"НЕВЕРОЯТНАЯ ИСТОРИЯ"
Фантастическая новелла "Невероятная история" ("Invraisemblance"), публиковавшаяся также под названием "История мертвеца, рассказанная им самим" ("Histoire d’un mort racontée par lui-mêmе"), была написана в 1844 г.; во Франции она впервые вышла в том же году в издательстве Бодри (в качестве приложения к восьмитомному изданию "Трех мушкетеров", войдя в его последний том).
Перевод рассказа выполнен специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: Alfil éditions, Paris, 1994 - и по нему же сверен. Это первая публикация его на русском языке.
171 ...Я прочел "Трех мушкетеров" ... - "Три мушкетера" ("Les Trois Mousquetaires") - знаменитый роман Дюма, написанный в 1844 г. и опубликованный первоначально фельетонами, то есть по частям с продолжением, в ежедневной парижской газете "Век" с 14.03 по 14.07.1844.
... Вы все взяли из "Мемуаров г-на дела Фера" ... - В предисловии к "Трем мушкетерам" Дюма называет одним из основных своих источников некую рукопись под названием "Воспоминания г-на графа де ла Фера, касающиеся некоторых событий, происшедших во Франции к концу царствования короля Людовика XIII и в начале царствования короля Людовика XIV" ("Memoire de М. le comte de La Fere, concemant quelques-uns des ev6n6ments qui se passerent en France vers la fin du r£gne du roi Louis XIII et le commensement du r£gne du roi Louis XIV"), будто бы хранящуюся в парижской Королевской библиотеке. Напомним, что граф де л а Фер - подлинное имя Атоса, одного из главных героев "мушкетерской" серии Дюма.
... Я живу в Каркасоне ... - Каркасон - город на юге Франции, в департаменте Од, в 840 км к югу от Парижа, на реке Од, разделяющей город на две части: верхний средневековый город (V-XIII вв.) с крепостными стенами и нижний город более позднего времени.
... попросил одного из моих парижских друзей пойти в Библиотеку ... - Имеется в виду Королевская (ныне Национальная) библиотека в Париже - одно из старейших и крупнейших книжных собраний в мире; основанная как публичная королем Карлом V Мудрым (1338-1380; правил с 1364 г.), она пополнялась за счет личных библиотек королей, а во время Революции - за счет конфискаций монастырских и частных собраний книг.
... если такое будет продолжаться, мы все откажемся от подписки на "Век". - "Век" ("Le Siècle") - ежедневная политическая газета, основанная в 1836 г. и просуществовавшая до 1917 г.; считалась либеральной и антиклерикальной; в ней в период с 1837 по 1860 гг. из номера в номер печатались многие романы Дюма.
172 ... навстречу мне вышел, как всегда, Парис ... - Парис, Алексис Полен (1800-1881) - французский филолог, известный своими исследованиями в области средневекой французской литературы; переводчик почти всех произведений Байрона; с 1828 г. хранитель рукописей Королевской библиотеки.
173 ... Красивое пламя голубого пунша, все время поддерживаемое одним из нас ... - Пунш (от англ. "punch" и хинди "панч" - "пять", по числу компонентов напитка) - горячий или охлажденный напиток, приготовляемый нагреванием рома, в который добавляют воду, сахар, вино, фруктовый сок и пряности; в процессе приготовления эту смесь иногда поджигают.
... вакханки... казалось, двигались и плясали на стенах ... - Вакханки - в античной мифологии спутницы бога виноградарства Вакха (см. примеч. к с. 82), отличающиеся неистовостью в своих порывах.
... это было похоже на войско демонов, являющихся нам во сне или толпящихся на полотнах Гойи. - Гойя, Франсиско Хосе де (1746- 1828) - испанский живописец и гравер; его знаменитая графика (серия "Капричос", 1797-1798) наполнена страстной эмоциональной фантастикой.
... сверкающими, как карбункулы, глазами... - Карбункул - старинное название густо-красных драгоценных камней (рубина, граната и др.).
