34
Хакон IVХаконссон (1204–1263, годы правления 1217–1263) - первый норвежский король, которого короновал римский кардинал Вильгельм Сабинский.
35
Ярл Скули (1189–1240) - норвежский ярл, дядя Хакона, правил страной, когда Хакон Хаконссон был несовершеннолетним, впоследствии претендовал на королевский престол, боролся против Хакона, проиграл и был убит.
36
Гёталанд - историческая область в южной части Швеции.
37
Остров Готланд - остров в Балтийском море, принадлежит Швеции.
38
Лендрман - обладатель земельного пожалования от короля.
39
Хакон Хаконссон - Хакон IV.
40
Эретинг - старейший тинг для восьми трендских губерний в местечке Эра.
41
Вильгельм Сабинский - папский легат в Прибалтике, был направлен папой Иннокентием IV в Берген для коронации Хакона.
42
Иоанн де Сакробоско - английский ученый, умер в 1256 г. в Париже.
43
Герберт из Орильяка (940-1003) - первый профессиональный ученый католической Европы, приобрел известность как преподаватель и руководитель Реймской школы (972–982).
44
Эратосфен Киренский (ок. 276–194 до н. э.) - древнегреческий ученый, математик, филолог, географ, возглавлял Мусейон - научный центр в Александрии.
45
Эней - легендарный родоначальник Рима и римлян, один из главных защитников Трои во время Троянской войны. Ему посвящена поэма Вергилия "Энеида". Не очень понятно, почему Снорри выводит из его имени название Европы. Может быть, потому, что к нему возводили свой род европейские народы - римляне и бритты.
46
См.: "Младшая Эдда" / Пер. O. A. Смирницкой. М., 1994.
47
Йорсалаланд - древнее название Иерусалима и Палестины.
48
Свартахав - так Снорри называет Черное море.
49
См.: Снорри Стурлусон. Круг земной. Сага об Инглингах / Пер. М. И. Стеблина-Каменского. М., 1980.
50
Свитьод Великая (Великая Швеция), или Холодная: Свитьод, или Свеаланд, означает страну свеев, а Свитьод Великая - это, по Снорри, большие степные пространства к северу от Черного моря. Применяемый в некоторых переводах термин "Великая Швеция" не надо путать со Швецией.
51
Великий Серкланд - обычно так называли землю сарацин или обозначали некоторые области в Северной Африке и Передней Азии.
52
Великий Блаланд - Эфиопия, или Северо-Западная Африка.
53
Ваналанд, или Ванахейм - земля ванов.
54
Асгард - в скандинавской мифологии жилище богов в центре Вселенной
55
См.: Т. Н. Джаксон. Исландские королевские саги о Восточной Европе. М., 1993.
56
См.: Снорри Стурлусон. Круг земной…
57
См.: "Младшая Эдда"…
58
Гардарика - Русь.
59
См.: Снорри Стурлусон. Круг земной…
60
См.: "Младшая Эдда"…
61
Одинсей - г. Оденсе на о. Фюн.
62
Там же.
63
См.: Снорри Стурлусон. Круг земной…
64
Ранее современная Швеция называлась Свитьод.
65
См.: Снорри Стурлусон. Младшая Эдда…
66
Там же.
67
Йотунхеймен, или Ютунхеймен - обитель великанов.
68
См.: Снорри Стурлусон. Младшая Эдда…
69
Там же.
70
Берсерки - в древнескандинавских сказаниях свирепые воины, которые в припадке боевого исступления добивали всех, кто попадался им на глаза.
71
См.: Снорри Стурлусон. Круг земной…
72
Олав Лесоруб - сын Ингьяльда Коварного, после смерти отца бежал в норвежские земли и корчевал там лес, отсюда прозвище "Лесоруб".
73
Nordisk Familiebok, Konversations bxikon och Realencyclopedi, Stockholm, 1903–1926.
74
Ворона - давнее прозвище жителей Венделя. Оно было перенесено на Оттара, потому что он был погребен там или там жил.
75
Ракнехауген - самый большой курган Северной Европы. Археологи относят его к VI в.
76
Имеется в виду ярл Хакон Эйриксон (935–995), который был фактически единовластным правителем Норвегии в 970–995 гг.
77
См.: Снорри Стурлусон. Круг земной…
78
Там же.
79
У Снорри - дроттин свеев.
80
См.: Снорри Стурлусон. Круг земной…
81
Там же.
82
Иногда в русском переводе его называют Снэр Старый.
83
Мара - ведьма, душащая спящих.
84
См.: Снорри Стурлусон. Круг земной…
85
Скипландер, или Скидбладнир - корабль Одина, на котором он переплывал через большие моря и который можно было свернуть, как платок.
86
См.: Снорри Стурлусон. Круг земной…
87
Там же.
88
Аланы - группа ираноязычных кочевых племен. В I в. н. э. осели на Южнорусской равнине восточнее Дона и севернее Кавказа. Неоднократно вторгались в пределы Римской империи.
