… Куда же вас отвезти, судари мои? - В Одеон… - Одеон - один из крупнейших драматических театров Франции; получил это имя в период Реставрации (одеоном в Древней Греции называлось помещение для публичных выступлений музыкантов и певцов); основанный в 1797 г., на первых порах был своеобразным филиалом театра Французской комедии. Его здание, расположенное на левом берегу Сены в квартале между Сен-Жерменским предместьем и Люксембургским дворцом, было построено в 1779–1782 гг. для Французской комедии, игравшей в нем до 1799 г., когда оно было уничтожено пожаром; затем помещение было восстановлено и с 1808 г. занято труппой театра Одеон, называвшегося тогда Театром императрицы.
… к любезному сыну Бергамо… - То есть арлекину (см. примеч. к гл. V), который в представлении итальянцев персонифицировал собой Бергамо, как панталоне (тип из итальянской народной комедии - придурковатый старик) - Венецию.
Бергамо - город в Северной Италии, центр одноименной провинции.
… по наклону шеи к левому плечу, как у Александра Великого… - Согласно Плутарху, Александру Македонскому был свойствен "легкий наклон шеи влево и томность взгляда" ("Александр", 4).
… Одри в своем костюме из "Медведя и паши". - Одри, Жак Шарль (1781–1853) - французский комический актер; выступление в роли медведя было одной из его лучших буффонад.
"Медведь и паша" - одноактный водевиль, написанный французским драматургом Огюстеном Эженом Скрибом (1791–1861) и драматическим актером Жозефом Ксавье Сентеном (настоящая фамилия - Бонифас; 1798–1865); поставлен 10 февраля 1820 г. в театре Варьете.
… Он взял шкуру Верне, чтобы его не узнали. - Верне (1790–1848) - французский комический актер, начинавший в маленьком театрике на бульваре Капуиинок, а затем много лет выступавший с большим успехом в театре Варьете.
… послышались звуки галопа… - Галоп - бальный танец, появившийся в нач. XIX в.
… ты будешь танцевать менуэт, Мареко моего сердца? - Мареко - персонаж "Медведя и паши", советник султана, первый министр; по определению авторов, "imbecile" ("глупый", "слабоумный").
… арлекин… отправился на поиски коломбины… - Коломбина - традиционный персонаж итальянской классической комедии: юная служанка, участвующая в развитии интриги.
… Арлекин завербовал пастушку и пьеретту… - Пьеретта - женская пара или женский аналог пьеро, персонажа французского народного театра, заимствованного в XVII в. из итальянской народной комедии; в пантомиме XIX в. он стал воплощением грусти и меланхолии; был неизменно одет в белый балахон и покрывал лицо густым слоем муки; в такой же костюм была одета и пьеретта.
Здесь пьеретта (как и коломбина) - маскарадный костюм.
… торжественно внесли в литерную ложу… - Литерные ложи обозначаются не цифрой, а буквой (от лат. litera - "буква").
… послышались первые такты контрданса… - Контрданс (от англ. country-dance - "деревенский танец") - английский народный танец, распространившийся в других странах в качестве бального; во Франции назывался "англез" ("английский"); фигуры его исполняются двумя парами танцующих в общей группе из 16 человек.
… придворные мало-помалу удалились от упрямого министра великого Шахабахама… - Шахабахам - персонаж "Медведя и паши"; по определению авторов, "султан, абсолютный и легковерный". Упрямый министр - Мареко.
… в моем кошельке сто су… - Су - мелкая (находящаяся в обращении или расчетная) монета в различных европейских странах.
… легко доказал свое алиби: он дежурил в Тюильри. - Тюильри - примыкавший к Лувру королевский дворец с парком, на правом берегу Сены, в центре Парижа; резиденция французских монархов в кон. XVIII–XIX в.; был построен во второй пол. XVI в.; в 1871 г. уничтожен пожаром.
… сделал финт головой и нанес удар ногой… - В боксе финт - обманное движение, ложный выпад. В данном случае речь идет о савате, французском боксе, в котором разрешены удары ногами.
… удаюсь отразить его по второй позиции. - Вероятно, имеется в виду т. н. секунда: положение фехтовальщика, когда он стоит прямо, широко расставив ноги, причем его вывернутые ступни фактически находятся на одной линии.
… вцепившись изо всех сил лапой в гарду сабли… - Гарда - металлический щиток выпуклой формы на рукоятке шпаги, рапиры или кинжала; служит для зашиты руки.
…он вытащил из кармана шарф, трижды обмотал его вокруг своего живота… - Со времен Революции шарф цветов национального флага, носимый в виде пояса или завязанный через плечо, был атрибутом и символом полномочий некоторых должностных лиц и непременно надевался ими при официальном исполнении своих обязанностей, а также по случаю торжественных церемоний.
