XIV
… английское посольство, расположенное в предместье Галата… - Галата - самый южный, прибрежный торговый квартал т. н. Нового города в Константинополе на северном берегу бухты Золотой Рог; по составу населения, внешнему облику и характеру расположенных в нем учреждений (таможни, конторы, иностранные агентства, гостиницы и т. д.) является одним из наиболее европеизированных районов Константинополя.
… пересекли бухту Золотой Рог… - Золотой Рог - бухта у европейского берега пролива Босфор; глубоко вдается в сушу и делит Константинополь на Старый и Новый город; там же находится старейшая часть константинопольского порта.
… во всей своей красе нам явилась эта столица - прекрасная куртизанка Востока, заставившая Константина изменить Риму, удерживая его, как нереида, лазурным шарфом своих вод. - Константин I Великий (полное имя: Валерий Флавий Константин; 272/274–337) - римский император с 306 г.; в 324–330 г. отстроил на месте древнего города Византий на берегу Босфора новую столицу и 11 мая 330 г. на торжественной церемонии дал ей имя Новый Рим (Nea Roma), которое она носила до последнего дня существования Империи (однако в быту, поэзии и истории этот город именовался Константинополем).
Нереиды - в греческой мифологии морские нимфы: 50 дочерей морского бога вещего старца Нерея и океаниды Дориды.
… в момент вражды турок с русскими и греками было важно показать, что мы принадлежим к дружественной нации. - О Русско-турецкой войне см. примеч. выше.
В это же время в Греции, подвластной султану, развертывалось, несмотря на подавление восстания 1770 г., национально-освободительное движение, принимавшее местами форму вооруженной борьбы. Россия во время войн кон. XVIII - нач. XIX в. с Турцией поддерживала это движение, особенно во время неоднократного пребывания в Архипелаге русского флота, и греки относились к русским дружественно. Англия во время действия романа находилась с Россией в состоянии войны.
… один из палачей ткнул его сзади кончиком ятагана. - Ятаган - холодное оружие народов Ближнего и Среднего Востока: слегка изогнутый кинжал с отточенной внутренней стороной изгиба.
… его звали Атанас Дука, то есть он был одним из последних потомков династии, царствовавшей в тринадцатом веке. - Дука (Дукас) - известная византийская фамилия, активно вышедшая на политическую арену в XI в.; несколько представителей этой семьи были в сер. XI - сер. XIII в. императорами: Константин X - правил в 1059–1067 гг., Михаил VII - в 1071–1078 гг., Алексей V - в 1204 г., Иоанн III - в 1222–1254 гг.
… продали за двадцать тысяч пиастров богатому турку… - Пиастр - итальянское название старинной испанской серебряной монеты песо.
… надевает дома больше драгоценностей, чем супруга члена палаты общин, отправляющаяся на вечерний прием к лорду. - Палата общин - нижняя палата английского парламента, ведущий законодательный орган страны; формирует на основе своего большинства ее правительство; во время действия романа избиралась на основе имущественного ценза и представляла незначительное меньшинство английского народа - в основном нетитулованных дворян-землевладельцев и богатую верхушку городского населения.
… копию того, что носили еще при Мехмеде II или Орхане… - Мехмед II Завоеватель (1429–1481) - султан Восточной Римской (Византийской) империи; правил в 1444–1446 и 1451–1481 гг.
Орхан (или Урхан; 1326–1359) - второй турецкий султан, наследовавший своему отцу Осману; расширил границы своей империи и провел ряд важных реформ по укреплению государства, и прежде всего армии: помимо конницы, ввел также пехоту, образованную из янычаров.
… для франта с Сент-Джеймса в Лондоне или завсегдатая Гентского бульвара в Париже. - Сент-Джеймс-стрит расположена в самом центре Лондона - соединяет Пикадилли и Пелл-Мелл; ее название (как и название расположенного рядом королевского дворца, который был построен в 1520 г.) связано с располагавшейся в этом районе еще в XII в. одноименной женской больницей для прокаженных.
Гентский бульвар (соврем. Итальянский) - находится на северо-западном отрезке Больших бульваров; на нем расположены банки, театры и рестораны.
… изгибе носков желтых бабушей… - Бабуши - восточные туфли без задника и каблука.
Канджар - кривая турецкая сабля.
… Есть тюрбаны кандиотские… - Кандиоты - жители Кандии, т. е. Крита, крупного греческого острова, отделяющего Эгейское море от Средиземного. Это название, которое дали острову арабы, захватившие его в IX–X вв., было в употреблении еще в XIX в. Так же называлась и основанная арабами столица острова, соврем. Ираклион.
