Миром, заключенным Суллой осенью 85 г. до н. э. в Дардане (см. примеч. к гл. XIII), закончилась первая война Рима с Митридатом. Первоначально войска и флот понтийского царя, действовавшие успешно, заняли значительную часть Греции и господствовали в Архипелаге. После прибытия Суллы в 87 г. до н. э. понтийцы были к лету 85 г. до н. э. вытеснены из Европы и римляне даже перенесли войну в Азию. По условиям мира (Сулла вел переговоры очень жестко) Митридат отказывался от всех завоеваний, а Рим получал большую контрибуцию и часть вражеского флота. Мир в Дардане был, однако, компромиссным, и Митридат через несколько лет возобновил борьбу.
… пахнул холодный ветер Фракии… - Фракия - историческая область в восточной части Балканского полуострова, ныне разделенная между Грецией, Болгарией и Турцией; во время действия романа входила в состав Османской империи; в древности была заселена фракийскими племенами; с V–VI вв. - славянами; выгодное ее положение на торговых путях из Азии в Европу и естественные богатства были постоянной причиной борьбы соседних государств за обладание ею.
… лишился трех-четырех унций крови… - Унция - одна двенадцатая часть фунта, ок. 30,59 г.
XXI
… был сицилийцем и происходил из деревни Делла Паче, расположенной близ Мессины. - Возможно, имеется в виду сицилийская деревня Паче в Мессинском проливе, в 6 км к северу от Мессины.
… напоминает мне одну посудину, вышедшую на закате из-за мыса Коси́но. - Топоним Косино (Coccino) не идентифицирован.
… узнал греческую фелуку… - Фелука - небольшое парусное быстроходное судно.
Грот-марса-рея - второй снизу рей на грот-мачте.
… от Тенедоса до Лериго я могу с закрытыми глазами вести судно. - Топоним Лериго (Lerigo) не идентифицирован. Возможно, имеется в виду остров Лерос (Leros), расположенный к югу от Тенедоса (см. примеч. к гл. XIII) и входящий в состав Додеканесских островов.
… уселся на крамбол у правого борта. - Крамбол - толстый и короткий брус, служащий для подтягивания носового якоря на уровень верхней палубы.
… в какой-нибудь порт на Скиросе… - Скирос - один из крупных островов Эгейского моря; находится у берегов Средней Греции, в 175 км к юго-западу от Дарданелл; главный порт - Скирос; ныне принадлежит Греции.
… справьтесь по компасу и скажите, на каком расстоянии … мы находимся… - Компас (прибор для определения курса корабля и направления на различные предметы) не служит для определения расстояния.
Бом-кливер - один из косых носовых парусов, третий от фок-мачты; ставится на утлегаре - продолжении бушприта.
Святая Розалия - покровительница Палермо. Согласно легенде, она была дочь князя Синебальдо и племянница короля Гильома II Доброго; обрученная с королем Рожером II, она, тем не менее, в юном возрасте (по одним источникам в 14, по другим в 18 лет) оставила мирскую суету и, покинув двор, удалилась в пещеру горы Пеллегрино, где почти 15 лет в полном одиночестве провела в беспрерывных молитвах; по преданию, в июле 1624 г., во время разразившейся в Палермо эпидемии чумы, некий горожанин, которому было дано чудесное видение, приведшее его к гроту-могиле отшельницы, обнаружил ее останки в абсолютно нетленном состоянии; церковь, усмотревшая в этом чуде знак божественного Провидения, с большой торжественностью организовала шествие по всем улицам города с катафалком, где находился прах святой; двенадцать самых красивых девушек, в белых одеяниях, с венками на головах и с пальмовыми ветвями в руках, несли его на своих плечах, а процессию возглавляли архиепископ и высшая церковная знать; происходило это 15 июля 1624 г., и в тот же день эпидемия чумы прекратилась. С этого времени отшельница Розалия, причисленная к лику святых, стала официальной покровительницей Палермо: ей приписывается чудодейственная сила изгонять самые страшные болезни, останавливать стихии - извержения вулканов, наводнения и другие беды; в честь нее дважды в год отмечаются праздники. Первый праздник - городской: юная дева Розалия, сознательно посвятившая свою жизнь Богу, олицетворяет собой в глазах горожан поэтику юности; праздник проходит с 11 по 15 июля (т. е. со дня обнаружения тела до его выноса); в эти четыре дня устраиваются торжественные шествия, регаты, иллюминации, фейерверки. Второй праздник имеет чисто религиозный характер: ежегодно в ночь на 4 сентября начинается массовое паломничество в грот горы Пеллегрино, который с XVII в. преобразован в церковь, названную ее именем. Святая Розалия считается также покровительницей влюбленных; по установленной традиции, ставшей законом, влюбленные, перешагнувшие порог грота-часовни, недосягаемы даже для родных, если те противятся их чувству и соединению; для венчания в этих стенах достаточно только их согласия, поэтому брак, освященный здесь, не может быть расторгнут ни при каких обстоятельствах.
