9 ... проезжая через маленький городок Клисон в направлении деревни Сен-Креспен ... - Клисон - старинный городок в Западной Франции, в департаменте Атлантическая Луара, у места впадения Муана в Севр-Нантез; основанный в IX в., в XV в. он стал резиденцией герцогов Бретани; во время Революции оказался в зоне Вандейского восстания, в 1793 г. был занят республиканскими войсками и сожжен дотла; в 1798-1805 гг. отстроен заново.
Сен-Креспен (точнее: Сен-Креспен-сюр-Муан) - селение в Западной Франции, в департаменте Мен-и-Луара, в 10 км восточнее Клисона.
... остановился на вершине горы, у подножия которой протекает река Муан ... - Муан - небольшая река в Западной Франции, правый приток Севр-Нантеза - левого притока Луары; протекает по трем департаментам: Мен-и-Луара, Атлантическая Луара и Дё-Севр.
... республиканская бригада численностью в тысячу двести-тысячу пятьсот человек ... - Бригада (фр. brigade от ит. brigata - "общество", "отряд") - тактическое соединение в вооруженных силах, которое возникло в XVI в. и в XVII-XVIII вв. появилось почти во всех европейских армиях; состояло из нескольких батальонов или полков и считалось до нач. XIX в. временной боевой единицей; в 1799-1815 гг. в армии Наполеона, а затем и в русской армии превратилось в постоянное соединение в пехоте и кавалерии.
10 ... республиканские офицеры из патриотических побуждений пожертвовали Конвенту все золото со своих мундиров. - Конвент (точнее: Национальный Конвент) - высший представительный и правящий орган Франции во время Революции; был созван на основе всеобщего избирательного права и собрался 21 сентября 1792 г.; решительно боролся с внешней и внутренней контрреволюцией и проводил революционные преобразования; принял решение о казни короля Людовика XVI; осуществлял свою власть через созданные им комитеты и комиссии и через посылаемых им на места и в армию комиссаров, которые наделялись широчайшими полномочиями. До начала лета 1793 г. наибольшим влиянием в Конвенте пользовалась партия жирондистов, затем в нем преобладали якобинцы. Вслед за переворотом 9 термидора и свержением якобинской диктатуры политика Конвента стала более умеренной; после принятой в октябре 1795 г. новой конституции Конвент был распущен.
... Это был генерал Марсо (спустя три года его убьют под Альтенкир-хеном). - Марсо, Франсуа Северен Дегравьер (1769-1796) - французский республиканский генерал; сын адвоката; до военной службы, которую он начал в 1785 г., был писарем провинциального прокурора; принимал участие во взятии Бастилии и был горячим сторонником Республики; стал генералом и блестяще проявил себя в войне с первой коалицией европейских государств (1792-1797), а также в боях в Вандее (1793), где он нанес несколько поражений мятежникам; считался олицетворением бесстрашия и отваги, за что получил прозвище "Лев французской армии".
Альтенкирхен - небольшой город в Западной Германии, вблизи Кобленца; в XVIII в. входил в одно из немецких феодальных церковных государств - Трирское архиепископство; после республиканских и наполеоновских войн вошел в состав Пруссии; ныне - в земле Рейнланд-Пфальц ФРГ.
В сентябре 1796 г., во время революционной войны Франции с первой коалицией, под городом Альтенкирхеном проходили бои между отступавшей из Германии французской армией и преследовавшими ее австрийскими войсками. В ходе разведки Марсо был смертельно ранен, взят в плен и через несколько дней умер в этом городе.
... Не грезится ли тебе Сан-Доминго ... - Сан-Доминго (соврем. Гаити) - остров в Центральной Америке, входящий в группу Больших Антильских островов, которые отделяют Атлантический океан от Карибского моря; с XV в. испанская колония, основное население которой - негры-рабы, завезенные туда из Африки для работы на плантациях сахарного тростника и индиго; в 1697 г. Испания уступила Франции часть острова, а с 1795 г. он весь стал владением Франции; однако в 1797 г. там вспыхнуло восстание негров, изгнавших европейцев, и в 1804 г. остров был объявлен независимым; ныне на его западной части находится самостоятельное государство Гаити, на восточной части - Доминиканская республика.
