Шенье, Андре Мари (1762–1794) - французский публицист и лирический поэт; выступал против политики якобинцев и был казнен.
Мирабо, Оноре Габриель Рикети, граф де (1749–1791) - французский политический деятель и публицист; один из вождей Революции; депутат Генеральных штатов и Учредительного собрания, где представлял интересы либерального дворянства и крупной буржуазии; сторонник конституционной монархии; пользовался огромной популярностью; по ходу развития Революции тайно перешел на сторону королевского двора.
Диоген Синопский (ок. 413 - ок. 327 до н. э.) - древнегреческий философ-моралист; вел крайне аскетический и эксцентричный образ жизни (по преданию, жил в бочке).
Поп, Александр (1688–1744) - английский поэт-сатирик, переводчик и философ, пользовался непререкаемым авторитетом в литературной среде; придал английскому стиху правильность и легкость, стремился "очистить" его от грубостей; был сторонником просветительского классицизма и высмеивал невежество и пороки современного ему общества.
Драйден, Джон (1631–1700) - английский поэт, драматург и критик, один из основоположников английского классицизма; создал жанр т. н. героической пьесы, написал также много трагикомедий; в годы Английской революции был ее сторонником; затем придерживался консервативных взглядов, стал придворным поэтом и историографом.
Бёрнс, Роберт (1759–1796) - шотландский народный поэт, сын разорившегося фермера, сам фермер и мелкий чиновник, сочетал службу с работой на земле; был воинствующим демократом, воспевал простых людей, в эпиграммах обличал высшее общество; собирал и издавал шотландский музыкальный и песенный фольклор. Севедж, Ричард (1698–1743) - английский поэт-сатирик.
Чаттертон, Томас (1752–1770) - английский поэт и драматург; увлекался средневековой культурой, писал рыцарские и исторические поэмы; был также автором многочисленных литературных мистификаций; при жизни почти не публиковался; впав в нужду, покончил жизнь самоубийством.
Черчилль, Чарлз (1731–1764) - английский поэт-сатирик.
Кин, Эдмунд (1787–1833) - английский актер, прославившийся исполнением ролей в трагедиях Шекспира; герой пьесы Дюма "Кин, или Беспутство и гениальность" (1836).
Альфьери, Витторио (1749–1803) - итальянский поэт и драматург, создатель национальной трагедии классицизма, оказавший огромное влияние на итальянскую литературу; его творчество способствовало утверждению в Италии тираноборнической идеологии, пробуждению патриотизма и свободомыслия; автор трагедий "Саул", "Мария Стюарт", "Мирра" и др., прославляющих идеал воли и героизма.
Браммел (Бруммел), Джордж Брайен (1778–1840) - английский аристократ, законодатель мод; получил за свое щегольство прозвище "Красавец Браммел".
… с озаренной изнутри алебастровой вазой… - Здесь имеется в виду т. н. алебастровое стекло - дымчатое, но просвечивающее стекло, получившее свое название от сходства с алебастром и производившееся в XIX в. в Германии и Чехии; употреблялось для производства предметов роскоши, в том числе для светильников, в которых источник света помещался внутри.
… он опубликовал свое первое произведение в сорок лет… - Первое произведение Ж. Ж. Руссо, принесшее ему литературную известность, - трактат "Рассуждение о науках и искусствах" ("Discours sur les Sciences et les Arts", 1750); однако подлинная слава и признание его как оригинального философа пришли к нему после публикации в 1755 г. одного из основных его произведений - "Рассуждение о происхождении и основаниях неравенства среди людей" ("Discours sur l’origine et les fondements de l’inégalité parmi les hommes").
… силен в фехтовании, особенно когда держу в руках клеймор… - Клеймор - обоюдоострый меч шотландских горцев.
… я хороший боксер… - В нач. XIX в. бокс был чрезвычайно популярен среди английских аристократов. Они азартно заключали крупные денежные пари на состязаниях и иногда даже сами участвовали в них.
… однажды у Джексона я уложил Перлинга… - Имеется в виду Джон Джексон (1769–1845) - английский боксер, тренер и теоретик бокса, в 1795–1803 гг. чемпион Англии; преподавал бокс молодым аристократам и был принят в высшем обществе; приятель Байрона, называвшего его "владыкой бокса" и "самым гармоничным атлетом Европы".
О своей победе в 1806 г. над неким мистером Перлингом поэт вспоминает в дневниковой записи от 15.10.1821.
… Руссо создал нечто вроде памятника самому себе - я имею в виду его "Исповедь"… - "Исповедь" ("Les Confessions") - одно из самых сокровенных произведений Руссо; написанное в 1766–1769 гг., оно вышло только после его смерти в 1782–1789 гг.
