XIX
… в среде рабочих Бирмингема или Манчестера, где вы родились… - Бирмингем - город в центральной части Великобритании, административный центр графства Уэст-Мидлендс, один из главных промышленных городов Англии.
Манчестер - см. примеч. к гл. I.
… превращало дуэль в Божий суд. - В средние века в суде тяжущиеся часто доказывали свою правоту в судебном поединке. Такое испытание называлось Божьим судом. Победивший в бою объявлялся невиновным.
… корабль, направляющийся на Мальту, в Палермо и Ливорно… - Палермо (древн. Панорм) - город и порт на северном побережье Сицилии; административный центр области Сицилия и провинции Палермо; основанный финикийцами ок. 800 г. до н. э., подпадал под господство различных завоевателей; в 254 г. до н. э. его захватили римляне, затем византийцы (535), арабы (831), но только в эпоху норманнов (XII в.) он стал столицей Сицилии.
Ливорно - город в Италии (область Тоскана), порт на Лигурийском море (часть Средиземного моря между островами Корсика и Эльба и берегами Франции, Монако и Италии); во время действия романа входил в состав наполеоновской империи.
… на диване меня ожидал великолепный костюм паликара… - Паликары (букв. "сильные молодцы") - наемные солдаты греческого или албанского происхождения на службе турецкого правительства или провинциальных пашей; носили национальный албанский костюм: белую феску без кисти, короткую куртку и штаны, заправленные в гетры; были вооружены ружьем, двумя пистолетами и длинным кинжалом. Паликары, не состоявшие на чьей-либо службе, образовывали полуразбойничьи шайки и назывались клефтами (см. примеч. к гл. XII); во время греческой войны за независимость они сражались против турок. В XIX в. в независимой Греции паликарами назывались солдаты иррегулярных частей, сохранившие старую форму и вооружение.
… корабль стоял на якоре в Халкедонском порту вблизи Фанарикиоска… - Возможно, имеется в виду мраморное здание на берегу залива Фенер южнее Кадыкёя на азиатском берегу Босфора, при впадении в него небольшой речки.
"Киоск" по-турецки означает открытую легкую постройку на столбах (или колоннах), с конической или пирамидальной крышей (либо с куполом). Слово "киоск" входит в название многих построек Стамбула.
… предосторожность, предпринятая из-за пиратов, которыми в те времена кишело побережье Эгейского моря… - Эгейское море - полузамкнутое море в бассейне Средиземного моря между Балканским полуостровом, Малой Азией и островом Крит; покрыто многочисленными островами; благодаря изрезанности берегов имеет много бухт, удобных для захода судов.
… Поднимаясь на палубу "Прекрасной левантинки"… - Левантинка - жительница Леванта.
Левант - устаревшее общее название стран и территорий, прилегающих к восточной части Средиземного моря; в более узком смысле - Сирия и Ливан.
… подобно античному философу, я все свое нес с собою. - Намек на ответ Бианта (ок. 590–530 до н. э.), одного из семерых мудрецов Греции, жителям греческого города Приены в Малой Азии, которые покидали город со всеми своими пожитками в страхе перед вражеским нашествием и удивлялись тому, что Биант ничего не взял с собой. Философ произнес ставшую знаменитой фразу: "Все мое ношу с собой", дошедшую до нас в латинском переводе ("Omnia mea mecum porto") и означающую, что мудрец придает значение ценностям духовным, а не материальным.
XX
… Капитан был родом из Салерно … город, где он родился, более славен своим университетом, чем школой мореплавания. - Салерно - город и порт к юго-востоку от Неаполя, на берегу Салернского залива; известен с глубокой древности; с кон. XI в. один из опорных пунктов норманнских завоевателей; затем вошел в состав Неаполитанского королевства; в средние века важный центр ремесел и торговли, а также медицинской науки (его знаменитая во всей Европе медицинская школа, где преподавали еврейские и арабские ученые, была основана в XI в.); ныне главный город одноименной провинции области Кампания.