... Эта фраза была произнесена с легким креольским акцентом ... - Креолы - потомки первых европейских колонизаторов Латинской Америки, преимущественно испанского происхождения; на островах Центральной Америки, колонизованных французами, последних также называли креолами.
Язык креолов возник из элементов европейских языков в результате межнационального языкового общения (например, европейцев с африканцами).
... получен приказ главнокомандующего Вестермана. - Вестерман, Франсуа Жозеф (1751-1794) - генерал французской республиканской армии; до Революции был солдатом, наездником в конюшнях графа д’Артуа; в 1791 г. приехал в Париж и сблизился с Дантоном; за короткий срок стал генералом (1792); в 1793 г. был послан в войска, охранявшие атлантическое побережье Франции и до конца того же года принимал участие в подавлении Вандейского восстания; в 1794 г. был отозван в Париж; казнен вместе с дантонистами.
... оглядывал мускулистую фигуру стоявшего перед ним мулата, подобного Геркулесу. - Геркулес (Геракл) - величайший герой древне греческой мифологии; прославился атлетическим телосложением, богатырской силой и великими подвигами.
... он умер вдали от поля боя, отравленный по приказу короля. Это был генерал Александр Дюма, это был мой отец. - Дюма, Тома Александр (1762-1806) - сын маркиза Дави де ла Пайетри и чернокожей рабыни; с 1789 г. - солдат королевской армии; в 1792 г. получил первый офицерский чин и за полтора года стал генералом; горячий приверженец Республики, участник войн с антифранцузскими европейскими коалициями; славился гуманным отношением к солдатам и к мирному населению, легендарной храбростью и физической силой; принимал участие в наполеоновских походах; в марте 1799 г. при возвращении из Египта попал в плен к неаполитанцам и содержался в тюрьме, где, по-видимому, его отравили по приказу неаполитанского короля Фердинанда I (1751-1825; правил с 1759 г.); из тюрьмы вышел в начале апреля 1801 г. совершенно больным человеком, вернулся во Францию и, уволенный из армии Наполеоном за свои республиканские убеждения, через несколько лет умер, когда его сыну было всего четыре года.
... Кто привез тебе этот приказ ?... Народный представитель Дель-мар. - Дельмар - вероятно, вымышленное лицо: депутата Конвента с такой фамилией обнаружить не удалось. Марсо имел дело в Вандее с двумя представителями Конвента: Каррье (см. примеч. к с. 23) и депутатом-монтаньяром Пьером Бурботом (1763-1795), который в 1793 г. был комиссаром в армии побережья Лa-Рошели, т.е. в войсках, действовавших против мятежников. Некоторые высказывания Марсо показались Бур боту подозрительными, и он арестовал генерала, однако вскоре освободил его. Когда в конце 1793 г. Марсо грозила гильотина из-за истории с Анжеликой де Меллье, которую он безуспешно пытался спасти от смерти, Бурбот, уже отозванный к тому времени в Париж, снова пришел к нему на помощь и во второй раз спас его.
11 ... в полутора льё отсюда ... - Льё - старинная французская мера длины: земельное льё равнялось 4,444 км, почтовое - 3,898 км, морское - 5,556 км.
... нашли в хлеве ... крестьянина-вандейца ... - С весны 1793 г. в западных провинциях Франции происходили многочисленные крестьянские восстания против Республики, центром которых стал расположенный у побережья Атлантического океана департамент Вандея, поэтому все движение получило название "Вандейская война", а его участников именовали вандейцами. Отдельные вспышки недовольства сельского населения массовым набором в армию и преследованием церкви в 1793 г. переросли в настоящую войну. Предводителями Вандейского восстания были дворяне и священники. Военную помощь мятежники получали от эмигрантов и стран европейской коалиции. Сопровождавшееся невероятными жестокостями с обеих сторон, восстание было подавлено летом 1796 г., однако отдельные мятежи повторялись вплоть до реставрации Бурбонов.