… Клянусь святым Георгием… - Святой Георгий - христианский мученик; римский военачальник, ставший проповедником христианства и казненный ок. 303 г. во время гонений на христиан; согласно легенде, убил змея-дракона, истреблявшего жителей некоего города, и освободил дочь правителя этого города, отданную змею на съедение (строго говоря, по наиболее распространенной версии предания, святой Георгий привел змея к повиновению молитвой, после чего дева отвела чудовище в город, где святой и поразил его мечом, а восхищенные жители обратились в христианство); дни его памяти - 23 апреля и 26 ноября; считается покровителем воинов.
… обхватил ванты фок-мачты и взобрался на фор-бом-брам-рей… - Фор-бом-брам-рей - рей на бом-брам-стеньге (четвертом снизу колене составной мачты парусного судна) фок-мачты (первой от носа корабля).
… недалеко от мыса Баба, древнего Lectum Promontorium… - Мыс Баба (древн. Лектон) находится на западном побережье Малой Азии, в 14 км к северу от Лесбоса.
… Скирос - колыбель Ахилла и могила Тесея… - Согласно предсказанию, Ахилл должен был либо погибнуть у стен Трои, стяжав себе великую славу, либо прожить долгую, но бесславную жизнь; мать, переодев сына в женское платье, укрыла его у царя Ликомеда на острове Скирос. Но, поскольку, как предсказывал оракул, Троя не могла быть взята без Ахилла, Одиссей, узнав, где тот находится, отправился на Скирос, хитростью заставил юношу открыться и уговорил принять участие в походе.
Тесей - один из главных персонажей древнегреческой мифологии; жил, согласно античной традиции, в XIII в. до н. э.; его отец был бог морей Посейдон (рим. Нептун), но он считался сыном афинского царя Эгея; почитался как герой, совершивший множество подвигов в битвах и в борьбе с темными силами, и как создатель Афинского государства; ему приписывается объединение Аттики и учреждение Панафинейских игр.
Когда в Афинах началась междоусобицы и поддерживать порядок у Тесея уже не было сил, он решил бежать на Крит. Однако корабль Тесея бурей прибило к Скиросу, где у героя была наследственная земля, и он надумал обосноваться здесь. Но царь Скироса Ликомед привык считать эту землю своей; притворившись, что он хочет показать Тесею его владения, царь заманил его на высокую скалу и столкнул вниз.
Во время греко-персидских войн афиняне вспомнили своего героя, дух которого якобы помогал им в борьбе с персами. В 476 г. до н. э., руководствуясь велением Дельфийского оракула, они нашли на Скиросе могилу с захоронением воина огромного роста и торжественно перевезли в Афины этот скелет как останки Тесея. Там гробница Тесея стала весьма почитаться и служить убежищем для рабов и гонимых. В честь героя в Афинах были установлены празднества.
XXII
… прежде он был старшим канониром на сардинском корабле… - Сардиния - остров в Северной Италии.
… будем драться грек с греком, брат с братом, Аттика с Мессенией? - Мессения - плодородная область на юго-западе Пелопоннеса; на востоке граничит с Лаконией.
Аттика - см. примеч. к гл. XIII.
… подвесить абордажные кошки… - То есть специальные крючья для абордажа.
Абордаж - рукопашная схватка команд противоборствующих кораблей, один из способов морского боя в эпоху гребного и парусного флотов.
