.
… Он много читал Юнга и сохранил пристрастие к мрачному и трагическому… - Юнг, Эдуард (1683–1765) - английский поэт, по образованию юрист, доктор гражданского права, с 1727 г. священник; писал трагедии, но главным образом религиозно-дидактические поэмы, в которых выступал как один из основателей сентиментализма; славу ему принесла поэма "Жалоба, или Ночные размышления о жизни, смерти и бессмертии" (1742–1745), содержащая скорбные мысли о горестях и бренности жизни, об ужасе смерти и т. п.
… пытался воскресить то веселых сподвижников Генриха V, то разбойников Шиллера. - Генрих V (1387–1422) - король Англии с 1413 г. из династии Ланкастеров; получил военное воспитание; будучи еще наследником престола, активно участвовал в войнах и государственных делах; в 1415 г. возобновил Столетнюю войну с Францией (1337–1453), в которой добился больших успехов, прерванных его ранней смертью.
По недостоверным сведениям, Генрих провел молодость весьма бурно. Эта легенда была использована Шекспиром в его исторической хронике "Король Генрих IV", в которой наследный принц изображен в окружении шайки своих собутыльников, гуляк и разбойников. Именно этот герой Шекспира, а не реальный король и имеется здесь в виду.
Фридрих Шиллер (1759–1805) - немецкий поэт, теоретик литературы и историк, автор прозаической драмы "Разбойники".
… у подножия гор, носящих поэтические названия Афон, Пинд и Олимп. - Афон (гр. Айон-Орос - "Святая гора") - восточный выступ полуострова Халкидики в Греции; на южной его оконечности находится гора с тем же названием (высота 2033 м); с VII в. там было построено множество монастырей; в настоящее время - православное монашеское объединение, состоящее из 20 укрепленных мужских монастырей, одна из главных святынь православной церкви.
Пинд - горный массив на севере Греции (максимальная высота 2632 м).
Олимп - самый высокий горный массив в Греции у берегов Эгейского моря (максимальная высота 2917 м); в греческую мифологию вошел как священная гора, место пребывания богов.
… подходя к Дельфийскому источнику, он стал свидетелем редчайшего зрелища: в небо поднялась стая из двенадцати орлов. - Дельфы - город в Средней Греции у подножия горы Парнас, где в античную эпоху находился храм и оракул Аполлона. Древние греки считали, что в Дельфах, расположенных почти в центре Греции, находится пуп Земли. Там же из расщелины струится священный Кастальский источник, символ поэтического вдохновения.
Эпизод с орлами произошел во время первого путешествия Байрона на Восток в декабре 1809 г. Он и его спутник Хобхауз наблюдали в Дельфах парящих огромных птиц. Байрон утверждал, что это орлы, а Хобхауз - что это сарычи (крупные хищные птицы из семейства ястребиных).
…На берегу Лепантского залива близ Востицы… - Под Лепантским заливом здесь, вероятно, имеется в виду восточная часть Коринфского залива у западных берегов Греции, отделяющего Пелопоннес от материковой Греции и связанного проливом с Патрасским заливом Ионического моря. Этот пролив прежде назывался Лепантским по имени расположенного на его северном берегу города Лепанто (соврем. Нафпактос). Здесь 7 октября 1571 г. соединенный флот христианских средиземноморских государств (Испании, Венеции, Мальты, Неаполя и др.) разгромил флот Турции. Битва при Лепанто имела большое значение для военно-морского искусства, так как показала возросшую роль огнестрельного оружия и парусных кораблей в морской войне.
Востица (соврем. Эйон, древн. Эгион) - город в Греции, на Пелопоннесе, в провинции Ахайя; расположен на южном берегу Коринфского залива.
… Подобное обращение принесло ему успех с Али-пашой, с собственным медведем и со своей собакой Ботсвеном … когда она издыхала от бешенства… - Имеется в виду любимая собака Байрона; он поставил ей памятник в саду Ньюстедского аббатства и посвятил ей стихотворение "Надпись на могиле ньюфаундлендской собаки" (1808).
… лорда Байрона отличает большое сходство с Жан Жаком Руссо. - Руссо, Жан Жак (1712–1778) - французский просветитель, философ, писатель и композитор; автор "Новой Элоизы", "Исповеди", трактата "Об общественном договоре" и других произведений, идейно подготовивших Великую французскую революцию; резко осуждая современную цивилизацию, проповедовал возвращение к природе, равенство всех людей, независимо от их происхождения.
… Меня сравнивали с Юнгом, Аретино, Тимоном Афинским, Гопкинсом, Шенье, Мирабо, Диогеном, Попом, Драйденом, Бёрнсом, Севеджем, Чаттертоном, Черчиллем, Кином, Альфьери, Браммелом… - Аретино, Пьетро (1492–1556) - итальянский памфлетист, поэт, комедиограф; автор комедии "Придворная жизнь", драмы "Горация", ирои-комической поэмы "Орландино", а также знаменитых "Сатирических предсказаний", представляющих собой пародию на астрологические гороскопы.
Тимон Афинский (V в. до н. э.) - греческий философ; резко нападал на современников, считая их безнравственными, и постепенно начал избегать всяких отношений с людьми; его имя стало синонимом угрюмости, нелюдимости, а сам он предметом насмешек; упоминается в сочинениях греческого писателя-сатирика Лукиана (ок. 120 - ок. 190), на основе которых были написаны трагедии "Тимон Афинский" Шекспира и "Человеконенавистник" Ф. Шиллера.
Гопкинс, Сэмюель Чарлз (1664 - ок. 1700) - английский поэт, автор большого количества стихотворений и драматических произведений; известен был также своими многочисленными любовными похождениями, одно из которых трагически оборвало его жизнь.