Здесь имеется в виду сцена из трагедии Шекспира "Юлий Цезарь" (Ill, 2): после убийства Цезаря один из главарей заговора Брут выступает перед толпой римлян и оправдывает это убийство так красноречиво и убедительно, что слушатели его приветствуют, и среди прочих выкриков раздается возглас: "И пусть он будет Цезарем!" (англ. "Let him be Caesar").
... состоявший при Робеспьере, как гиена при тигре ... - Возможно, это намек на прозвище "Сентиментальный тигр", данное Робеспьеру его противниками уже после его смерти, в XIX в.
... при спуске на воду корабля с букетом на грот-мачте и флагами на всех реях! - Грот-мачта - вторая мачта от носа корабля; на трехмачтовом корабле обычно самая высокая; несет прямые паруса. Рей (рея) - подвижной поперечный брус на мачте, служащий на парусных судах для крепления прямых парусов.
... Кому из нас не пришлось пересмотреть все свои политические взгляды, прежде чем решиться хладнокровно оценить эту дату, столь долго считавшуюся роковой, - 93-й год? - 1793-й год был временем наивысшего подъема Французской революции и поэтому во многих исторических и художественных сочинениях считается (в том числе и в произведениях Дюма) ее символом.
... взглянуть в лицо трем гигантам нашей революции - Мирабо, Дантону, Робеспьеру? - Мирабо, Оноре Габриель Рикети, граф де (1749-1791) - французский политический деятель и публицист; входил в число вождей Революции в ее начальный период; депутат и один из лидеров Генеральных штатов и Учредительного собрания, где он представлял интересы либерального дворянства и крупной буржуазии; сторонник конституционной монархии; славился как превосходный оратор и пользовался огромной популярностью; принимал самое деятельное участие в разработке конституции 1791 г. (по существу, являлся ее создателем); незадолго до смерти, напуганный размахом Революции, вступил в тайные переговоры с королевским двором.
Дантон, Жорж Жак (1759-1794) - виднейший деятель Французской революции, депутат Конвента, вождь правого, умеренного крыла якобинцев; был вдохновителем свержения монархии в августе 1792 г., сентябрьских убийств 1792 г. и расправы с жирондистами; гильотинирован после установления диктатуры якобинцев. Робеспьер - см. примеч. к с. 20.
25 ... не слышал ли я еще в детстве, что Людовик XI был плохой король, а Людовик XIV - великий государь? - Людовик XI (1423-1483) - король Франции с 1461 г.; отличался хитростью, коварством и деспотизмом; окружал себя людьми, способными на любые низости, но верными ему; будучи блестящим политиком и умело управляя людьми, он многого добился в деле централизации государства, присоединив к королевским владениям Анжу, Бургундию, Бретань и другие провинции. Историки (даже более позднего времени, чем те, которое имеет в виду Дюма) не были к нему слишком благосклонны. А.Тьер (1797-1877) писал о нем: "Он заслужил и получил порицание человечества, приговор, который выносят всякому, кто считает, что любые средства хороши для достижения признания своих идей".
Людовик XIV (1638-1715) - французский король с 1643 г.; период его правления, часто называемый в истории "век Людовика XIV", - время наивысшего расцвета абсолютизма во Франции, величия страны и расцвета ее культуры, которой король всячески покровительствовал. Историками-роялистами он прославляется как "наместник Бога на земле", а его знаменитая фраза "Государство - это я!" расценивается как провозглашенный принцип абсолютизма.
27 ... Церкви были закрыты, и браки заключались в мэрии. - Огромные богатства католической церкви во Франции, выделение духовенства в привилегированное сословие и его контрреволюционная в большинстве случаев позиция вызвали в годы Революции гонения на церковников. Во многих местах католическая религия и отправление всяких культов просто запрещались. Во второй половине 1790 г. была проведена церковная реформа; церковные имущества конфисковывались, церкви и монастыри закрывались; новое гражданское устройство духовенства, превращавшее священников в чиновников, ставило его под контроль государства. Все служители церкви должны были присягнуть на верность конституции, принятой в 1791 г. Неприсягнувшие священники лишались права служить и подвергались преследованиям.
Конституция 1791 г. отняла у священников функции регистрации актов гражданского состояния. Гражданский брак (т.е. регистрация семейного союза органами светской власти), введенный во Франции в 1789 г., стал единственной официальной формой брачных отношений. В 1792 г. был принят закон, создавший специальные органы регистрации браков в составе муниципалитетов.