174 ... поддаются воздействию на них больших темных комнат - из тех, что описаны Гофманом и изображены Рембрандтом ... - Гофман - см. примеч. к с. 72.
Рембрандт, Харменс ван Рейн (1606-1669) - голландский живописец, рисовальщик, офортист; проявлял исключительное мастерство в живописи, основанной на эффектах светотени.
175 ... как обычно, заглянуть к Итальянцам ... - Имеется в виду Итальянский театр (или театр Итальянцев) - театр итальянской оперы, основанный в Париже в начале 1789 г. с целью знакомить парижскую публику с итальянскими операми в исполнении лучших итальянских музыкантов.
... на одной из самых пустынных улиц Сен-Жерменского предместья. - Сен-Жерменское предместье - в XVII-XIX вв. один из аристократических кварталов Парижа, находящийся на левом берегу Сены; название получило от старинного аббатства, располагавшегося на его территории.
... обставленное резной мебелью черного дерева. - Черное дерево - название нескольких видов тропических деревьев, а также их темной древесины, из которой изготавливают мебель.
... увидел восхитительную головку Мадонны, не снившуюся и Рафаэлю. - Рафаэль Санти (1483-1520) - итальянский живописец, скульптор и архитектор эпохи Возрождения; им созданы бессмертные изображения Богоматери.
... Золотые волосы, словно поток Пактола, обрамляли лицо с ангельскими очертаниями ... - Пактол - река в древней Лидии (страна в Малой Азии), ныне в Турции, современное название ее - Сарт-Чайи ("Желтая река"). По преданию, воды Пактола стали золотоносными после того, как фригийский царь Мидас, наделенный способностью превращать в золото все, к чему он прикасался, и умоливший богов забрать этот дар, чтобы не погибнуть от голода, получил разрешение погрузиться в воды Пактола и смьггь с себя злополучный дар.
... позволяла увидеть красивейшую грудь, способную ввести в искушение святого Антония ... - Имеется в виду Антоний Великий (ок. 251-356) - святой, один из основателей монашества; согласно преданию, приняв христианство, он удалился в пустыню, где подвергался искушениям, насылаемым дьяволом. Искушения святого Антония - популярная тема религиозной живописи.
.. вспомнил белизну рук Юноны, какой наделил ее Гомер. - Юнона (гр. Гера) - в античной мифологии царица богов, сестра и жена верховного бога Юпитера (гр. Зевс), покровительница семьи и брака. Гомер (соврем, датировка его творений - вторая пол. VIII в. до н.э.) - легендарный древнегреческий эпический поэт; по преданию, слепой бродячий певец, которому со времен античности традиция приписывает авторство поэм "Илиада" и "Одиссея".
Гера-Юнона входит в число персонажей "Илиады" Гомера. "Белорукая" - один из постоянных эпитетов к ее имени в греческой мифологии.
177 ... будуар, с изысканным вкусом обставленный мебелью неистового рококо и ошеломляющего стиля помпададур ... - Рококо - стилистическое направление в архитектуре, отчасти в живописи, а также в интерьерах, распространившееся в ряде европейских стран в нач. и сер. XVIII в.; характеризовалось утонченностью и изяществом, но в то же время сложной и вычурной формой, некоторой манерностью; название произошло, по-видимому, от французского слова rocaille, означающего отделку построек мелкими камнями и раковинами, но также и мотив орнамента в форме стилизованных раковин с завитками, изгибами и т.п.; стиль рококо в мебели представлен в виде изысканных изделий, богато орнаментированных пасторальными, мифологическими и эротическими сюжетами.
Стиль помпадур, широко распространенный во Франции в царствование Людовика XV и Людовика XVI, назван по имени фаворитки Людовика XV маркизы де Помпадур (Жанны Антуанетты Пуассон, 1721-1764), покровительницы искусств и законодательницы мод своего времени; относится не только к мебели, но и к безделушкам, украшающим будуары, в частности к фарфоровым изделиям, к тканям и т.п.