…Военный вид кораблю придавали два фальконета… - Фальконет - малокалиберное гладкоствольное артиллерийское орудие, состоявшее на вооружении крепостной и морской артиллерии в XVI–XVIII вв.
… кабаляринг установлен на кабестане и прикреплен к тросу линьками. - Кабаляринг - кольцо из троса, крепящееся к барабану кабестана; к нему последовательно подвязывают участки якорного троса, образуя нечто вроде зубчатой передачи, и поднимают со дна моря якорь.
Линёк - короткий отрезок просмоленной веревки для корабельных снастей.
… Половина троса была освобождена от кнехтов… - Кнехты - парные чугунные, стальные или деревянные тумбы со специальными шляпками; устанавливаются на палубе корабля у его бортов; служат для закрепления восьмерками швартовных или буксирных тросов.
Клюз - отверстие в борту судна для выпуска за борт якорного каната (цепи) или швартова.
Вымбовка - деревянный рычаг, вставляемый горизонтально в специальные гнезда в верхней части кабестана для вращения его вручную.
… зафрахтовать судно… - То есть нанять его для перевозки груза.
… привыкшие, словно зимородки, летать между Спорадами… - Зимородки - многочисленное семейство птиц, обитающих по берегам водоемов и питающихся рыбами и водяными насекомыми, которых они добывают, ныряя в воду.
Спорады (гр. Sporades - "Рассеянные") - группа островов в северной части Эгейского моря; подразделяются на Северные, прилегающие к берегам Греции (77 островов, самый крупный из них - Скирос), и Южные у берегов Малой Азии (8 крупных и множество мелких, самые большие - Родос и Самос).
… кабестан … станет настоящей катапультой… - Катапульта - машина для метания камней, бревен, бочек с горящей смолой и т. п., применявшаяся в древности для осады крепостей; приводилась в действие силой натяжения канатов, скрученных из жил животных.
… капитана отшвырнуло к рострам. - Ростры - решетчатый (иногда сплошной) настил, расположенный выше верхней палубы судна и предназначенный для размещения шлюпок и хранения запасного рангоута.
… Распустить крюйс-марсель! - "Крюйс" - приставка в наименованиях парусов, рангоута и такелажа, относящихся к бизань-мачте.
Крюйс-марсель - марсель бизань-мачты.
… Отпустить носовые шкоты! - Шкоты - снасти бегучего такелажа; служат для управления парусами.
… подошли к острову Кало-Лимно, стоявшему, словно часовой, у входа в залив Муданья. - Вероятно, имеется в виду остров Имралы (в 60 км к юго-западу от Стамбула) у южного берега Мраморного моря, при входе в Гемлыкский залив, на берегах которого стоят города Муданья и Гемлык.
… заходящее за горы Румелии солнце… - Румелия (тур. букв. "Страна ромеев", т. е. римлян) - турецкое наименование областей Балканского полуострова, завоеванных Османской империей (Болгария, Сербия, Македония, Герцеговина, Эпир и др.); к XIX в. - турецкая европейская провинция, включавшая древнюю Фракию (территория соврем. Болгарии) и Македонию; горный край, прилегающий к Эгейскому, Мраморному и Черному морям.
… из Смирны мы вместе поедем на Хиос через Теос, город Анакреонта… - Хиос - см. примеч. к гл. XIII.
Теос - древнегреческий город и порт на западном побережье Малой Азии; руины его расположены в 45 км к юго-западу от Смирны.
Анакреонт (ок. 570–478 до н. э.) - древнегреческий поэт-лирик, воспевавший мирские наслаждения: вино, любовь и пиры; был родом из Теоса и писал на ионическом диалекте древнегреческого языка.