13 ... дорогу, которая соединяет Сен-Креспен с Монфоконом ... - Мон-фокон - городок в департаменте Мен-и-Лyapa, расположенный в 5 км к востоку от Сен-Креспена.
... В такие минуты уже не изображаешь гладиатора ... - Гладиатор - в Древнем Риме воин из рабов или военнопленных, специально обученный для сражений на арене цирка с другими гладиаторами или дикими зверями.
14 ... стена сплошных зарослей дрока и утесника ... - Дрок - род небольших кустарников и полукустарников семейства бобовых, произрастающих в Европе; многие его виды имеют колючки.
Утесник - ветвистый колючий кустарник, произрастающий в Западной Европе; иногда возделывается на корм лошадям; из его цветов добывается желтая краска, а ветви используются для изготовления суррогата чая.
15 ... священник из Сент-Мари-де-Ре служил мессу ... - Сент-Мари-де-Ре - селение на южной оконечности принадлежащего Франции острова Ре, расположенного в Бискайском заливе Атлантического океана, напротив города Ла-Рошель, и относящегося к департаменту Приморская Шаранта.
18 ... приказал солдатам отходить к Шоле ... - Шоле - старинный город в Бретани, в департаменте Мен-и-JIyapa; основан в X в.; переходя с марта 1793 г. по март 1794 г., во время Вандейского восстания, из рук в руки, был полностью разрушен; начал отстраиваться заново лишь в XIX в.; расположен в 20 км к востоку от Монфокона.
... направились к большой дороге, похожей на ту, что пересекает Романью ... - Романья - историческая область Центральной Италии, прилегающая к Адриатическому морю; главный город - Равенна; в 1201-1859 гг. входила в Папскую церковную область; с 1861 г. - в составе единого Итальянского королевства; ныне входит в административную область Эмилия-Романья.
Во времена Древнего Рима, в 188 г. до н.э., консул Марк Эмилий Лепид проложил через Романью одну из важнейших римских дорог, ведущую на северо-запад Италии и названную в его честь Эми-лиевой (via Aemilia). Древнеримские дороги, как в Италии, так и в провинциях, строились весьма основательно, они были каменными и широкими; участки некоторых из них сохранились до настоящего времени.
... вскакивали в седло ... как fashionable Лоншана ... - Лоншан - старинный женский монастырь в Булонском лесу, у западной окраины тогдашнего Парижа; основанный в XIII в., в XIX в. он был заброшен. С 1857 г. на его территории проводились конные состязания, привлекавшие огромное число любителей скачек, и был создан ипподром. Лоншан упомянут здесь, вероятно, потому, что Булонский лес и прежде служил местом верховых прогулок аристократов.
... отправился на поиски крова в гостиницу "Санкюлот" ... - Санкюлоты (от фр. "sans" - "без" и "culottes" - "кюлоты") - презрительное прозвище, данное во время Французской революции аристократами, которые носили, как и буржуа, кюлоты (короткие до колен панталоны в обтяжку), простолюдинам, так как те носили длинные штаны навыпуск, сшитые из грубой ткани. Прозвище это было с гордостью подхвачено участниками Революции, вошло в обиход и стало синонимом понятий "патриот", "республиканец".
... это название заменило на вывеске прежнее - "У святого Николая Великого". - Во время Революции происходило массовое переименование всего без исключения, вплоть до названий харчевен; в первую очередь менялись названия, где присутствовали имена королей или святых. Это было своеобразным знаком разрыва с прошлым и согласия с новой политикой и новой идеологией.