В древности Крит был могучей морской державой, создавшей свою высокую и оригинальную культуру; во время действия романа он принадлежал Турции.
… сирийца узнают по полосатому тюрбану, эмира Алеппо - по зеленому, мамлюка - по белому. - Эмир - здесь: предводитель паломников-мусульман, направляющихся в Мекку.
Алеппо (соврем. Халеб) - город и порт в Сирии; в X в. был самостоятельным княжеством; в нач. XV - нач. XX в. входил в состав Турции.
Мамлюки (мамелюки) - воины личной охраны египетских султанов, набиравшиеся с XIII в. из рабов тюркского и кавказского происхождения; в 1250 г. захватили власть в Египте и самостоятельно правили до завоевания его турками (1517); фактически сохраняли господство в Египте до 1811 г., когда их власть была ликвидирована турецким пашой Мухаммедом Али (1769–1849; правил с 1805 г.).
… если Магомет насылает напасть, то все предосторожности на свете против нее бессильны. - Магомет (или Мухаммед, Муххамад; араб. "Восхваляемый"; ок. 570–632) - арабский религиозный и политический деятель, основатель ислама и первой общины мусульман; по мусульманским представлениям, пророк - посланник Аллаха, через него людям был передан текст священной книги - Корана; незаурядная личность, вдохновенный и преданный своему делу проповедник, умный и гибкий политик, он добился того, что ислам, вначале одно из многих идейных течений, превратился в одну из самых влиятельных мировых религий.
… увидел железный ганшпуг и поднял его… - Ганшпуг - деревянный или металлический рычаг для передвижения тяжестей (в том числе артиллерийских орудий) по палубе корабля.
… лучший во всем Константинополе табак … что привозят для султана прямо из Латакии или с горы Синай. - Латакийский табак - знаменитый сорт трубочного табака, выращиваемый в окрестностях Латакии - города в Сирии, на берегу Средиземного моря.
Синайский табак - Табак, выращиваемый на Синайском полуострове, известен со второй пол. XVI в. и культивируется здесь почти в каждой деревне для удовлетворения местных нужд, а в ряде районов возделывается как товарная культура.
… часть крепостных стен отвесно погружалась в воды Босфора… - Константинополь во время действия романа занимал только часть европейского берега пролива Босфор, у его южной оконечности при впадении в Мраморное море.
Крепостная стена Константинополя, построеная в царствование императора Феодосия I (см. примеч. ниже), пересекает основание полуострова, на котором стоит Старый город, между бухтой Золотой Рог и Мраморным морем. Южная оконечность этой стены, сохранившейся до нашего времени, спускается прямо в воду. Часть Константинополя, обращенная к Мраморному морю и Босфору, по берегу тоже была обнесена стеной.
… доставившую нас к Семибашенному замку… - Семибашенный замок (Йедикуле) - находится в исторической части Константинополя, т. н. Старом городе, раскинутом по замыслу императора Константина, подобно Риму, на семи холмах. Семибашенный замок стоит на седьмом холме, в юго-западной точке этой части города, на стыке морской и береговой стен; первоначально он имел пять башен, но в 1458 г. к нему были пристроены еще две; служил государственной тюрьмой.
… Они шли только шагом или галопом, ибо иноходь, как и рысь, совершенно не признаются на Востоке. - Шаг - самый медленный аллюр лошади; галоп - аллюр, при котором лошадь идет вскачь, средний между рысью и карьером; иноходь - аллюр, при котором лошадь попеременно выносит и опускает то правые, то левые ноги; рысь - быстрый аллюр, средний между галопом и шагом.
… на протяжении четырех миль от Семибашенного замка до дворца Константина тянутся колоссальные тройные зубчатые стены… - В Константинополе сохранилось мало архитектурных памятников античного периода. Не дошел до нового времени и дворец императора Константина, занимавший часть территории садов дворца султанов на берегу Босфора, на восточной оконечности Старого города. Однако здесь дворцом Константина назван, по-видимому, византийский дворец Влахерны, расположенный на холме в северо-западном углу Старого города, на берегу Золотого Рога; туда в сер. XII в. была перенесена резиденция императоров, чтобы удалить ее от Ипподрома - центра политической жизни города и очага народных возмущений; ныне этот дворец лежит в развалинах.