… вернулся домой с письмом от г-на Кювье: он открывал перед Томом двери Ботанического сада… - Кювье, Жорж (1769–1832) - французский естествоиспытатель, известен своими трудами по сравнительной анатомии, палеонтологии и систематике животных; с 1800 г. занимал кафедру сравнительной анатомии в Ботаническом саду.
Ботанический сад - научно-исследовательское и учебное заведение в Париже; включает в себя Музей естественной истории, коллекции животных и растений; создан в кон. XVIII в. на базе собственно ботанического сада, основанного в 1626 г.; помещается на восточной окраине старого Парижа на левом берегу Сены в предместье Сен-Виктор.
… и обещал ему жизнь более долгую, чем у Мартена. - Вероятно, речь идет о дрессировщике Анри Мартене (1793–1882).
К главе IX
… обитает в горах, расположенных между Нью-Йорком и озером Онтарио… - Речь идет об Аппалачских горах, которые тянутся на востоке США полосой горных хребтов, плато и плоскогорий шириной 300–500 км с юго-запада на северо-восток; средняя их высота - 1200–1300 м.
Нью-Йорк - многолюдный город и крупнейший порт мира, важнейший хозяйственный, политический, культурный центр и транспортный узел США; находится на Атлантическом побережье; основан голландцами в нач. XVII в.; захвачен англичанами в 1664 г.; один из центров борьбы американских колоний Англии за независимость; в 1785–1790 гг. временная столица США.
Озеро Онтарио входит в систему Великих озер на севере США.
… с обледеневших вершин… множество изголодавшихся зверей иногда спускаются до самых предместий Портленда и Бостона. - Портленд - город и порт в США, в штате Мэн на севере Атлантического побережья (севернее Бостона).
Бостон - один из старейших городов США (основан в 1630 г.) на севере Атлантического побережья; расположен у впадения в Массачусетский залив небольших рек Чарлз и Мистик на берегу удобной закрытой бухты; административный центр штата Массачусетс и крупнейший город Новой Англии; один из важнейших торгово-промышленных и культурных центров страны; нередко называется "исторической столицей США"; мировую известность имеет основанный в нем в 1636 г. Гарвардский университет.
… с берегов реки Святого Лаврентия… перебрался на берега Сены… - Река Святого Лаврентия вытекает из Онтарио и дает системе Великих озер сток в Атлантический океан; протяженность ее 3800 км от Верхнего озера и 1200 км от Онтарио; названием, по-видимому, обязана имени залива Святого Лаврентия (см. ниже), в который она впадает.
… между Исландией и мысом Фарвель… - Мыс Фарвель - южная оконечность Гренландии; находится примерно в 1200 км к юго-западу от Исландии.
… направился к полюсу, но не для того чтобы, подобно Россу или Парри, отыскивать проход между островом Мелвилл и островом Банкс… - Росс - здесь имеется в виду английский полярный исследователь сэр Джон Росс (1777–1856) или его племянник сэр Джеймс Кларк Росс (1800–1862).
Парри, Уильям Эдвард (1790–1845) - английский полярный исследователь; в 1819–1824 гг. в поисках северо-западного прохода из Атлантического океана в Северный Ледовитый океан вокруг побережья Северной Америки исследовал ряд островов и проливов Канадского Арктического архипелага; в 1827 г. пытался достичь Северного полюса, дошел до 82 градусов 45 минут северной широты.
Мелвилл - один из крупных островов на северо-западе Канадского Арктического архипелага; открыт Парри в 1819 г.
Банкс - крупный остров Канадского Арктического архипелага.
… он имел дело главным образом с ворванью. - Ворвань - устаревшее название жира морских млекопитающих и некоторых рыб (трески и др.).
… не обременял свое судно баркасами… - Баркас - большая гребная шлюпка с 14–22 веслами.
… прошел Гибралтарским проливом… - Гибралтар - пролив между Атлантическим океаном и Средиземным морем, район оживленного морского судоходства; на одноименном полуострове в проливе находится (с нач. XVIII в.) английская военно-морская база, контролирующая этот важнейший морской путь.
… случай свел его вблизи Ньюфаундлендской банки с судном, возвращавшимся с ловли трески. - Ньюфаундленд - остров у восточных берегов Северной Америки при входе в залив Святого Лаврентия; его побережье было известно норманнам еще в XI в.; в конце 1497 г. остров посетила английская экспедиция во главе с итальянским мореплавателем на английской службе Джоном Каботом (Джованни Кабото; ок. 1450/1455–1498).
Банка - морская отмель.
Большая Ньюфаундлендская банка - крупная отмель в Атлантическом океане у острова Ньюфаундленд; наименьшая ее глубина - 12 м; один из крупнейших в мире ареалов рыболовства (сельдь, треска и др.).