… в море, видевшем рождение Венеры. - Венера (гр. Афродита) - античная богиня любви и красоты; по одному из мифов, родилась из морской пены, вскипевшей от крови оскопленного и свергнутого с престола владыки мира бога Урана-Неба; произошло это в Эгейском море, около острова Кифера (соврем. Китира) близ южной оконечности Пелопоннеса; отсюда одно из прозвищ богини - Киферея.
… прошли вдоль острова Хиос - земли благовоний… - Хиос - остров в Эгейском море, близ берегов Малой Азии; ныне территория Греции; главный город и порт - Хиос; остров назван здесь "землей благовоний", так как на нем в изобилии растет мастичный кустарник, из коры которого добывают ароматную смолу (мастику), известную уже в глубокой древности.
… обогнули остров Митилини, древний Лесбос… - Лесбос (или Митилини) - один из самых крупных островов в Эгейском море близ побережья Малой Азии; главный город - Митилини.
… возникла Троада с выступающим вперед, точно часовой, островом Тенедос. - Троада - в древности область на северо-западе Малой Азии вокруг города Троя; простиралась до побережья Эгейского моря и пролива Дарданеллы.
Тенедос (тур. Бозджаада) - один из островов Эгейского моря у берегов Малой Азии; расположен вблизи того места, где стояла Троя; известен своими высококачественными винами; в 1806–1807 гг. служил базой для русской эскадры, блокировавшей Дарданеллы.
… перед нами открылся пролив, которому Дардан дал свое имя. - То есть Дарданеллы (гр. Геллеспонт) - пролив между Европой (Галлипольским полуостровом) и Азией (полуостровом Малая Азия); соединяет Эгейское и Мраморное моря.
Дардан - в греческой мифологии сын Зевса; основал в Троаде у подножия гор Ида город Дардан; считается родоначальником троянских царей.
… предложили подождать у входа в пролив специального фирмана Порты… - То есть указа правительства султанской Турции.
… посетить место, где находилась Троя. - Троя (Илион) - древний город на северо-западе Малой Азии; основанный на рубеже IV и III тыс. до н. э., был важным политическим и экономическим центром региона, а во II тыс. до н. э. - столицей самостоятельного царства; получил известность благодаря древнегреческим мифам и эпическим поэмам Гомера, посвященным т. н. Троянской войне, осаде и разрушению города ополчением героев Греции в кон. XIII - нач. XII в. до н. э. Эти предания были в основном подтверждены археологическими раскопками кон. XIX и 30-х гг. XX в. После войны с греками Троя возродилась и просуществовала до раннего средневековья, но не достигла прежнего могущества.
… на берег позади Сигейского мыса, называемого ныне мысом Янычаров. - Имеется в виду мыс (соврем. Кум-Бурун) в Дарданеллах, у входа в Эгейское море; находится в Малой Азии (в области Троада); по преданию, во время Троянской войны стоявший здесь город Сигей служил для греков якорной стоянкой; позже был переименован в мыс Янычаров.
Янычары (от тур. yeni ceri - "новое войско") - отборные части турецкой армии в XIV - нач. XIX вв.; составляли основу регулярного войска; комплектовались из военнопленных и насильственно набранных христианских юношей и мальчиков, которые обращались в ислам и соответственным образом воспитывались.
… на вершине холма, на которой, по преданию, покоились останки Ахилла и которую Александр Македонский во время своего похода в Индию, обнаженный, с венком из цветов на голове, трижды обежал кругом. - Ахилл (Ахиллес) - в древнегреческой мифологии, "Илиаде" и "Одиссее" Гомера - храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою; по некоторым преданиям, был неуязвим; погиб от стрелы, направленной богом Аполлоном в единственно уязвимое место на его теле - пяту; его могила находилась на Сигейском мысе.
Александр Македонский (356–323 до н. э.) - царь Македонии (историческая область в центральной части Балканского полуострова) с 336 г.; воспитывался знаменитым древнегреческим философом Аристотелем; завоевав земли персидской монархии, вторгся в Среднюю Азию, дошел до реки Инд, создав крупнейшую мировую монархию древности. Созданная им империя после его смерти распалась на ряд государств, во главе которых встали его сподвижники.
Александр Македонский посетил могилу Ахилла в 334 г. до н. э., переправившись со своим войском в Азию. Древнегреческий писатель и историк Плутарх (ок. 45 - ок. 125), автор "Сравнительных жизнеописаний" знаменитых греков и римлян, рассказывает об этом так: "У надгробия Ахилла он, согласно обычаю, умастил тело и нагой состязался с друзьями в беге вокруг памятника; затем, возложив венок, он сказал, что считает Ахилла счастливцем, потому что при жизни он имел преданного друга, а после смерти - великого глашатая своей славы" ("Александр", 15).