Николай I Великий (ок. 800-867) - римский папа с 858 г., святой римско-католической церкви; память его отмечается 13 ноября.
19 ... лично сопроводить ее в Нант, где жила его семья. - Нант - город в Западной Франции, крупный порт в эстуарии реки Луара, впадающей в Бискайский залив Атлантического океана; административный центр департамента Атлантическая Луара; известен с глубокой древности как главное поселение галльского племени намнетов (отсюда его название); в IX-сер. XII в. - столица самостоятельного графства; затем вошел в состав герцогства Бретань, а с XV в. - во Французское королевство; 13 апреля 1598 г. король Генрих IV подписал здесь знаменитый эдикт о веротерпимости; ко второй пол. XVIII в. относится его расцвет благодаря торговле с французскими колониями в Америке (в том числе и рабами-неграми); в 1793 г. оказался в районе Вандейского восстания; во время Французской революции и империи Наполеона пришел в упадок из-за Вандейского восстания и общего сокращения морской торговли Франции; новый его рост начался лишь в 50-х гг. XIX в.
20 ... Он был одним из тех людей, кого Робеспьер использовал как приставку к своей руке, чтобы дотянуться до провинции... - Робеспьер, Максимилиан (1758-1794) - виднейший деятель Французской революции, депутат Конвента, лидер якобинцев, глава революционного правительства в 1793-1794 гг.; после переворота 9 термидора был объявлен вне закона и казнен без суда.
... в их руках гильотина была не столько разумна, сколько деятельна. - Гильотина - орудие для совершения смертной казни путем отсечения головы; инициатором его введения в практику во время Французской революции был врач Жозеф Игнац Гийотен (Гильотен; 1738-1814), и свое название оно получило по его имени.
Здесь имеется в виду массовый политический террор эпохи Революции, особенно широко развернувшийся в 1792-1795 гг. и ставший обычным в то время средством политической борьбы. Начинавшийся под лозунгом уничтожения врагов Революции и Республики, террор к концу 1793 г. выродился в средство беспринципной междоусобной борьбы партий и течений республиканцев. Его жертвами зачастую становились совершенно невиновные люди, осужденные по одному лишь подозрению.
21 ... Горе, горе знатным! Трость Тарквиния отметила их! - Тарквиний Гордый - седьмой и последний римский царь (ок. 534-ок. 509 до н.э.); в результате народного восстания был изгнан из Города, где установилась республика.
Согласно рассказу древнеримского историка Тита Ливия (59 до н.э.-17 н.э.), Тарквиний Гордый вел войну против латинского города Габии, расположенного примерно в 18 км к востоку от Рима. Выяснив, что взять город приступом он не в силах, Тарквиний послал в Габии своего младшего сына Секста, заявившего там, что он бежал от непереносимой жестокости отца. Со временем, когда Секст стал играть в Габиях ведущую роль, он послал к отцу одного из своих людей, чтобы узнать, каких действий тот хотел бы от него. Не вполне доверяя посланцу сына, Тарквиний "на словах никакого ответа не дал, но, как будто прикидывая в уме, прошел, сопровождаемый вестником, в садик при доме и там, как передают, расхаживал в молчании, сшибая палкой головки самых высоких маков". Секст понял намек и постепенно истребил в Габиях всех старейшин, что сделало город легкой добычей для завоевателя ("История Рима от основания Города", I, 53-54).
... Красная жидкость ... Сомбрёй ее выпила! - Сомбрёй, Мари Виро де (1774-1823) - дочь маркиза де Сомбрёя, коменданта парижского Дома инвалидов. В 1792 г. ее престарелый отец был заключен в тюрьму Аббатства в Париже, и она последовала за ним в его камеру. В дни сентябрьской резни, когда толпа ворвалась в тюрьму, дочь прикрыла отца собственным телом, умоляя убийц остановиться. По преданию (в настоящее время этот вопрос считается спорным), ее заставили в обмен на помилование отца выпить стакан крови. Оставшийся в живых в сентябре 1792 г., ее отец был казнен в 1794 г.; она же была освобождена из тюрьмы после 9 термидора.