... скрывало все ее тело, не позволяя увидеть, словно у дев Перуджино, ничего, кроме головы и кистей рук ... - Перуджино, Пьетро (настоящая фамилия Ваннучи; 1445-1523) - итальянский живописец периода Раннего Возрождения, учитель Рафаэля.
184 ... принялся внимательно изучать "Жития святых". - То есть сборник биографий лиц, причисленных церковью к лику святых. Их жития, которые стали составляться еще в эпоху первоначального христианства, во II в., постоянно дополнялись и изменялись, принимая различные виды и формы и имея своей главной целью поучение верующих. Вместе с тем жития вобрали в себя ряд повествовательных сюжетов, мифы, притчи, новеллы и даже анекдоты, что делало их литературными источниками. В научном отношении житийная литература имеет значение как исторический и культурный памятник, отражающий общественные идеи и эстетические представления своего времени. Сборники житий святых издавались множество раз и в средние века были одним из основных видов чтения.
186 ... подождал конца кадрили ... - Кадриль (фр. quadrille от исп. cuadrilla - "группа из четырех человек") - танец, распространенный в Европе; поочередно исполняется четырьмя парами, расположенными квадратом; в кон. XVII-кон. XIX в. - один из самых популярных бальных танцев.
188 ... Она опустилась на козетку ... - Козетка (фр. causette - "непринужденная беседа") - небольшой диван для двоих.
... в ее спальне, освещенной алебастровой лампой. - Здесь имеется в виду т.н. алебастровое стекло - дымчатое, но просвечивающее стекло, получившее свое название от сходства с алебастром и производившееся в XIX в. в Германии и Чехии; употреблялось для производства предметов роскоши, в том числе для светильников.
189 ... пылкой, как Мессалина ... - Мессалина, Валерия (25-48) - жена римского императора Клавдия (10 до н.э.-54 н.э.; правил с 41 г.); отличалась жестокостью, развращенностью и ненасытной похотью, что сделало ее имя нарицательным.
СБОРНИК "ПРАКСЕДА"
Сборник "Пракседа" ("Praxède"), включающий, кроме одноименного рассказа, также небольшую историческую повесть "Дон Мартинш де Фрейташ" и рассказ-хронику "Педро Жестокий", впервые вышел в Париже в издательстве Дюмон в 1841 г.
"ДОН МАРТИНШ ДЕ ФРЕЙТАШ"
Историческая повесть "Дон Мартинш де Фрейташ" ("Dom Martin de Freytas") впервые была опубликована в газете "Век" в 1839 г. В 1841 г., как уже говорилось выше, она вышла в издательстве Dumont, а в 1848 г. была включена в сборник "Воспоминания Антони", выпущенный парижским издательством Michel Lévy frères и много раз переиздававшийся.
Время ее действия - 1245-1254 гг.
Новый перевод повести выполнен специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: "Souvenirs d’Antony", Paris, Calmann Lévy, 12mo, 1897 - и по нему же сверен.
193 ... откуда у вас эта великая и странная любовь к королю дону Санчо Второму? - Дон Санчо II (1210-1248) - португальский король из Бургундской династии, сын Альфонса II; правил с 1223 г.; в период своего царствования продолжил вытеснение мавров с Пиренейского полуострова (т.н. реконкисту); вел успешные войны и на первом этапе своего правления пользовался поддержкой папы; позднее посягнул на ряд привилегий церкви, в частности подчинил ведение гражданских судебных дел духовенства королевскому суду, что вызвало неприязнь папы Иннокентия IV (ок. 1195-1254; папа с 1243 г.), который в 1245 г. объявил дона Санчо низложенным с престола, а королевскую власть передал его брату Альфонсу III. После двух лет упорной гражданской войны дон Санчо, несмотря на поддержку Кастилии, потерпел окончательное поражение и бежал в испанский город Толедо, где и умер в полном одиночестве.