… подручные действовали поочередно и размеренно, словно пастухи Вергилия; капитан считал удары. - Вергилий (Публий Вергилий Марон; 70–19 до н. э.) - великий римский поэт, автор героического эпоса "Энеида", вершины римской классической поэзии.
Здесь речь идет о героях поэмы Вергилия "Буколики", которая состоит из десяти стихотворений (эклог), посвященных жизни и любви пастухов и пастушек на фоне сельской жизни. Возможно, здесь имеются в виду третья и седьмая элегия, в которых изображены поэтические состязания пастухов: герои в строгой очередности поют друг за другом по одной строфе своих песен.
… спустился по трапу в твиндек… - Твиндек - межпалубные пространства на многопалубных торговых судах; там располагаются грузовые помещения, пассажирские каюты и пр.
… Слева лежала Ньюфаундлендская банка, справа - залив Святого Лаврентия… - Залив Святого Лаврентия у восточных берегов побережья Северной Америки является частью Атлантического океана и через пролив Гаспе соединяется с широким устьем реки Святого Лаврентия; назван так в 1534 г. французским мореплавателем Жаком Картье (1491–1557) потому, что он закончил обследовать его в день памяти святого Лаврентия - 7 августа. До этого французские моряки, уже ранее проникавшие в залив, называли его Великим.
Святой Лаврентий (210–258) - христианский мученик, диакон (управляющий церковными делами и имуществом) римской церкви, по происхождению испанец; во время гонений на христиан при императоре Валериане (правил в 253–260 гг.) его долго жгли на решетке, требуя выдать церковные ценности.
… не видя ничего, кроме косы Сент-Джонс… - Коса Сент-Джонс длиной ок. 70 км находится на восточном побережье острова Ньюфаундленд.
К главе X
… это должен быть остров Кейп-Бретон… - Кейп-Бретон - остров у северо-восточного побережья Северной Америки.
… оказался на плавучем острове; для него повторилось чудо Латоны, и он направлялся на каком-то неведомом Делосе к берегам нового мира. - Латона (Лето) - в древнегреческой мифологии богиня, возлюбленная Зевса, мать Аполлона и Артемиды (Дианы).
Делос - остров в Эгейском море; важный центр религиозной жизни Древней Греции.
Согласно мифам, Латона, преследуемая гневом богини Геры (супруги Зевса), не могла найти место для родов, ибо ни одна земля не соглашалась приютить ее, боясь гнева царицы богов. Только сестра Латоны осмелилась принять ее на своем плавучем острове Астерия. Когда родились Аполлон и Артемида, остров прирос ко дну моря и с тех пор стал называться Делосом, что означает "являю".
… бывшие союзники Франции тащили на буксире… - То есть индейцы. Здесь имеются в виду военные действия между французскими и английскими войсками (подкрепленными отрядами американских колоний) в пограничных районах современных США и Канады (принадлежавшей тогда Франции) во время войны за Австрийское наследство 1740–1748 гг. и Семилетней войны 1756–1763 гг. На стороне обеих воюющих армий выступали союзные им индейские племена.
Гуроны - группа индейских племен в Канаде и США; название им дано французами; занимались охотой и земледелием, жили в постоянных поселениях, окруженных частоколом; в 1842 г. правительством США депортированы в штат Канзас, а в 1867 г. - в штат Оклахому, где они и живут ныне; во время колониальных войн в Америке гуроны выступали на стороне французов.
… повидавший всевозможных дикарей - от тех, что покидают "Ла-Куртий" в первый день Великого поста… - "Ла-Куртий" - известное кабаре, основанное еще в XVIII в. и принадлежавшее семейству Денуайе; находилось в предместье Тампль у северо-восточной окраины старого города.
Великий пост - период, в течение которого христианская церковь предписывает верующим воздержание от скоромной пищи, запрещает участие в увеселениях, вступление в брак, требует ряда других ограничений; длится семь недель перед праздником Пасхи.
… до обитателей Сандвичевых островов, злодейски убивших капитана Кука… - Сандвичевы острова (соврем. Гавайские) - архипелаг в центральной части Тихого океана; открыты третьей экспедицией Кука в 1778 г. и названы в честь первого лорда английского Адмиралтейства в 1771–1782 гг. Джона Монтегью, графа Сандвича (Сэндвича; 1718–1792); сейчас один из штатов США.
Кук, Джеймс (1728–1779) - английский мореплаватель, военный моряк; по заданию английского Адмиралтейства для разведывания новых земель и их захвата совершил три кругосветных плавания; его экспедиции сделали много открытий в южной части Тихого океана.