… В нескольких туазах от предполагаемой усыпальницы виднелись развалины какого-то города… - Туаз - старинная единица длины во Франции, равная 1,949 м.
… этот город некогда стоял между горой Ида и горами Кифкалази. - Ида - горный массив в северной части Малой Азии, в Троаде; лесист и богат источниками; как гора неоднократно упоминается в сказаниях о Троянской войне; в древности у жителей региона считался священным; современное название - Каз-Даг (максимальная высота 1774 м).
Топоним Кифкалази (Kifcalasie) не идентифицирован.
… В глубине долины протекал ручей: это был знаменитый Скамандр, который Гомер назвал Ксанфом и причислил к божествам. - Скамандр - в греческой мифологии и в "Илиаде" бог одноименной реки (соврем. Кючюк-Мендерес; другое название ее - Ксанф) в Троаде. Скамандр приходился родственником царям Трои и во время войны выступал на стороне троянцев.
… Немного выше деревни Энаи ручей сливается с Симоисом… - Симоис - правый приток Скамандра. В "Илиаде" бог этого ручья, брат Скамандра, также выступает на стороне троянцев; в XXI песне поэмы они вдвоем чуть не утопили Ахилла, но их воды были укрощены союзником греков - богом огня и ремесел Гефестом (рим. Вулканом).
Топоним Энаи (Enai) не идентифицирован.
Симоис сливается со Скамандром недалеко от развалин древнего города Скепсиса, который был столицей владений Энея.
… словно они находились в болотах Корнуэлла… - Корнуэлл - полуостров на юго-западе Великобритании, омывается проливом Ла-Манш и Бристольским заливом; большая часть его покрыта торфяниками; главный город - Плимут.
… здесь ли находился город Приама… - Приам - в древнегреческой мифологии и в "Илиаде" царь Трои во время войны с греками; славился мудростью, богатством и многочисленным родом.
… упал, но не в воду, а в почтенную тину, где некогда возлежали юные девы после того, как они приносили в жертву реке свои первые ласки. - В архаическом периоде считалось, что речная вода может проникнуть в чрево купающихся в ней женщин. Согласно древним авторам, троянские невесты купались в реке, призывая речного бога: "Скамандр, возьми мою девственность!"
… Сделав остановку в Борнабахи для завтрака… - Топоним Борнабахи (Bornabachi) не идентифицирован.
… он стиснут между Новым замком Азии и Греческим мысом. - Имеется в виду самое узкое место Дарданелл между селением Килитбахир на европейском берегу (Галлипольский полуостров) и городом Чанаккале на азиатском берегу в 24 км от входа в пролив со стороны Эгейского моря. У Чанаккале находились в прошлом столетии дарданелльские укрепления - четыре замка: два на европейском и два на азиатском берегах.
… у лорда Байрона возникло желание переплыть, подобно Леандру, пролив… - В греческой мифологии Леандр - юноша из города Абидоса (на азиатском берегу Геллеспонта), влюбленный в жрицу богини Афродиты Геро, жившую на другом берегу пролива, в городе Сеете. Чтобы увидеть возлюбленную, Леандр каждую ночь переплывал пролив, направляясь на свет огня, зажженного Геро на башне. Однажды буря погасила огонь и юноша погиб. Геро, найдя утром на берегу его труп, поднялась на башню и бросилась в море; с тех пор эта башня носит имя Леандра.
Байрон переплыл пролив только со второй попытки. Этому заплыву он посвятил шуточные "Стихи, написанные после пересечения вплавь Дарданелл между Сестосом и Абидосом", которые помечены 10 мая 1810 г.
… на следующий день мы поедем в Абидос… - Абидос - город, располагавшийся в древности на азиатском берегу Геллеспонта (был основан в VII в. до н. э. как торговая колония Милета, греческого города в Малой Азии); его развалины лежат в 5 км к северу от Чанаккале.
… взяв в деревушке Ренни-Кени лошадей… - Топоним Ренни-Кени (Renne-Keni) не идентифицирован. Возможно, это Чанаккале (Canakkale).
… образовали кавалькаду, достойную гарцевать на парижских бульварах или на улице Корсо в день карнавала… - Имеются в виду т. н. Большие бульвары, северо-западная часть кольцевой магистрали Парижа, которая была проложена на месте снесенных в кон. XVII в. крепостных стен. На Больших бульварах и поблизости расположены роскошные отели и магазины, рестораны, театры и т. д.
Корсо - главная улица в Риме.