89
У Снорри - Аустрвег, или Восточный путь, т. е. путь "из варяг в греки". Аустрвег выступает также в качестве обозначения Руси.
90
См.: Снорри Стурлусон. Круг земной…
91
Здесь и далее у Снорри - Свитьод.
92
У Снорри - Браут-Энунд. Braut, или по-норвежски bryte орр, bryte vei, означает "корчевать пни, прокладывать дорогу".
93
См.: Снорри Стурлусон. Круг земной…
94
Вендельский период, или вендельское время - эпоха, непосредственно предшествовавшая эпохе викингов, т. е. VI–VIII вв.
95
"Кубок браги" - бытовавший обычай, когда во время тризны по конунгу или ярлу тот, кто ее устраивал и был наследником, должен был сидеть на скамеечке перед престолом до тех пор, пока не вносили кубок, который назывался "кубком браги". Затем преемник должен был встать, принять кубок, дать обет совершить что-то и осушить кубок. После этого наследника возводили на престол, который раньше занимал его отец, и он вступал в наследство.
96
Восточная держава, или восточные земли (Аустррики), т. е. земли по пути "из варяг в греки", к востоку от Балтийского моря.
97
См.: Снорри Стурлусон. Круг земной…
98
Саттон-Ху - древний курганный некрополь в Южной Англии, сооруженный в честь короля англосаксов в середине VII в.
99
Petersen N. M. Danmarks Historie. Schubote, Kjøbenhavn, 1854.
100
Рагнар Лодброк (ок. 750–845) - легендарный ютландский конунг, викинг, совершил поход на Париж.
101
Свеарики - страна свеев.
102
У Снорри здесь и далее - свеев.
103
Венир - озеро Венерн.
104
У Снорри - в Свитьоде.
105
См.: Снорри Стурлусон. Круг земной…
106
Ракнехауген - самый большой курган Северной Европы. Археологи относят его к VI в.
107
Skre Dagfinn. Herredømmet - Bos og besittelse på Romerike 200- 1350 e. kr., Doktoravhandling, 1996.
108
Раумарики - Румерике.
109
Хедмарк.
110
См.: Снорри Стурлусон. Круг земной…
111
Там же.
112
Там же.
113
Там же.
114
Данавельди - страна данов.
115
Хрингарики - Рингерике.
116
См.: Снорри Стурлусон. Круг земной…
117
Там же.
118
Йоль - языческий праздник в середине зимы.
119
Там же
120
Финнланд (Finnland) - буквально "земля финнов". Под финнами в средневековых источниках понимались как финны, так и лопари.
121
Квенланд (Kvenland) - земля квенов. Квены - финское население прибрежной полосы у северной оконечности Ботнического залива.
122
См.: Т. Н. Джаксон. Исландские королевские саги о Восточной Европе…
123
Там же.
124
Там же.
125
Месяц "торри" в Исландии в древности - с третьей недели января по третью неделю февраля.
126
См.: Т. Н. Джаксон. Исландские королевские саги о Восточной Европе…
127
Вестланн - Западная Норвегия.
128
См.: Снорри Стурлусон. Круг земной…
129
Там же.
130
Там же.
131
Йотланд - Ютландия.
132
См.: Снорри Стурлусон. Круг земной…
133
Там же.
134
Хакон Воспитанник Адальстейна, или Хакон Добрый.
135
Винчестерская рукопись - основной источник информации по событиям до 924 г. Известна также под названием "Хроника Паркера", по имени архиепископа Кентерберийского Мэтью Паркера, в чьей библиотеке она находилась.
136
Кердик - в русской транскрипции иногда Цердик, саксонский предводитель, умер ок. 534 г. Прибыл в Англию в конце V в., в течение 20 лет вел войну с бриттами.
137
Fell Christine E. Götter und Heroen der Nordisehen Welt, J: Wilson, David. Kulturen und Norden. Die Welt der Germanen, Kelten und Slawen 400-1100 n. chr. Verlag C. H. Beck, München, 1980.
138
См.: "Младшая Эдда"…
139
Кентерберийская хроника отличается тем, что написана на двух языках - древнеанглийском и латыни. Рукопись была создана в аббатстве Сент-Августин в Кентербери около 1100 г.
140
Фракия - историческая область на востоке Балканского п-ва, между Эгейским, Черным и Мраморным морями. Сегодня - в составе Турции, Греции и Болгарии.
141
См.: "Младшая Эдда"…
142
Løftingsmo Arnt. Edda i Aust. Gudediktinga i lys av kvitsjø-handelen og det eurasiske verdsbildet, Solum Forlag. Oslo, 1990.
143
"История франков" - труд епископа Григория Турского, выдающийся памятник европейской культуры раннего Средневековья. В нем описываются события VI в., относящиеся к истории возникновения и развития государства франков.
144
Царь Эней - один из главных защитников Трои во время Троянской войны, стал затем родоначальником Рима и римлян. Ему посвящена поэма "Энеида" Вергилия.