… сел в пирогу, взял в каждую руку по веслу… - Пирога - вид лодки у индейцев и народов Океании: челнок, выдолбленный из ствола дерева или сделанный из древесной коры, которой обтягивают легкий каркас из прутьев.
… разрисовывая его по последней моде щёголей с берегов реки Оттава и озера Гурон. - Оттава - река в Канаде, левый приток реки Святого Лаврентия; соединена каналом с озером Онтарио; частично судоходна.
Гурон - озеро в США и Канаде, второе по величине в системе Великих озер, площадью 60 тыс. кв. км, глубиной до 208 м; по реке Сент-Мари в него поступает сток из Верхнего озера.
… он был счастлив вновь вступить в обладание своим брегетом… - Брегет - карманные часы с боем; в XVIII–XIX вв. были широко распространены; отличались точностью, отбивали часы, доли часов и показывали числа месяца; названы по имени изобретателя физических и астрономических инструментов французского мастера-часовщика Абрахама Луи Бреге (Брегета; 1747–1823).
… обогнув мыс Гаспе, вошли в реку Святого Лаврентия… - Гаспе - мыс на восточном побережье полуострова Гаспе в Канаде.
… высадились в маленькой уединенной бухточке острова Антикости… - Антикости - остров в заливе Святого Лаврентия, площадью около 8 тыс. кв. км; главный город - Пор-Менье.
… на берегу которого стоял его вигвам. - Вигвам - жилище индейцев Северной Америки: круглый или овальный шалаш из воткнутых в землю гибких стволов деревьев, концы которых сгибаются в свод; остов его покрывался ветками, корой, циновками, шкурами животных.
К главе XI
Шпангоуты - поперечные ребра бортовой обшивки судна (между килем и палубой).
… принадлежал к семейству тюленей, ламантинов и прочих амфибий. - Ламантины - семейство водных млекопитающих отряда сирен; длиной до 5 м, весом до 600 кг; малочисленны, водятся у берегов Америки (от Флориды до Бразилии) и в реках Амазонка, Ориноко и их притоках, у берегов и в реках Экваториальной Африки; объект охоты ради добычи мяса, жира и кожи.
Амфибии (гр. amphibios - "живущие двоякой жизнью") - то же, что земноводные, или голые гады; класс позвоночных животных, характеризующийся голой кожей (без чешуй), холодной кровью и жаберно-легочным дыханием; развитие их сопряжено с превращением, которое заключается в переходе от жаберного дыхания к легочному и развитии конечностей. Называться амфибией означает одинаково уверенно чувствовать себя и в воде, и на суше.
… стала устраиваться на ночлег на земле Нью-Брансуика. - Нью-Брансуик ("Новый Брауншвейг") - провинция на востоке Канады.
… достойный негоциант, привыкший к климату Сенегамбии и Конго… - Негоциант (от лат. negotians - "торговец") - крупный коммерсант, ведущий оптовую торговлю; иногда купец вообще.
Сенегамбия - территория с жарким климатом в Западной Африке, ограниченная Атлантическим океаном, пустыней Сахарой и Гвинеей (с юга); во время написания романа была полем деятельности французских предпринимателей; во второй пол. XIX в. большая ее часть вошла во французскую колонию Сенегал (ныне независимое государство).
Конго - громадная территория с жарким и влажным климатом в Западной Африке в бассейне реки Конго; служила объектом европейской колонизации; в кон. XIX в. большая часть ее стала колонией Бельгии (т. н. "Свободное государство Конго", ныне республика Заир), а другая часть - Франции (Французское или Среднее Конго, ныне самостоятельное государство Конго).
… снежные вершины гор, принадлежавших к той цепи, что тянется от мыса Гаспе до истоков реки Огайо… - Огайо - река в США, левый приток Миссисипи; берет свое начало в Аппалачских горах, которые доходят до мыса Гаспе; дала свое название одному из американских штатов на северо-востоке страны.
… вдали показался Квебек. - Квебек - город и порт в Канаде в устье реки Святого Лаврентия; основан в 1608 г. французами; в 1774 г. перешел к англичанам, с 1867 г. принадлежит Канаде.
… уделить водопаду Монморанси столько внимания, сколько тот заслуживал. - Монморанси - водопад в Канаде, в 14 км от Квебека; высота его 24 м, а ширина 20 м.
… лодка прошла перед гаванью, обогнула мыс Диаминт и пристала к берегу против водопада Шодьер. - Диаминт - мыс на реке Святого Лаврентия, на котором расположилась крепость Квебек.
Шодьер - водопад на реке Оттава.
… туча оказалась не чем иным, как несметной стаей летевших на юг голубей. - Имеются в виду дикие американские странствующие голуби, совершавшие огромными стаями в миллионы особей перелеты по всей территории Северной Америки; ныне совершенно истреблены.