… пересекли Золотой Рог и оказались в Азии. Еврей провел нас на холм - он назывался Бургулу… - Здесь у автора какие-то неточности. Константинополь периода Оттоманской империи можно условно разделить натри части: 1) Старый город, собственно Константинополь (Стамбул), лежащий на европейском берегу Босфора у его юго-западного выхода в Мраморное море; 2) Новый город, занимающий южную оконечность другого выступа европейского берега в Босфор и отделенный от Старого города бухтой Золотой Рог (так что оба берега Золотого Рога находятся на европейском берегу Босфора); 3) азиатская часть, состоящая из города Скутари (тур. Юскюдар) и поселения Кадыкёй с соседними поселками и расположенная на малоазийском берегу Босфора при его повороте к Мраморному морю. Скутари лежит у подножия и предгорий двух холмов - Джам-Лидже и Булгурлу.
… оттуда можно было видеть одновременно Мраморное море, гору Олимп, равнины Азии… - Мраморное море находится между Европой и Малой Азией; соединяется проливом Босфор с Черным, а проливом Дарданеллы с Эгейским морем; название получило по наименованию лежащего в нем острова Мармара (т. е. "Мраморный", древн. Проконесс), богатого месторождением белого мрамора.
Олимп - здесь имеется в виду гора Улудаг (2543 м), известная прежде как Мизийский Олимп; находится в 105 км к югу от Стамбула; у подножия ее лежит город Бурса.
… Мехмед II … вонзил в землю древко своего штандарта, поклявшись Пророком, что возьмет Константинополь… - Мехмед II - см. примеч. выше.
Штандарт - здесь: флаг главы государства, поднимаемый в месте его пребывания.
… после пятидесятидневной осады сдержал слово. - Турецкие войска, во много раз превосходившие гарнизон Константинополя, осадили город с суши и блокировали его с моря 5 апреля 1453 г. После того как Константинополь был обстрелян крупнокалиберной артиллерией и турки перетащили по суше свои корабли в Золотой Рог, город был взят штурмом 29 мая и большинство его защитников погибло. Осада продолжалась 53 дня. Падение Константинополя было событием общевропейского значения: нарушилась торговля итальянских городов с бассейном Черного моря; турки получили плацдарм для дальнейшей экспансии в Европе.
… Неподалеку отсюда находятся ворота Топхане, через которые Константин Дракош в последний раз вышел живым… - Здесь какая-то неточность: Топхане (в переводе "Пушечный двор") - предместье, расположенное в Новом городе на северном берегу бухты Золотой Рог; название получило от находившегося здесь с 1460 г. пушечного и снарядо-литейного завода и арсенала.
Турки ворвались в Константинополь через ворота Топкапы (в переводе "Пушечные ворота") приморской крепостной стены. Константин XI Дракош (1404–1453; правил с 1449 г.) - последний византийский император из династии Палеологов, погибший при взятии Константинополя турками, во время боя в проломе крепостной стены около ворот Святого Романа.
… последний Палеолог потерял жизнь и империю. - Палеологи - последняя династия государей Восточной Римской империи, правившая в 1261–1453 гг. Первым византийским императором из этой династии был Михаил VIII (1224–1282; правил в Константинополе с 1261 г.).
Восточная Римская империя (у греков - Ромейская) - восточная половина Римской империи после ее раздела в 395 г. Феодосием I Великим (см. примеч. к гл. XIII) между двумя его сыновьями; первому из них, Аркадию (правил в 395–408 гг.), досталась восточная половина, куда вошли азиатские провинции, Египет и Киренаика - в Африке, Фракия, Мёзия, Дакия, Македония, Эпир, Фессалия и Ахайя - в Европе; в XVIII в. историки изобрели для нее название "Византийская империя", чтобы отличать "хорошую" древнюю Римскую империю от "плохой" средневековой.
… Выкурив через наргиле, благоухающие розовой водой, по несколько трубок лучшего табака… - Наргиле - восточный курительный прибор; табачный дым в нем очищается, проходя через сосуд, наполненный ароматической водой и имеющий длинный рукав вместо трубки.
… вверив себя святому Димитрию, под чьим покровительством обитала его братия… - Вероятно, здесь имеется в виду святой мученик Димитрий Константинопольский, пострадавший в 726–729 гг. вместе с группой жителей Константинополя, которые сопротивлялись т. н. иконоборчеству (снятию икон) императора Льва III Исавра (ок. 675–741; правил в 717–740 гг.). Они подверглись избиениям в тюрьме, а затем были казнены.
… преподобный архимандрит же умер как мученик. - Архимандрит - в православной церкви высшее звание иеромонаха (монаха-священника), обычно настоятеля мужского монастыря или ректора духовного учебного заведения.
… какими бы мы ни были еретиками в его глазах, добрый калойер … не имел оснований остаться нами недовольным. - Для православного монаха путешественники, принадлежавшие к англиканской церкви, одной из протестантских, были еретиками.
