... его провансальский выговор делал их особенно забавными. - Прованс - историческая область на юго-востоке Франции; охватывает соврем, департаменты Буш-дю-Рон, Вар, Воклюз, Альпы Верхнего Прованса и Приморские Альпы; в кон. II-I в. до н.э. вошла в состав Римской державы (Provincia Romana; отсюда и название Прованс); в 411 г. завоевана германским племенем вестготов; в 536 г. вошла в состав Франкского государства; с 890 г. отдельное королевство; с 1032 г. графство в составе Священной Римской империи; в 1481 г. присоединена к Французскому королевству; до 1790 г. провинция, обладавшая особым статусом. Однако в широком смысле слова Провансом считается весь юг Франции.
Провансальский язык, относящийся к романской языковой группе, широко распространен в южных департаментах Франции: сейчас на нем говорят до 10 млн человек. Он имеет богатую поэтическую традицию, но в настоящее время превратился в бесписьменный сельский диалект.
... прошу прощения за то, что непрерывно употребляю охотничьи термины, словно барон в " Докучных" Мольера ... - "Докучные" (или "Несносные"; "Les Facheux") - трехактная комедия-балет в стихах, в кратчайший срок написанная и поставленная Мольером в 1661 г. для праздника в честь Людовика XIV. В пьесе главный герой спешит на свидание, а к нему назойливо пристают со своей пустой болтовней великосветские бездельники, в том числе хвастливый охотник Дорант. Интересно, что этого персонажа не было в первом представлении комедии, но король указал Мольеру на отсутствие среди сатирических типажей надоедливого охотника, и уже во втором представлении появился Дорант.
Мольер (настоящее имя - Жан Батист Поклен; 1622-1673) - французский драматург, актер и театральный деятель, создатель жанра высокой комедии.
129 ... Вот как мы, провансальцы, карамболем играем с этими зверюшками ... - Карамболь - игра в три шара на бильярде, состоящая в том, что направленный игроком шар должен, столкнувшись со вторым шаром и отразившись от него, попасть в третий шар. Так же называется вид удара в игре на бильярде, когда надо задеть своим шаром несколько других. Чтобы исполнить этот прием, требуется большое мастерство.
131 ... он получил приказ истреблять кабанов, а не англизировать их. - "Англизировать" (фр. anglaiser) означает обрезать у лошади опускающую мышцу хвоста, чтобы придать ему горизонтальное положение.
...По четвергам не бывает занятий ... - Во французской школе того времени неучебными днями были четверг и воскресенье.
... сбор был назначен у Регар-Сен-Юбера. - Это место (Regard Saint -Hubert) находится в лесном массиве в 4 км к северу от Виллер-Котре.
134 ... Сбор был назначен у Волчьей пустоши. - Это место (Bruyere-au-Loup) находится в лесном массиве в 2 км к югу от Виллер-Котре.
139 ... охотились позавчера с ним вместе в болоте Койоль ... - Койоль - селение в 4 км к юго-западу от Виллер-Котре.
... в конце Больших аллей. - Эти аллеи длиной около 750 м ведут от королевского замка Виллер-Котре к дороге на Суасон.
... подходили к месту, названному Прыжок Оленя ... - Это место находится на дороге из Виллер-Котре в Суасон, не доходя одного километра до Нового дома.
... во время охоты герцога Орлеанского ... - Имеется в виду герцог Орлеанский (он же Филипп Эгалите), отец Луи Филиппа Орлеанского, - о нем см. примеч. к с. 37.
140 ... валялся разряженный седельный пистолет. - Седельные пистолеты - тяжелые пистолеты (обычно пара - правый и левый), которые укрепляют в кобурах, пристегнутых к седлу.
142 ... найдете в лесу Дюкенуа ... - Этот лесной массив находится у дороги на Суасон, в 4 км к северо-востоку от Нового дома.
"КЮРЕ ШАМБАР"
Рассказ "Кюре Шамбар" ("Le Сигё Chambard"), примыкающий по своей тематике к сборнику "Знаменитые преступления", впервые был опубликован в 1844 г. в парижском издательстве Поттер (Potter) в качестве приложения к трехтомному изданию романа "Замок Эпштейнов", войдя в его последний том. Позднее он был включен в сборник "Воспоминания Антони".
Время его действия - апрель 1700 г.
Перевод рассказа выполнен специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: "Souvenirs d’Antony", Paris, Calmann Lévy, 12mo, 1897 - и по нему же сверен. Это первая публикация его на русском языке.