28 ... он смотрел на подходившего .. так же, как Дон Жуан - на статую Командора . - Имеется в виду средневековая испанская легенда, получившая множество воплощений в мировой литературе, о вольнодумце и распутнике, увлеченном в ад статуей некогда убитого им командора. Прототипом героя этого предания послужил живший в XIV в. рыцарь Дон Хуан Тенорио, которого убили в Севилье монахи, распространив затем слух о его сверхъестественной гибели. Командор - здесь: одно из высших должностных лиц в средневековых военно-монашеских орденах.
... Марсо получил распоряжение без промедления вернуться в Западную армию и вновь принять командование своей бригадой. - Западной армией в 1793 г. называли военные силы, действовавшие на западе страны против мятежников.
31 ... В тюрьму Буффе. - Имеется в виду Буффе - замок в Нанте, построенный в X в. и реконструированный в XV в.; затем он был сильно разрушен, а в XVI в. восстановлен; к кон. XIX в. от него осталась лишь высокая башня, сооруженная в 1662 г.
... направили своих коней на площадь Ле-Кур, где жил Каррье. - Резиденция Каррье в Нанте находилась во дворце Вильстрё, располагавшемся в центре города (на соврем, площади Малой Голландки, № 3).
32 ... Однако депутат Горы слишком хорошо знал, насколько его ненавидят ... - Гора - группировка левых сил в Конвенте, члены которой в исторической литературе обычно именуются "монтаньярами" (от фр. montagne - "гора"). Такое название возникло в связи с тем, что члены этой группировки занимали верхние скамьи зала заседаний. В идейно-политическом отношении Гора не представляла единого целого: наряду с лидерами, выражавшими интересы буржуазной демократии (Дантон, Робеспьер), туда входили и защитники бедноты (Марат). Между отдельными фракциями Горы шла ожесточенная борьба, зачастую приводившая к кровавым развязкам. К началу 1793 г. среди монтаньяров взяли верх сторонники Робеспьера; в противовес этому часть депутатов Горы приняла участие в перевороте 9 термидора. Монтаньяров часто отождествляют с якобинцами.
37 ... он был передан в распоряжение Комитета общественного спасения ... - Комитет общественного спасения - орган, избиравшийся Конвентом и с апреля 1793 г. до октября 1795 г. исполнявший функции правительства Франции. Во время, к которому относятся события рассказа, Комитет работал в составе, избранном летом 1793 г., и получил титул "Великий". Руководящая роль в нем принадлежала якобинцам во главе с Робеспьером. Комитет проводил решительную революционную политику, ему подчинялись все органы власти, его еженедельные отчеты Конвенту фактически являлись директивами; члены Комитета руководили всеми сторонами государственный жизни: каждый - порученной ему отраслью управления, а общее руководство принадлежало Робеспьеру. После переворота 9 термидора состав Комитета был изменен, а сам он поставлен под контроль Конвента; Комитет был распущен вместе с Конвентом в октябре 1795 г.
... Друзья расстались на площади Пале-Эгалите. - Так во время Революции называлась площадь Пале-Рояля; она находится в центре старого Парижа, перед дворцом Пале-Рояль ("Королевский дворец"), принадлежавшим в кон. XVIII в. принцу королевского дома герцогу Луи Филиппу Жозефу Орлеанскому (1747-1793), который демонстративно примкнул к Революции, отказался от своего титула и принял фамилию Эгалите - "Равенство". В соответствии с этим переименовали его дворец и площадь перед дворцом.
... отправился пешком по улице Сент-Оноре в сторону церкви святого Рока ... - Улица Сент-Оноре, одна из центральных в старом Париже, проходит через богатые кварталы города мимо королевских дворцов.
Церковь святого Рока, одна из самых больших в Париже и богато украшенная, находится на углу одноименной улицы и улицы Сент-Оноре, к западу от площади Пале-Рояля; ее здание было сооружено в 1653-1740 гг.
... остановился около дома № 336 и спросил гражданина Робеспьера. - С 7 июля 1791 г. и до последнего дня своей жизни Робеспьер жил на улице Сент-Оноре в доме, принадлежавшем столяру Дюпле, занимая там одну весьма скромную комнату. Дом этот сохранился и теперь носит номер 398.
... Он в театре Нации ... - Театром Нации в 1790-1793 гг. назывался Французский театр (см. ниже).