... в военном лагере перед лицом мавров Орики или Кордовы ... - Мавры (лат. mauri от гр. mauros - "темный") - в средние века европейское название мусульманского населения Пиренейского полуострова и части Северной Африки.
Орики - небольшой город на юге Португалии, известный тем, что около него в 1139 г. граф Альфонс Энрикес одержал блистательную победу над маврами, после чего войско провозгласило его королем Португалии.
Кордова - один из древнейших городов Пиренейского полуострова; находится в Южной Испании, в Андалусии, на реке Гвадалквивир; во II в. до н.э. был захвачен римлянами и стал одним из центров их господства в Испании; в эпоху арабских завоеваний (с VIII в.) был столицей кордовского эмирата, а позднее - халифата и стал крупным экономическим и культурным центром; в 1236 г. был отвоеван испанцами и вошел в состав королевства Кастилии. В городе сохранились замечательные памятники средневековой мусульманской и христианской архитектуры.
... в своем прекрасном замке ди ла Хорта ... - Возможно, имеется в виду селение Хорта (Орта) да Вилариса, расположенное на северо-востоке Португалии, недалеко от места впадения реки Сабор в Дору.
... молодой бакалавр лет девятнадцати-двадцати ... - Бакалавр - здесь: в средние века молодой дворянин, готовящийся к посвящению в рыцари.
194 ... королева донна Санна, упокой Господь ее душу, родила его на земле Сицилии ... - Санча - дочь короля Альфонса VII Кастильского и жена короля Альфонса II Португальского; имела в браке пять детей, из которых двое (Санчо II и Альфонс III стали королями Португалии.)
Сицилия - самый большой остров в Средиземном море, отделенный от Апеннинского полуострова Мессинским проливом; в древности и в средние века, вследствие своего удобного географического положения и плодородия, был объектом захвата многих государств; в период, к которому относится действие повести, находился во владении императоров Священной Римской империи; с 1504 по 1860 гг. (с перерывами) объединялся с Южной Италией в Королевство обеих Сицилий (или Неаполитанское королевство), а в 1860 г. вошел в состав королевства Италии.
Португальский король и его жена могли находиться в Сицилии по пути в Палестину для участия в одном из крестовых походов (поскольку рождение дона Санчо отнесено в повести к 1218 г., то речь здесь может идти о пятом крестовом походе - 1217-1221 гг.).
... он ступил в этот мир, как говорится в Писании, "сир, наг и нищ" ... - Имеются в виду слова героя библейской Книги Иова: "И сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял... да будет имя Господне благословенно!" (Иов, 1:21). Писание (точнее: Священное писание) - священные книги Ветхого завета, признаваемые христианами и иудеями, и Нового завета, признаваемые только христианами.
... такое малое дитя взяли с собой в Палестину? - Палестина (от др.-евр. "пелешет" - "страна филистимлян") - историческая область в Передней Азии, между Средиземным морем на западе и рекой Иордан и Мертвым морем на востоке; главный город - Иерусалим. Филистимляне появились в Палестине в сер. II тыс. до н.э. и были покорены в XIII в. до н.э. еврейскими племенами, образовавшими Иудейское и Израильское царства. После завоевания этой территории Римом (70 н.э.) часть жителей ее была истреблена, часть - выселена, и преобладающим населением стали арамейцы, предки современных арабов. Иерусалим, считавшийся святым городом иудеев и христиан, стал также религиозным центром мусульман; в VII в. Палестина была включена в состав арабского халифата, а в XII-XIII вв., во время крестовых походов, попала под власть крестоносцев.
... из-за огромного доверия и великой чести, оказанной мне королем, его отцом ... - Имеется в виду король Альфонс II Толстый (ок. 1185-1223) - король Португалии с 1211 г.; продолжая укреплять Португальское государство, вступил в конфликт с папой Иннокентием III (1160-1216; папа с 1198 г.) и архиепископом Брагским и, когда рассерженный прелат отлучил его от церкви, велел изгнать его из епархии; много и успешно воевал против мавров.