… через гостеприимные Клазомены, где Симонид благодаря своим стихам был столь тепло встречен после кораблекрушения… - Клазомены - древнегреческий город на западном побережье Малой Азии, на берегу Смирнского залива; руины его лежат в 45 км к западу от Смирны.
Симонид Кеосский (556–468 до н. э.) - греческий лирический поэт с острова Кеос; подробности его жизни малоизвестны: он вел кочевую жизнь, находя приют у различных местных владык, последние годы жизни провел в Сицилии; писал песни в честь победителей спортивных состязаний (эпиниккии), траурные песни, эпиграммы, эпитафии; ему приписывают стихи, воспевающие героическую гибель защитников Фермопил.
… через Эритрию - родину сивиллы Эритреи, возвестившей падение Трои, и пророчицы Афинаиды, предсказавшей победы Александра Македонского. - Эритрея (Эрифры) - древнегреческий город на малоазийском побережье, лежавший на оконечности мыса против Хиоса; основан критянами; его руины находятся в 75 км к западу от Смирны.
Сивиллы - легендарные прорицательницы древности; так звали первую из них, потом это имя стало нарицательным. Одной из самых известных была сивилла из Эритреи. Она жила, по преданию, в XII–XIII вв. до н. э. еще до Троянской войны, а по некоторым мифам, и пережила ее.
Согласно Страбону (см. примеч. к гл. XXIII) из Эритреи происходила вещунья Афинаида, жившая во времена Александра (XIV, 1, 34).
… находились теперь у входа в пролив, отделяющий Мраморный остров, древний Проконесс, от полуострова Артаки, древнего Кизика. - Мраморный остров (Мармара) - см. примеч. к гл. XIV.
Артаки (древн. Кизик, соврем. Капыдагы) - бывший остров, а ныне полуостров у южного, малоазийского берега Мраморного моря поблизости от острова Мармара.
В самой южной точке острова, у перешейка, соединяющего его с материком, располагался город Кизик, колония Милета; с IV в. до н. э. и до кон. VII в. благодаря своей торговле, укреплениям и строениям он принадлежат к числу наиболее замечательных городов античного мира; пришел в запустение после завоевания его арабами в 675 г.
… отсюда Анахарсис отправился в путь на свою родину, в страну скифов. - Анахарсис - скиф царского рода, посетивший в кон. VI в. до н. э. Древние Афины и изучавший там философию. Согласно Геродоту ("История", IV, 76), "на обратном пути в скифские земли ему пришлось, плывя через Геллеспонт, пристать к Кизику. Кизикенцы в это время как раз торжественно справляли праздник Матери Богов <т. е. Великой матери Кибелы>. Анахарсис дал богине такой обет: если он возвратится домой здравым и невредимым, то принесет ей жертву по обряду, какой он видел у кизикенцев, и учредит в ее честь всенощное празднество". Анахарсис исполнил свой обет, но во время обряда был убит скифским царем за попытку ввести на родине чужеземные обычаи.
Скифы - общее название древних кочевых племен, населявших северное Причерноморье в VII до н. э. - III в. н. э.
… Его сохранившиеся колонны удостоились чести быть перевезенными в Византий и украсить город, который Константин перед тем сделал столицей мира. - Византий - город, основанный греческими колонистами в VII в. до н. э. на европейском берегу пролива Босфор Фракийский при его впадении в Мраморное море; приобрел большое значение благодаря транзитной торговле между Грецией и Причерноморьем; в 330 г. император Константин I перенес туда центр Римской империи (см. примеч. к гл. XIV).
… Часть города с его уцелевшими по сей день руинами, лежащими у подножия горы Арктон… - Арктон-Орос ("Медвежья гора") находится в южной части острова Кизик.
… один, сотворенный природой, носил имя Панорм, другой же, пост роенный людьми, назывался Хит. - Панорм - восточная гавань города Кизик; находилась у перешейка, соединяющего материк с полуостровом.
Название Хит носила западная гавань Кизика.