... Комеди Франсез только что разделился на две труппы. Тальма с группой патриотически настроенных актеров перешел в Одеон. - В 1774-1782 гг. для Комеди Франсез, старейшего государственного драматического театра Франции, основанного по указу Людовика XIV в 1680 г. и известного исполнением классического репертуара, был построен огромный театральный зал (на 1 913 мест) на левом берегу Сены, между Сен-Жерменским предместьем и Люксембургским садом; он был назван Французским театром, и первое представление в нем состоялось 9 апреля 1782 г. В 1791 г. в театральной труппе произошел раскол по политическим мотивам и часть актеров, настроенных по-республикански, во главе с Тальм& перешли в зал Лувуа; оставшихся во Французском театре актеров-монархистов 3 сентябре 1793 г. арестовали, а театр был закрыт. Открылся он лишь в августе 1794 г. и стал именоваться театром Равенства; в 1797 г. театральный зал получил название Одеон (так в Древней Греции называлось здание, где происходили музыкальные представления и состязания певцов); в январе 1798 г. в него вернулись актеры Комеди Франсез, но в марте 1799 г. его помещение полностью сгорело. Восстановленный в 1808 г., он стал называться театром Императрицы, а с 1815 г. - Вторым Французским театром. В марте 1818 г. здание театра сгорело во второй раз, и после реставрации было открыто в октябре 1819 г. в том виде, какой сохранился до нашего времени.
Тальма, Франсуа Жозеф (1763-1826) - знаменитый французский драматический актер, реформатор театрального костюма и грима; во время Революции активно участвовал в общественной жизни, содействовал продвижению на сцену нового репертуара.
Зал Лувуа, в который Тальм& перешел вместе со своими единомышленниками, располагался на одноименной улице в правобережной части Парижа; он был построен в 1791 г. и в момент открытия назывался театром Друзей Отчизны; после государственного переворота 4 сентября 1797 г. зал был закрыт и открылся снова в 1798 г. под названием театра Лувуа; в 1799-1808 гг. в нем играли актеры Одеона (с 1805 г. - театра Императрицы), изгнанные из своего театра пожаром 1799 г. Поэтому, вероятно, Дюма и говорит о том, что Тальм& перешел в Одеон.
... Играли "Смерть Цезаря". - "Смерть Цезаря" ("La Mort de César") - трехактная трагедия Вольтера в стихах, написанная в 1735 г.
Вольтер (настоящее имя - Мари Франсуа Аруэ; 1694-1778) - французский писатель, философ, просветитель; сыграл большую роль в идейной подготовке Революции; автор многочисленных пьес, посвященных эпохе Древнего Рима и насыщенных республиканской героикой.
38 ... То были: его фанатичный приверженец - Камилл Демулен и его апостолы - Филиппо, Эро де Сешель и Лакруа. - Демулен, Камилл (1760-1794) - адвокат, журналист; один из инициаторов восстания 14 июля 1789 г.; ближайший сподвижник Дантона; был казнен вместе с ним.
Филиппо, Пьер (1754-1794) - адвокат, депутат Конвента; с июля по август 1793 г. его представитель в Вандее; автор исторических мемуаров о Вандее, написанных в 1793 г.; был казнен как дантонист.
Эро де Сешель, Мари Жан (1760-1794) - юрист, депутат Законодательного собрания и Конвента, член Комитета общественного спасения, в котором он ведал иностранными делами; был близок к дантонистам; был казнен вместе с ними.
Лакруа, Жан Франсуа де (1753-1794) - депутат Законодательного Собрания и Конвента, член Комитета общественного спасения; был казнен как дантонист.
... первый раз видел перед собой этого народного Мирабо ... - Мирабо и Дантон поражали современников своим темпераментом и ораторским искусством. Мирабо, поднимаясь на трибуну и приковывая к себе внимание аудитории своим почти безобразным внешним обликом, начинал свои речи тихим голосом, который постепенно креп, приобретал невероятную силу и становился оглушительным, прорываясь сквозь окна и собирая толпу на площадях. Популярность его в первые дни Революции была огромной, но, по мере вовлечения в нее народных масс, он, встав на весьма умеренные позиции, утратил свое влияние.
Дантон, прирожденный народный трибун, уже в первый период своей деятельности пользовался поддержкой революционных масс Парижа, однако признанным вождем он стал в разгар Революции и ярче всего проявил себя в период организации обороны от внешних врагов в 1792 г., с невиданным пылом и решимостью произнося речи и призывая к самым действенным мерам во имя защиты страны.
... Коммуна и Гора объединились для проведения переворота 31 мая. - Коммуна Парижа - орган городского самоуправления столицы Франции в период Революции (1789-1794); была образована представителями округов (секций) города; численность, состав и политическое направление ее часто менялись: в первой половине 1792 г. в ней преобладали жирондисты, а после свержения монархии (Коммуна сыграла в этом видную роль) - якобинцы. В это время Коммуна была органом народной власти; имея в своем распоряжении военные силы, она активно боролась с контрреволюционным движением, оказывала большое давление на политическое руководство страны; после переворота 9 термидора была распущена. Гора - см. примеч. к с. 32.