145
Аланы (асы, ясы) - народ скифо-сарматского происхождения, под этим именем известен с I в. н. э. До Великого переселения народа занимали территорию от Кавказа на юге до Волго-Донского междуречья на Севере. В эпоху Великого переселения дошли до Пиренеев и Северной Африки. Средневековое аланское государство на Кавказе разрушено монголо-татарами и Тимуром в XIII–XIV вв. С середины XVIII в. называются по-русски осетинами.
146
Император Валентиниан назвал троянцев за непоколебимую их смелость "франками", что на аттическом языке значило "дикие". (См.: Das Buch von der Geschichte der Franken // Quellen zur Geschichte des 7. und 8. Jahrhunderts. Ausgewahlte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Bd. 4a. Darmstadt, 1982.)
147
Птолемей Клавдий (ок. 90 - ок. 160) - древнегреческий ученый. Разработал математическую теорию движения планет вокруг неподвижной Земли, позволявшую вычислять их положение на небе. Совместно с теорией движения Солнца и Луны она составила так называемую птолемееву систему мира.
148
Фракийцы - группа древних индоевропейских племен (даки, одрисы, геты и др.), населявших северо-восток Балканского п-ва и северо-запад Малой Азии. В ходе Великого переселения народов смешались с другими племенами, став одним из этнических элементов при формировании болгар, румын и др.
149
"Народы моря". После падения Трои последовал период миграции. Ахейцы были вытеснены с привычных мест более сильными греческими племенами, пришедшими с севера. Это привело, в свою очередь, к давлению на людей, проживавших на островах и западном побережье Средиземного моря. В своем передвижении в поиске пристанища они постепенно достигли побережья Северной Африки. Египтяне называли эти племена "народами моря", в Палестине их назвали филистимлянами.
150
Боспор Киммерийский - древнегреческое название Керченского пролива в отличие от Боспора Фракийского (теперешний Босфор) - древнегреческого названия пролива, соединявшего Черное море с Мраморным.
151
Боспорское царство - государство, существовавшее в Крыму, восточном Причерноморье и Приазовье в V в. до н. э. - IV в. н. э. Столица - Пантикапей (современная Керчь). Объединяло греческие города-колонии - Феодосию, Горгиппию (современная Анапа) и др. С конца II в. до н. э. - часть Понтийского царства, затем - вассал Рима. Уничтожено гуннами.
152
Тмутаракань - древнерусский город X–XII вв. на Таманском полуострове, современная станица Таманская. Возник на месте античной Гермонассы и хазарской Таматархи. В результате борьбы с половцами и Византией Тмутараканское княжество в начале XII в. прекратило свое существование.
153
"Деяния франков" (Gesta Francorum) - ранняя редакция названия книги Григория Турского "История франков".
154
Паннония - в древности территория на юге Европы, лежащая к югу и западу от Дуная, ныне территория Австрии, Венгрии, Словении и Хорватии. Она находилась под римским владычеством с 35 г. до н. э., став римской провинцией в 6 г. н. э.; после ухода римлян в конце IV в. Паннония перестала существовать как единое целое. Древние германские генеалогические легенды помещают одну из прародин германцев в район Танаиса и Меотского болота, называя этот район Паннонией.
155
Гандвик - так в исландских висах и сагах обозначались Белое море и Ледовитый океан.
156
Павел Орозий (ок. 385–420) - римский историк и христианский теолог V в. Его основной труд - "Семь книг истории против язычников" - написан по указанию Августина, чтобы доказать, что христианство явилось спасением для человечества.
157
См.: Английские средневековые источники. Тексты, перевод, комментарий / Пер. с англ. В. И. Матузовой. М., 1979.
158
Там же.
159
Хольмгард - древнескандинавское обозначение Новгорода.
160
Северный калот - Заполярье, полярные районы Норвегии, Швеции и Кольского п-ва.
161
Беармы - бьярмы.
162
Терский берег - восточное побережье Кольского полуострова.
163
См.: Английские средневековые источники…
164
Ален - локоть, старинная норвежская мера длины, равная 0,6275 м.
165
См.: Английские средневековые источники…
166
Солид - римская, позднее византийская золотая монета стала чеканиться с 309 г. Солид был позаимствован у Рима германскими народами и послужил образцом золотых монет раннего Средневековья в Западной Европе.
167
См.: Т. Н. Джаксон. Исландские королевские саги о Восточной Европе…
168
См.: Снорри Стурлусон. Круг земной…
169
Там же.
170
Там же.
171
Куфийские дирхамы - старинные арабские монеты с надписями, сделанными куфическим декоративным шрифтом (по названию города Куфа).
172
Тимерёвский могильник находится на Верхней Волге, под Ярославлем.
173
Хакон Воспитанник Торира (1093–1094) - сын конунга Магнуса (1066–1069).
174
Хольмгард - городище под Новгородом.