... Вы были со мной в битве при Алкасире-ду-Сал, где мы разбили короля мавров из Хаэна ... - Одна из самых крупных побед Альфонса II была одержана в битве при городе Алкасир-ду-Сал в сентябре 1217 г., когда он, воспользовавшись помощью нидерландских крестоносцев, завоевал город, после чего отдал его рыцарям военномонашеского ордена Святого Иакова в награду за оказанную ему помощь. За причиненные христианскому населению беды почти все мавританское население разоренного города было убито. Алкасир-ду-Сал (древн. Саласия) - город на юге Португалии, в провинции Эштремадура, на берегу реки Саду, неподалеку от ее впадения в Атлантический океан.
Хаэн - город на юге Испании, в одноименной провинции в Андалусии; в 1245 г. был занят кастильцами, в 1275 г. снова отошел к маврам, в 1491 г. окончательно завоеван христианами.
... бросилась между мной и сарацином ... - Сарацины - в раннее средневековье европейское название арабов, распространенное в период крестовых походов на всех мусульман.
... вы тотчас же оставили Романию ... - Речь идет о т.н. Латинской империи, одном из государств, которые возникли на развалинах Византийской империи, уничтоженной крестоносцами из Западной Европы в результате четвертого крестового похода 1202- 1204 гг. В 1204 г. отряды крестоносцев, захватив Константинополь, поделили Византию и создали приблизительно на одной четверти ее территории новое государство, называемое в исторической науке иногда Романией, а чаще Латинской империей. Оно включало в себя часть Константинополя, прилегающие области Балканского полуострова и острова Эгейского моря. Название государству было дано греками, считавшими всех западноевропейцев по их официальному (латинскому) языку латинянами. Императором Романии был избран 9 мая 1204 г. Балдуин I (Бодуэн; 1171-1205/1206), граф Фландрский. Латинская империя просуществовала до 1261 г., когда ее последний император Балдуин II де Куртене (1217-1261; правил с 1228 г.) был разбит императором Никейской империи Михаилом VIII Палеологом (1224-1282), ставшим после этого императором Византии.
Дон Мартинш мог оказаться в Латинской империи вместе с войском крестоносцев, которое, правда, в четвертом походе в основном состояло из сил французских и итальянских феодалов.
... и явились ко мне в Катанию ... - Катания - портовый город на восточном побережье Сицилии, у подножия вулкана Этна; центр одноименной провинции; один из самых старинных городов острова, основанный в VIII в. до н.э.; в нем сохранились руины древнегреческих и древнеримских архитектурных сооружений.
195 ...вы сопровождали нас в предпринятом нами походе в Святую землю ... - Святой землей в средние века называли Палестину, поскольку она была главной ареной событий, описанных в Библии - Священном писании Ветхого завета, а также деятельности Христа.
... Теперь мы просим вас отвезти его к нашей матери-королеве и отдать его в ее руки. - Речь идет о вдовствующей королеве Португалии Дус Барселонской, вдове португальского короля Санчо I (1154-1211; правил с 1185 г.) и матери Альфонса II.
... Вы зафрахтуете корабли и снарядите галеры ... - Галера - деревянное гребное военное судно VII-XVIII вв., оснащенное, кроме того, парусами.
... Мы напишем также нашей матери-королеве и королю Мальорки, нашему союзнику ... - Мальорка (Майорка) - остров в западной части Средиземного моря, самый крупный среди Балеарских островов; в настоящее время принадлежит Испании.
В древности и в средние века Балеарские острова принадлежали многим государствам; в кон. VIII в. они были захвачены арабами, а в 1228-1235 гг. отвоеваны у них государем испанского королевства Арагон Иаковом (Хайме) I Завоевателем (1208-1276; правил с 1213 г.), после смерти которого под именем королевства Мальорка достались его младшему сыну Иакову; в 1344 г. острова вернулись во владения Арагона, а позже вошли в состав объединенного Испанского королевства.