143 ... простой и голый факт ... такой, каким он появился бы в "Судебной хронике" своего времени, если бы какая-нибудь "Судебаная хроника" существовала в начале XVIII века. - "Судебная хроника" ("Gazette de Tribunaux") - французская ежедневная газета консервативного направления, выходившая в Париже с 1826 по 1955 гг.; публиковала судебные материалы, в том числе официальные протоколы судебных заседаний.
... я опубликовал многочисленные тома судебной хроники под названием "Знаменитые преступления". - "Знаменитые преступления" ("Les Crimes célèbres") - сборник очерков, иногда довольно объемных, посвященных криминальной хронике ряда европейских стран (Франции, Италии, Германии, Албании и др.) XIV-XIX вв.; впервые был опубликован в восьми томах в Париже в 1839-1840 гг. и выдержал множество изданий.
... для неукоснительного соблюдения обета целомудрия ... - Имеется в виду т.н. целибат - обязательное безбрачие католического духовенства, установленное папой Григорием VII (см. примеч. к с. 233) и практически утвердившееся с сер. XIII в.; согласно церковной концепции, между священником, находящимся в состоянии безбрачия, и Богом не стоит семья, что дает ему возможность полностью посвятить себя служению Богу.
144 ... В маленьком городке Ла-Круа-Дорад, пригороде Тулузы ... - Ла-Круа-Дорад - северо-восточный пригород Тулузы, в 5 км от центра города; в настоящее время входит в его черту.
Тулуза - город в Южной Франции, административный центр департамента Верхняя Гаронна; речной порт; находится в 700 км от Парижа; известен со II в. до н.э.; в древности и в средние века входил в состав нескольких государств; с IX в. столица независимого графства; в 1271 г. был присоединен к Французскому королевству и стал центром провинции Лангедок.
Средневековая Тулуза - центр своеобразной культуры с великолепными, частично сохранившимися до наших дней памятниками романо-готической и готической архитектуры. Тулуза обладала значительно большей автономией, чем многие города страны, и влияние католической церкви в ней было очень велико (например, 35% всех земель региона принадлежали церкви). Возможно, вследствие этого город со времен позднего средневековья был известен как религиозной нетерпимостью, так и нетерпимостью ко всякого рода вольнодумству.
145 ... добрый кюре в лучшем смысле этого слова ... - Кюре - католический приходский священник во Франции.
...Не каждому дано быть святым Бернаром! - Имеется в виду Бернар Клервоский (ок. 1091-1153) - французский теолог, проповедник и церковный деятель, аббат монастыря Клерво (близ города Бар-сюр-Об в Восточной Франции); отличался суровым благочестием, неустанно обличал пороки духовенства, активно боролся против еретических движений, выражавших протест против феодального угнетения; проповедовал насильственное обращение в христианство прибалтийских славян; в 1146 г. был одним из организаторов второго крестового похода; оставаясь всю жизнь лишь настоятелем монастыря и решительно отказываясь от всех церковных почестей, пользовался в католическом мире огромным влиянием; в 1174 г. был причислен клику святых; память его отмечается 20 августа.
146 ... его собратья по вере, не страшившиеся ни Нерона в цирке, ни Диоклетиана в Колизее ... - По существующим с древних времен представлениям, римские императоры, начиная с Нерона и заканчивая Диоклетианом, организовали десять гонений на христиан. Нерон, Клавдий Цезарь (37-68) - римский император с 54 г.; происходил из династии Юлиев-Клавдиев; отличался невероятной жестокостью в расправах как с политическими противниками, так и с христианами, которых он подверг первому в истории массовому гонению (64 г.). Христиане видели в нем своего главного гонителя, а иногда и антихриста. По церковным преданиям, при Нероне пострадали апостолы Петр и Павел. При нем был распространен такой вид казни христиан, как травля их дикими зверями в цирке. Диоклетиан, Гай Аврелий Валерий (243-313/316) - римский император в 284-305 гг., установивший неограниченную императорскую власть; в начале своего правления допускал службу христиан в войсках и даже в правительственных учреждениях, но в 303 г. по его эдикту началось гонение на христиан: запрещались их собрания, разрушались церкви, выискивались и сжигались христианские книги; как и во времена первых гонений, христиан бросали в цирке на растерзание зверям.
Колизей (от лат. слова colosseus - "громадный") - амфитеатр Флавиев в Риме, построенный в 75-80 гг.; был предназначен для цирковых зрелищ и гладиаторских боев; по форме представлял собой эллипс с ареной посередине, вокруг которой поднимались места для зрителей; имел 188 м в длину, 156 м в ширину и 48,5 м в высоту, вмещал 50 000 человек; в настоящее время сохранилась часть его наружных стен и конструкции амфитеатра.