… В Испании есть герилья, в Калабрии - разбойники, в Майне - клефты, на Архипелаге - пираты. - Герилья (исп. guerrilla) - название партизанской войны в Испании и странах Латинской Америки; здесь: партизанская война испанского народа против наполеоновского вторжения в 1808–1813 гг. Эта война приняла невиданный ранее размах, была всенародной и велась с большим героизмом и ожесточенностью. Сопротивление испанцев оказало влияние на исход борьбы европейских держав против Наполеона.
Калабрия - полуостров и область в южной части Апеннинского полуострова; омывается Тирренским и Ионическим морями; одна из самых отсталых областей Италии; большую часть ее территории занимают Калабрийские горы; в XIX в. основная часть населения жила здесь в крайней нужде, что порождало сильную социальную напряженность, выражавшуюся, как правило, в разбоях, грабежах и убийствах.
Майна - юго-западная часть Лаконии.
Клефты - см. примеч. к гл. XII.
… обогнув мыс, направится к Порто-Петера, древней Метимне. - Метимна - самый северный и второй по значению порт на острове Лесбос; ближайшая к мысу Баба точка на Лесбосе; известен с глубокой древности; сейчас снова носит свое древнее имя.
… почуяв ветер точно морские свиньи… - Морская свинья - см. примеч. к гл. V.
… руль под ветер… - Команда "руль под ветер" означает: привести корабль поворотом руля в такое положение, чтобы он пошел с попутным ветром.
… травить шкоты кливеров, парусов на штагах и фок-мачте! - "Травить шкоты" - ослаблять их натяжение, отпускать, делая таким образом длиннее.
… нацелилось носом на Лемнос… - Лемнос - остров в северной части Эгейского моря, в 65 км к западу от Дарданелл; имеет сильно изрезанные берега и удобные якорные стоянки; положение острова как пункта транзитной торговли делало его на протяжении всей истории желанным объектом для завоевателей; ныне принадлежит Греции.
… двадцать четыре фальконета, установленные на планшире и поддерживаемые леерными стойками. - Планшир - брус, проходящий по верхнему краю бортов шлюпки или поверх фальшборта у больших судов.
Леер - туго натянутый трос, служащий для ограждения открытых мест; крепится к специальным металлическим стойкам.
… покрытые греческими колпаками головы… - Греческий колпак - национальный греческий головной убор: круглая шапочка, похожая на феску.
… оказался у нас в кильватере… - То есть сзади. Кильватер (гол. kielwater) - след, остающийся в воде позади идущего судна.
… Идти бейдевинд на верхних парусах! - Бейдевинд - курс парусного корабля, составляющий острый угол с направлением ветра, т. е. фактически против него.
… Делая мулине топором… - Мулине - в фехтовании прием, когда оружие движется в горизонтальной плоскости вокруг тела бойца.
XXIII
… наложил корпию… - Корпия - нитки, нащипанные из ткани; до появления ваты употреблялись как перевязочный материал.
… сошло с полотен Тициана или Ван Дейка… - Тициан (Тициано Вечелио; 1477 или 1489/90–1576) - итальянский художник венецианской школы; в портретах своих героев подчеркивал достоинство и силу их духа.
Ван Дейк, Антонис (1599–1641) - знаменитый фламандский художник; автор замечательных, виртуозных по живописи портретов, отличающихся тонким психологизмом и благородной одухотворенностью.
… мы огибаем южную оконечность Хиоса и приближаемся к широте Андроса… - Андрос - большой и гористый остров у берегов Средней Греции, самый северный из группы Кикладских островов в Эгейском море; принадлежит Греции.
… решил на следующий день бросить якорь на острове Икария. - Икария - остров в Эгейском море, расположенный к юго-западу от Самоса; своим названием он обязан легенде об Икаре, сыне Дедала (см. примеч. к гл. XXVIII); согласно мифу, юноша упал вблизи Самоса, но течение прибило его труп к маленькому безымянному острову, где он был похоронен, вследствие чего остров и получил такое имя.
… Налево лежал Самос… - Самос - крупный остров у западного побережья Малой Азии, лежит в 20 км северо-восточнее Икарии; был населен с глубокой древности; входил во владения многих государств; во время действия романа принадлежал Турции, ныне принадлежит Греции.