22 ... На твоем месте жирондист не растерялся бы! - Жирондисты - группа депутатов Конвента, главным образом из либеральной интеллигенции; название получили от имени департамента Жиронда, расположенного в Южной Франции, откуда происходило большинство лидеров группы; представляли интересы промышленной, торговой и землевладельческой буржуазии, выигравшей от преобразований первого этапа Революции и готовой защищать ее; до лета 1793 г. пользовались наибольшим влиянием в Конвенте; после народного восстания 31 мая-2 июня 1793 г. были отстранены от власти и изгнаны из Конвента, часть их была осуждена и казнена, часть бежала в провинцию; после свержения якобинской диктатуры в результате переворота 9 термидора уцелевшие жирондисты вернулись в Конвент, но самостоятельной роли уже не играли.
... если ты когда-нибудь попадешь в руки Шарета или Бернара де Мариньи ... - Шарет де ла Контри, Франсуа Атаназ (1763-1796) - один из вождей Вандейского восстания, действовавший в районе города Машкуль; до Революции морской офицер; в феврале 1795 г. подписал в Лa-Жоне близ Нанта мирный договор с республиканцами, но в июне того же года пришел на помощь эмигрантам-роялистам, высадившимся на полуострове Киброн; был взят в плен республиканцами и расстрелян в Нанте.
Мариньи, Гаспар Огюстен Рене Бернар де (1754-1794) - один из командиров вандейцев; офицер, блестящий специалист артиллерийского дела, он входил в окружение Людовика XVI вплоть до августа 1792 г., после чего, арестованный республиканцами, содержался в тюрьме города Бресюир в департаменте Дё-Севр; был освобожден войсками вандейцев и примкнул к ним; отличался редкой отвагой; пользовался жесточайшими карательными мерами по отношению к республиканцам; нарушил договор о совместных действиях, заключенный им с Шаретом и другими вожаками вандейского движения, и ушел от них со своим отрядом; был приговорен Шаретом к смерти, захвачен и расстрелян.
23 ... начиная с мятежа в Сен-Флоране ... - Сен-Флоран - старинное аббатство, основанное в IV в. в городке Сен-Флоран-ле-Вьей в департаменте Мен-и-Луара, на левом берегу Луары, в 45 км выше Нанта по ее течению. Вандейцы превратили аббатство в свой оплот, и 12 марта 1793 г. там произошло крупное сражение между ними и республиканцами, одно из первых в Вандейской войне.
... отряд переправился через Луару ... - Луара - самая длинная река Франции (1012 км); протекает по центральной части страны; впадает в Бискайский залив Атлантического океана; историческая часть Нанта расположена на ее правом берегу.
... Нант изнывал под игом Каррье, республиканского наместника. - Каррье, Жан Батист (1756-1794) - депутат Конвента, примыкавший к крайне левому течению якобинцев - "бешеным"; летом 1793 г. был послан в качестве комиссара на подавление восстания в Вандее, где отличался своей необычайной жестокостью; в Нанте получил прозвище "Потопитель" за организацию массовых казней арестованных противников Республики, которых топили с помощью специально устроенных для этой цели речных судов; участвовал в заговоре 9 термидора, но это не облегчило его участь; на заседании Конвента, где решалась его судьба, воскликнул: "Здесь все виновны, все, включая колокольчик председателя!"; был казнен.
24 ... народ, как говорил Шекспир, не знает иного средства вознаградить убийцу Цезаря, как сделать его Цезарем! - Шекспир Уильям (1564-1616) - великий английский драматург, автор трагедий, комедий, поэм и сонетов.
Цезарь, Гай Юлий (100/102-44 до н.э.) - древнеримский полководец, государственный деятель и писатель, диктатор; был убит заговорщиками-республиканцами.