Калойер (гр. "добрый старец") - обращение монахов старых греческих монастырей к старшим, более почетным инокам; со временем стало нарицательным.
… Из монастыря, расположенного на полдороге от холма Леры, мы спустились к кладбищу… - Пера (соврем. Бейоглу) - один из основных торговых кварталов Нового города; расположен на холме севернее Галаты и весьма европеизирован; еще со времен Восточной Римской империи здесь селились генуэзские купцы, что наложило отпечаток на внешний облик района; эта часть города является средоточием посольств, консульств и других учреждений зарубежных стран; здесь же расположены кафе, театры, рестораны и отели, устроенные по европейскому образцу.
Здесь речь идет о кладбище на западном склоне холма Перы, недалеко от английского посольства.
… ловеласы Константинополя… - Ловелас - ставшее нарицательным имя волокиты, бесстыдного соблазнителя, героя романа "Кларисса Гарлоу" Сэмюеля Ричардсона (1689–1761), известного английского романиста, родоначальника сентиментального направления в европейской литературе.
… по его окрестностям местные власти, пусть и неохотно, разрешали прогуливаться гяурам. - Гяур - презрительное название всех иноверцев у исповедующих ислам.
… снова отправились к бухте Золотой Рог, пересекая Галату по направлению к Валиде. - Валиде (араб. "родительница") - титул матери правящего султана. Здесь имеется в виду мечеть Ени-Валиде, находящаяся в восточной части Старого города неподалеку от бухты Золотой Рог и построенная в XVI в.
… оставшиеся нам для обозрения достопримечательности: превращенный в мечеть собор святой Софии… - Имеется в виду знаменитый византийский купольный храм, бывший православный патриарший собор; самое значительное сооружение Константинополя (занимает площадь в 7570 м); расположен в юго-восточной части Старого города; построен в 532–537 гг. по повелению императора Юстиниана I (482–565; правил с 527 г.); был варварски разграблен католиками-крестоносцами при взятии Константинополя в 1204 г.; сразу же после захвата города турками превращен в мечеть (уже 1 июня 1453 г. Мехмед II совершал здесь свою пятничную молитву); с 1934 г. - музей.
… Ипподром и обелиск, цистерну… - Константинопольский ипподром (соврем. Ат-Мейданы) находился рядом с собором святой Софии, к юго-западу; построенный еще в 203 г., он был расширен и усовершенствован Константином 1 в 325 г. и стал средоточием общественной жизни города; его размеры (400 × 120 м) позволяли собираться здесь 100 000 зрителей. Четыре партии болельщиков (Голубые, Зеленые, Красные и Белые), принявших цвета возниц, были одновременно массовыми политическими объединениями, которые участвовали даже в свержении и возведении на трон императоров.
К северо-западу от собора святой Софии находится знаменитая водосборная цистерна, построенная при императоре Юстиниане I; она имеет длину 141 м, ширину 73 м и стоит на 3336 колоннах.
Ипподром в эпоху Византийской империи был украшен множеством памятников, из которых ныне сохранилось только три: монолит (высотой в 25 м) из порфира, перевезенный по распоряжению императора Феодосия I Великого (347–395; правил с 379 г.) в 390 г. из Египта, где он был установлен во времена Тутмоса III (ок. 1504–1450 до н. э.); змеевидная бронзовая колонна из храма Аполлона в Дельфах; каменный обелиск (высотой в 32 м), сооруженный при императоре Константине VII Багрянородном (905–959; правил с 913 г.) и ограбленный в 1204 г. крестоносцами (они похитили бронзовые плиты, которыми он был облицован). Здесь, вероятно, речь идет о третьем из этих памятников.
… охраняемые его высочеством… - Этим титулом именовали султана европейцы.
… ворота сераля с их украшениями: китовыми позвонками, отрубленными головами и рядами ушей… - Скорее всего, здесь имеются в виду построенные в 1478 г. ворота Баб-и-Хамаюн, перед которыми устраивались публичные казни (эти ворота находятся у заднего двора собора святой Софии).
… Убийца будет доставлен в Константинополь и передан в руки кади. - Кади - в мусульманских странах судья, единолично осуществляющий судопроизводство на основе норм, установленных Кораном.
… В Коране сказано: "Не клянись верблюдом Магомета"… - Коран - священная книга мусульман, содержащая изложение догм и положений мусульманской религии, мусульманских мифов и норм права.
… двадцать человек, вооруженных мушкетонами и тромблонами, полезли на марсы. - Мушкетон - старинное короткоствольное ружье облегченного веса.
Тромблон - в XVI–XVIII вв. короткое ружье большого калибра с воронкообразным окончанием ствола.