… уже со времен Страбона он безлюден… - Страбон (ок. 64 до н. э. - ок. 23 н. э.) - древнегреческий путешественник, географ, историк; автор знаменитой "Географии". Страбон в "Географии" один раз кратко упоминает Икарию, а затем дает довольно подробное ее описание. По его словам, "Икария - безлюдный остров; однако на нем есть пастбища, которыми пользуются самосцы" (X, 5, 13).
… там будут навещать тебя зимородки Делоса и Миконоса… - Делос (соврем. Дилос) - самый маленький из Кикладских островов, игравший, однако, важную политическую роль в истории Греции.
Миконос - небольшой остров из группы Кикладских островов; как и Дилос, лежит к юго-западу от Икарии.
… и тогда огненный крест в третий раз запылает над Константинополем… - Упоминание "огненного креста" явно связано с известной легендой. Во время борьбы за императорскую корону со своими соперниками (306–312) будущий император Константин I, который в 330 г. перенес столицу Империи в Константинополь, не был еще христианином, но покровительствовал новой вере и пользовался поддержкой христиан. Накануне решающей битвы под Римом Константин и его войско, по преданию, видели в небе крест из звезд и надпись "Сим победиши". Той же ночью Константину явился Господь и повелел сделать знамя с крестом и украсить крестом шлемы солдат. После своей победы Константин уверовал в Христа и в 313 г. издал т. н. Миланский эдикт о веротерпимости, уравнивавший в правах христианство с другими культами.
Его мать Елена (ум. в 327 г.), причисленная к лику святых, после своей поездки в Иерусалим привезла в Константинополь остатки креста, на котором был распят Иисус, и с некоторой натяжкой это можно считать вторым символическим явлением главного христианского символа.
Таким образом, грядущая победа греков-христиан над турками и освобождение Константинополя и его святынь представляется герою романа третьим явлением креста.
… от Албании до мыса Святого Ангела, от Салоникского залива до Кандии. - То есть по всем землям Греции: с запада на восток и с севера на юг.
Салоникский (или Термейский) залив находится в северной части Эгейского моря у берегов Греции, между материком и полуостровом Халкидики; главный его порт - Салоники.
Кандия - см. примеч. к гл. XIV.
… оракулов, чьи храмы ни в Додоне, ни в Дельфах, но в людских сердцах. - Додона (соврем. Додони) - древний город в Эпире, в 22 км к юго-западу от Янины; известен храмом Зевса и дубовой рощей, шелест деревьев которой истолковывался как голос бога.
Дельфы - см. примеч. к гл. XIII.
… Там жил Поликрат; его никогда не покидала удача… - Поликрат (ум. в 522 г. до н. э.) - тиран острова Самос (с 530 г. до н. э.); ему были присущи эгоизм, энергия, страсть к завоеваниям, пристрастие к роскоши, щедрость, а также любовь к искусству и науке; он походил одновременно и на персидского деспота, и на греческого философа.
… он победил лесбосцев в морском сражении… - История войны Поликрата с лесбосцами (эта война произошла, очевидно, в 20-х гг. VI в. до н. э.) изложена Геродотом ("История", III, 39).
… царя Египта Амасиса, некогда заключившего с ним союз. - Амасис (Амазис) - греческая форма имени египетского фараона Яхмоса II (правил в 570–526 гг. до н. э.), одного из великих законодателей Египта, покровителя искусств, ремесел и торговли; был известен своим расположением к грекам, их культуре и государственному устройству, что нашло свое выражение в особом покровительстве греческим купцам и союзнических отношениях с Поликратом; прославлялся греческими историками и прежде всего Геродотом; проводил завоевательную политику.
… перстень с изумрудом, ограненным Феодором, сыном Телерика. - Историю с перстнем Поликрата, о которой повествуется ниже, изложил Геродот ("История", III, 40–43).
Феодор (VI в. до н. э.) - золотых дел мастер с острова Самос; кроме знаменитого перстня Поликрата, он изготовил еще несколько драгоценных предметов, упоминаемых в преданиях. В русском переводе "Истории" Геродота он назван сыном Телекла.