... звонят к Ангелюсу! - "Ангелюс" - молитва во славу Девы Марии; состоит из трех строф, после каждой из которых звучат слова "Аве Мария"; название произошло от ее первых строчек. Во Франции это сначала была утренняя молитва, а потом и вечерняя; затем король Людовик XI (см. примеч. к с. 25) ввел ее и как полуденную. По его же приказу сначала в Париже, а потом и по всей стране звонили в колокола по три раза в день, дабы указать верующим, что настал час молитвы. Во Франции было широко распространено выражение "Вставать с Ангелюсом".
147 ... покину Нарбон и направлюсь в Кастельнодари ... - Нарбон (Нар-бонн) - старинный город галлов на юге Франции, у Средиземного моря, в соврем, департаменте Од; в древности и в средние века входил в состав различных государств; в IX в. центр самостоятельного графства; в 1509 г. перешел под власть французских королей. Кастельнодари - город в 50 км к юго-востоку от Тулузы, по дороге в Нарбон.
... кто пойдет в Тулузу, остережется проходить по улице Черных Кающихся ... - Кающиеся - верующие, совершившие какой-либо тяжкий грех и за это приговоренные священником-исповедником к церковному наказанию и покаянию (ограничению в посещении храма, посту, чтению дополнительных молитв и т.д.). Кающиеся в Западной Европе объединялись в братства, называвшиеся по цвету их особых одежд (в данном случае - черных).
... на площади Сен-Жорж в Тулузе. - Площадь Сен-Жорж - одна из центральных площадей Тулузы; в 500 м к юго-западу от нее находится кафедральный собор Сент-Этьен, а в 500 м к северо-востоку - ратуша.
148 ... он управлялся с ужасающими животными, проявляя мощь, которой позавидовал бы сам Милон Кротонский. - Милон Кротонский (VI в. до н.э.) - знаменитый древнегреческий атлет; шесть раз выходил победителем на Олимпийских играх; однажды, подняв на плечи четырехлетнего быка, он четыре раза обошел вокруг ристалища и в тот же день съел этого быка; по преданию, его постигла трагическая смерть: постарев, он не смог расщепить ствол дерева и его руки оказались зажатыми в трещине; беспомощный атлет был съеден волками, а по другой версии легенды - львом.
Кротон - древнегреческая колония в Южной Италии.
... охотясь на медведях в Пиренеях ... - Пиренеи - горная система на границе между Испанией и Францией; начинаются примерно в 100 км к юго-западу от Тулузы.
150 ... Ему надо было добраться до Бланьяка ... - Бланьяк - в нач. XVIII в. небольшая деревня в 4 км к северо-западу от Тулузы; сейчас - пригород Тулузы.
... отслужить мессу в архиепископском соборе Сент-Этьен ... - Собор Сент-Этьен (святого Стефана) - кафедральный собор Тулузы; строился с XIII по XVII в. в стиле южной готики; отличался пышностью внутреннего убранства, часть которого сохранилась. Стефан - первомученик христианской церкви; жил в I в. н.э. в Иерусалиме и управлял местными христианскими общинами; обвиненный в богохульстве, был побит камнями; католики отмечают его память 26 декабря.
... господин главный викарий или монсеньер архиепископ ... пригласят его к архиепископскому столу. - Викарий - см. примеч. к с. 39.
... направился к ризнице, где облачился в священническое одеяние ... - Ризница - помещение в христианских храмах и монастырях, в котором хранится облачение священников и церковная утварь; находится внутри храма (например, при алтаре) или в особой пристройке.
... с потиром в руках преклонил колени перед алтарем ... - Потир - греческое название чаши для таинства причащения (в нее вливается вино, символизирующее кровь Христа).
... В исповедальне его ждет какой-то человек ... - Исповедальня - небольшая двухместная кабинка в католической церкви; в ней священник, отделенный от верующего занавеской, принимает его исповедь.
154 ... вместе с доходом от сотни арпаное земли ... - Арпан - старинная французская мера площади; варьировалась в разных районах от 0,3 до 0,51 га.
... рассказали о страшной грозе, разразившейся накануне между Мон-Жискаром и Вильфраншем . - Монжискар - селение в департаменте Верхняя Гаронна, в 16 км к юго-востоку от Тулузы.
Вильфранш (точнее: Вильфранш-де-Лораге) - городок в департаменте Верхняя Гаронна; расположен на дороге в Нарбон, в 32 км к юго-востоку от Тулузы.
157 ... в день святого Петра . - Святой Петр (10 до н.э.-бб н.э.) - первый (вместе с Андреем) ученик Христа и первый апостол, признавший Иисуса мессией; считается небесным главой христианской церкви; католики отмечают его память 29 июня.