… приняли нас за русских, с которыми Порта в тот момент находилась в состоянии войны… - Имеется в виду Русско-турецкая война 1806–1812 гг. В ходе ее русские войска, вторгшиеся на территорию Дунайских княжеств, нанесли турецкой армии ряд поражений и в конце концов уничтожили ее главные силы. Война велась также на Кавказе, где были взяты Анапа и Поти. Русский флот, пришедший с Балтики в Средиземное море, одержал ряд побед над турецким флотом и блокировал Дарданеллы. По заключенному в 1812 г. Бухарестскому миру Россия получила Бессарабию.
… Скандинавский волк был готов сразиться с тиграми Востока. - Байрон принадлежал к древнему аристократическому роду; его предки пришли в Англию в 1066 г. вместе с нормандским герцогом Вильгельмом Завоевателем (см. примеч. к гл. XXIX). Герцогство же Нормандия было основано в X в. викингами - выходцами из Скандинавии. Возможно, поэтому Байрон и назван здесь "скандинавским волком", хотя в войске Вильгельма были выходцы из многих стран. Волк - один из героев древнего скандинавского эпоса, представитель злых сил.
… на берегу этих безымянных вод, подобно Роне или Дунаю горделиво бросающихся в море… - Рона - одна из главных рек Франции; берет свое начало в Швейцарии, протекает через Женевское озеро и впадает в Лионский залив Средиземного моря.
Дунай - вторая по длине (после Волги) река Европы; протекает по территории Германии, Австрии, Чехословакии, Венгрии, Югославии, Болгарии, Румынии и Украины; впадает в Черное море.
… вина Бордо и Шампани… - О винах Бордо см. примеч. к гл. II.
Вина Шампани - вероятно, имеются в виду сорта шипучего вина, производимого в провинции Шампань в Восточной Франции и пользующегося мировой известностью.
… итальянский еврей, женатый на гречанке из Эпира. - Эпир (гр. Epeiros - "материк") - историческая область на северо-западе Греции, к западу от Фессалии по другую сторону горной цепи Пинд; примыкает к Ионическому морю; в прошлом веке отсталый земледельческий район; административный центр - Янина; в XV в. был завоеван турками и до 1881 г. полностью, а до 1913 г. частично входил в состав Османской империи.
… Паразиты обитали в них с безмятежностью, делающей честь пифагорейской философии их хозяина. - Пифагор (ок. 540–500 до н. э.) - древнегреческий философ, математик и религиозно-нравственный реформатор с острова Самос.
Здесь, по-видимому, намек на философские воззрения Пифагора, который говорил о родстве всех живых существ и требовал отказа от принятого в религии древних греков принесения богам в жертву животных и даже людей и замену их бескровными жертвами.
… расстояние между Абидосом и Сестом составляет не более полутора миль… - Сеет - древний город на европейском берегу Геллеспонта, основанный колонистами с Лесбоса; находился как раз напротив Абидоса.
… исполнить все законы гостеприимства - единственного из шести тысяч олимпийских божеств, все еще обитавшего на Востоке. - В Древней Греции, как в мифологические, так и в исторические времена, законы и обычаи гостеприимства, радушного приема путешественников и изгнанников почитались свято. Охранителем законов гостеприимства был сам верховный бог Зевс (рим. Юпитер). В историческую эпоху законы гостеприимства сложились в целую систему - проксению, бывшую первоначальной формой международных отношений. Проксения существовала и между отдельными лицами, и между родами и городами. У мусульман предписание соблюдать закон гостеприимства содержится даже в Коране.
Говоря о "шести тысячах олимпийских богов", Дюма имеет в виду великое множество божеств разных рангов, в которых верили древние греки. На самом деле богов у них было гораздо больше. Только у титана Океана их было как раз шесть тысяч: три тысячи дочерей (морских богинь) и три тысячи сыновей (речных богов).
Однако боги этого огромного пантеона не считались олимпийскими. Олимпийцами назывались лишь двенадцать главнейших божеств, обитавших на горе Олимп (см. примеч. выше) и составлявших ближайшее окружение Зевса, который в мифологии представляет собой образ патриархального царя.
… заставил принять несколько монет достоинством в двадцать сантимов… - Сантим - разменная мелкая монета в ряде европейских стран, сотая часть основной денежной единицы.
… двенадцать локтей шелка для жены. - Локоть - старинная мера длины во всех странах Европы; за ее основу была взята локтевая кость человека; величина ее была разнообразна, в зависимости от стран и эпохи, колеблясь от 37 до 55,5 см.
… отправил несчастной вдове пятьдесят долларов… - Доллар - до кон. XVIII в. в Англии и Америке так назывались серебряные монеты крупного достоинства.
… бросили якорь у мыса Сераль. - Мыс Сераль (Сарай-Бурну) - крайняя оконечность восточной части Константинополя (Старый город) на берегу Босфора, у входа в бухту Золотой Рог; несколько южнее мыса расположены Летний гарем султанского сераля и Старый сераль, давшие название мысу.