Переворот 31 мая - народное восстание в Париже 31 мая-2 июня 1793 г., разразившееся в обстановке тяжелого положения на фронтах, усиления вандейского движения, активной борьбы в Конвенте между жирондистами, обладавшими тогда еще большой силой, и якобинцами; восстание было организовано и возглавлено якобинцами, которые после этого захватили власть в Конвенте.
... Жирондисты пали почти без борьбы после своей безуспешной попытки объединить провинции в федерацию ... - Со второй половины 1792 г. жирондисты стремились приостановить дальнейшее развитие Революции, сохранить свое пребывание у власти и ограничить влияние якобинцев, а также других левых групп. С этой целью они вели ожесточенную борьбу в Конвенте и Якобинском клубе, пытались внести раскол в ряды левых, сохранить монархию и жизнь Людовику XVI, находившемуся под арестом, добиться перевыборов Коммуны - революционной власти Парижа. Поскольку ведущей силой Революции был народ Парижа, жирондисты, пользовавшиеся большим влиянием в провинциальных департаментах, стремились противопоставить столице консервативные силы провинции и намеревались образовать союз (федерацию) департаментов против "тирании Парижа". Для этого в мае 1793 г. ими была создана специальная организация - Комитет революцио-неров-федералистов. Летом 1793 г., после их изгнания из Конвента, жирондисты подняли в Лионе и в ряде населенных пунктов Юго-Западной Франции восстания, получившие название "федералистских".
... Наиболее авторитетным органом власти было Законодательное собрание ... - Законодательное собрание, осуществлявшее высшую представительную власть в стране, было созвано на основе конституции 1791 г.; оно провозгласило Францию конституционной монархией и начало свою работу 1 октября 1792 г.; выборы в него проходили по системе имущественного ценза, при которой право голоса принадлежало только одной пятой населения страны - наиболее состоятельным людям; оно заседало до осени 1792 г., когда в результате августовского народного восстания вынуждено было уступить власть Конвенту.
... Барер остался там как представитель старого Комитета. - Барер, Бертран де Вьёзак (1755-1841) - адвокат из Тулузы, депутат Генеральных штатов и Конвента, член Комитета общественного спасения; перешел от жирондистов к якобинцам; председательствовал в Конвенте во время суда над Людовиком XVI; принял участие в перевороте 9 термидора; за свою красноречивую защиту сторонников террора был прозван "Анакреонтом гильотины"; был выслан из Франции в 1795 г.; наполеоновское правительство использовало его на тайной дипломатической работе; оставил мемуары.
... Поддерживаемые Робеспьером, Сен-Жюст, Колло-д’Эрбуа и Бийо-Варенн теснили своих коллег - Эро де Сешеля и Робера Ленде ... - Сен-Жюст, Луи де (1767-1794) - видный деятель якобинского движения, член Конвента и Комитета общественного спасения, ближайший сподвижник Робеспьера; после переворота 9 термидора был гильотинирован вместе с ним.
Колло д’Эрбуа, Жан Мари (1745-1796) - по профессии актер, депутат Конвента, близкий к его крайне левому якобинскому крылу, член Комитета общественного спасения; был ответствен за такие чудовищные репрессии во время контрреволюционного восстания в Лионе осенью 1793 г., что они были осуждены даже революционным правительством; один из организаторов переворота 9 термидора; через несколько месяцев после него был заключен в тюрьму, а затем сослан в Гвиану, где вскоре умер.
Бийо-Варенн, Жан Никола (1756-1819) - адвокат, видный деятель Революции, якобинец, член Конвента и Комитета общественного спасения; поддерживал борьбу Робеспьера и со сторонниками Эбера, и с дантонистами; испугавшись усиления диктатуры Робеспьера, принял участие в перевороте 9 термидора; в 1795 г. был выслан в Гвиану; отказался служить Наполеону; умер на острове Гаити. Эро де Сешель - см. примеч. выше.
Ленде, Жан Батист Робер (1746-1825) - депутат Законодательного собрания и Конвента, член Комитета общественного спасения, в котором он ведал вопросами продовольствия; будучи противником Робеспьера, примкнул к перевороту 9 термидора.
... Кутон смягчал формулировки очень суровых, по своей сути, законопроектов ... - Кутон, Жорж Огюст (1755-1794) - депутат Законодательного собрания и Конвента, член Комитета общественного спасения, сподвижник Робеспьера; принимал активное участие в общественной жизни, несмотря на то что был инвалидом (его ноги были парализованы, и он перемещался в коляске); был казнен после переворота 9 термидора.