… После морской битвы, когда афиняне одержали победу над спартанцами, город оказался во власти победителя. Из лаконичного письма побежденных к эфорам Алкивиад узнал об отчаянном положении своих недругов… - Морское сражение у Кизика произошло в марте 410 г. до н. э. во время Пелопоннесской войны. Узнав, что пелопоннесский флот занял с помощью персов Кизик, афинский командующий Алкивиад двинулся туда, хитростью выманил корабли противника в открытое море и полностью уничтожил их, после чего прогнал персов из города.
Пелопоннесская война (431–404 до н. э.) - крупнейшая в истории Древней Греции война за гегемонию в стране между двумя союзами городов-государств: Делосским (во главе с Афинами) и Пелопоннесским (во главе со Спартой); охватила, кроме Греции, ее города-колонии на Сицилии и в Южной Италии; закончилась полным разгромом Афин и роспуском Делосского союза.
Алкивиад (ок. 450 - ок. 404 до н. э.) - афинский военачальник и политический деятель, честолюбивый и беспринципный политик; во время Пелопоннесской войны перешел на сторону Спарты, потом вернулся в Афины и одержал несколько побед, но, потерпев поражение, снова покинул родину.
Эфоры (гр. "наблюдатели") - члены высшего контрольного органа Древней Спарты, ежегодно избиравшиеся в составе пяти человек; созывали народное собрание и совет старейшин, председательствовали на них, заведовали казной, организацией армии и судопроизводства.
Цитированное ниже письмо приводит Плутарх ("Алкивиад", 28).
… Цвет армии погиб; Миндар убит… - Миндар (V в. до н. э.) - спартанский военачальник, командующий флотом в сражении при Кизике.
…он читал в книге судьбы грядущее возрождение своей прекрасной Арголиды. - Арголида - историческая область Греции на северо-востоке Пелопоннеса; в XVII–XIII вв. до н. э. была одной из самых развитых в экономическом и культурном отношении в стране и обладала гегемонией на полуострове; в XII в. до н. э. распалась на несколько городов-государств; в VII–VI вв. до н. э. вела безуспешную борьбу за первенство со Спартой; во время Пелопоннесской войны была в союзе с Афинами; в IV в. до н. э. подчинилась Спарте; затем входила в состав владений Древнего Рима и Турции.
… был уроженец Навплии… - Навплия (соврем. Нафплион) - портовый город на берегу Арголидекого залива Эгейского моря; в XIX в. административный центр Арголиды; в средние века принадлежал Венеции; в 1824–1834 гг. - резиденция греческого правительства.
… как и юный грек Вергилия, перед смертью вспомнивший свой Аргос… - Имеется в виду Антор, персонаж "Энеиды" Вергилия (см. примеч. к гл. III), воин, происходивший из Аргоса и погибший от случайного удара копьем:
"Пал он, несчастный, приняв за другого смертельную рану,
В небо глядел и родные края вспоминал, умирая".(X, 781–782; пер. С. Ошерова под ред. Ф. Петровского.)
Аргос - главный город Арголиды в древности; находится к северо-западу от Навплии; на протяжении многих столетий был основным противником Спарты; до V в. до н. э. сохранял монархический образ правления; во II в. до н. э. был подчинен Римом; в средние века попеременно входил во владения Византии, Венеции и Франции, а с нач. XVIII в. - Турции; после 1821 г. неоднократно опустошался во время греческой войны за независимость.
… Он был Геллеспонтом - могилой дочери Афаманта … вместе с Фриксом она бежала от преследований своей мачехи Ино на златорунном баране… - Здесь кратко излагается начало древнегреческого цикла мифов об аргонавтах - плавании отряда героев на корабле "Арго" в Колхиду.
Афамант - сын Эола (бога ветров, повелителя бурь), мифический царь Беотии в Средней Греции. Детей Афаманта от первого брака, Геллу и Фрикса, возненавидела их мачеха Ино; в результате ее козней отец был вынужден принести Фрикса в жертву. Но мать Фрикса и Геллы, богиня облаков Нефела, послала крылатого златорунного барана, на котором брат с сестрой улетели на Восток (по другому варианту мифа, то было повеление Зевса или Геры). По дороге Гелла от страха упала со спины барана и утонула в проливе, который отделяет Европу от Азии, и этот пролив стали называть Геллеспонтом (гр. букв. "Море Геллы"). Фрике же благополучно прилетел в Колхиду, принес барана в жертву Зевсу, а золотую шкуру животного (руно) повесил на священном дереве. Поколением позже на поиски золотого руна и отправились аргонавты.
… Лампсак … от былого великолепия в нем осталось едва около двухсот домов… - Лампсак (соврем. Лапсеки) - древний город на азиатском берегу Геллеспонта у северо-восточной части пролива; значительная греческая колония, славившаяся производством хорошего вина.
… знаменитые виноградники, которые Ксеркс подарил Фемистоклу… - Фемистокл (ок. 525 - ок. 460 до н. э.) - государственный деятель и полководец Древних Афин; во время греко-персидских войн (500–449 до н. э.) выдвинул план активного сопротивления противнику на море; под его руководством в 480 г. до н. э. объединенный греческий флот одержал над персами победу у Саламина. После изгнания из Афин политическими противниками (471 до н. э.) Фемистокл нашел убежище при дворе персидского царя - то ли Ксеркса I (правил в 486–465 гг. до н. э.), то ли уже его сына и преемника Артаксеркса I (правил в 465–424 гг. до н. э.). Плутарх сообщает, что Фемистоклу были пожалованы пять городов, чтобы поступлениями с них он оплачивал расходы на хлеб, вино, рыбу, постель и одежду ("Фемистокл", 29).
Лампсак был дан ему "на вино".
… знаменитым городом, где обожествляли чудовищного сына Венеры и Юпитера… - Имеется в виду Приап - античный бог производительных сил природы, воплощение мужской половой потенции; с современной точки зрения его изображения крайне непристойны; по преданию, он родился в Лампсаке и был изгнан оттуда за небывалый по размерам фаллос.
В разных вариантах мифа отцом Приапа называют то Зевса, то Диониса (вместе с Адонисом), то Гермеса.
… город был бы разрушен Александром Македонским, если б не хитроумное вмешательство его учителя Анаксимена. - Анаксимен Лампсакский (ок. 390–320 до н. э.) - древнегреческий историк и ритор, один из учителей Александра Македонского, сопровождавший его в азиатских походах; написал историю его царствования.
… После Лампсака шли Сест и Абидос, вдвойне прославившиеся - любовью Леандра и высокомерием Ксеркса. - Здесь имеется в виду эпизод греко-персидских войн. В 480 г. до н. э. царь Ксеркс решил переправить свое огромное войско из Малой Азии в Европу через пролив Дарданеллы по мосту, наведенному на судах. Мост этот, длиной около 2 км, располагавшийся как раз между Сестом и Абидосом, строился несколько лет, причем дважды, так как первое подобное сооружение было разбито бурей, за что царь приказал в наказание высечь море плетьми.
… до исчезнувшего с карт Дардана, подарившего свое имя проливу, над которым он царил во времена, когда Митридат и Сулла сошлись в нем для переговоров о мире. - Митридат VI Евпатор (или Дионис; 132–63 до н. э.) - царь Понта (государства на берегах восточной части Черного моря); непримиримый враг Рима, вел с ним три войны (89–84, 83–82, 74–64 до н. э); потерпев окончательное поражение в этой борьбе, велел рабу, чтобы тот его убил.
Сулла, Луций Корнелий (138–78 до н. э.) - римский политический деятель и видный полководец; лидер аристократической партии; диктатор в 82–79 гг. до н. э.; проводил жестокую репрессивную политику.