159 ... Первым вошел капитул, за ним асессоры в мантиях, потом чиновники ратуши, затем лучники ... - Капитул - здесь: титул муниципальных чиновников Тулузы, введенный в средние века и просуществовавший вплоть до Французской революции; каждый квартал города и каждый пригород имел своих капитулов; по мере разрастания города число их увеличилось с четырех до двенадцати; заседали они в городской ратуше.
Асессор - здесь: помощник судьи.
Лучники - солдаты, охраняющие порядок на местах. История создания службы лучников во Франции такова. В 1448 г. король Карл VII (1403-1461; правил с 1422 г.) издал указ, по которому все города и деревни должны были для охраны порядка поставлять по одному человеку от 50 домов; этих людей называли лучниками (archers). Отсутствие дисциплины и воинственные повадки делали этих стражей порядка весьма похожими на разбойников. В 1480 г. Людовик XI навел порядок в службе лучников и реорганизовал ее. Так появились телохранители (archers de garde), а также офицеры правосудия (archers de constable), которым вменялись в обязанность функции полиции. В больших городах были созданы также отряды специальной полиции (archers des pauvres), которые были обязаны арестовывать бродяг.
... на этой стороне Вильфранша, на берегу реки Эре ... - Эре - приток Гаронны, на котором стоит Вильфранш; длина его 90 км.
160 ... дюжину шестиливровых экю королевской чеканки, квадрупль чистого золота и пять или шесть мелких монет из Барселоны. - Экю - старинная французская монета; золотые экю начали выпускаться с 1266 г., вес их варьировался от 5 до 3,3 г; наиболее распространены были (с 1475 по 1685 гг.) монеты весом 3,3 г с изображением солнца и короны, однако позднее золотые экю не чеканились. Серебряные экю начали выпускать в 1600 г.; сначала это были монеты стоимостью в половину золотого экю, ас 1641 г. стали чеканить серебряные экю стоимостью в три ливра; с нач. XVIII в. начинают обращаться экю стоимостью в шесть ливров.
Ливр - основная счетно-денежная единица страны до Французской революции, во время которой была заменена почти равным ей по стоимости франком.
Квадрупль - испанская крупная монета из золота высокой пробы (до 1772 г. при весе 27,074 г содержание золота в ней составляло 24,8 г, однако в дальнейшем оно стало уменьшаться).
Барселона - старинный город на Средиземноморском побережье Северо-Восточной Испании, в древности и в средние века входивший в состав многих государств Пиренейского полуострова; с кон. IX в. столица самостоятельного графства Барселонского, очень сильно расширившегося в XI в. за счет территории современной Южной Франции; в 1137 г. в результате брака графа Барселонского и наследницы короля Арагона вошел в состав королевства Арагон, а затем - единого Испанского королевства; в средние века и в новое время один из крупнейших портовых, торговых и промышленных городов в Испании; в настоящее время - столица автономной Каталонии. Здесь речь идет, вероятно, о монетах барселонской чеканки.
161 ... не дает спать перестук мельницы Сен-Женис. - Сен-Женис (Saint-Jenice) - возможно, имеется в виду селение Сен-Женье (Saint-Genies) в 5 км к северо-востоку от Ла-Круа-Дорада.
163 ... поторопился облачиться в стихарь ... - Стихарь - длинная прямая священническая одежда с широкими рукавами (название ее произошло от греческого слова sticharion - "строфа", "стих", "прямая линия"). Церковь приняла эту одежду по образцу хитона - ветхозаветной одежды священников.
169 ... Парламент рассмотрел дело и постановил ... - Парламенты - высшие суды в королевской Франции, в состав которых, помимо чиновников-юристов, входила местная аристократия и церковные иерархи; до 1771 г. существовали в каждом большом округе. Тулузский парламент играл большую роль в истории страны в XV-XVII вв. В 1771 г. парламенты были упразднены и заменены верховными судами; в 1774 г. старая судебная система была восстановлена, но в годы Революции ее уничтожили окончательно.
... мясника приговорили к колесованию. - Колесование - казнь, при которой, предварительно раздробив приговоренному конечности, с помощью особого колеса сгибали его тело так, чтобы оно представляло собой окружность, а пятки упирались в затылок. В таком положении приговоренный умирал в течение десяти - двенадцати часов.
Колесование официально было введено во Франции эдиктом короля Франциска I (1494-1547; король с 1515 г.) от 4 февраля 1534 г. и предназначалось исключительно для казни разбойников с большой дороги, тогда как обыкновенных убийц отправляли на виселицу. Король Генрих II (1519-1559; правил с 1547 г.) в 1547 г. расширил перечень тех преступлений, за которые приговаривали к этому жестокому наказанию: с этого времени стали колесовать и убийц. Данный вид казни продолжал применяться длительное время, вплоть до царствования Людовика XIV. Окончательно колесование было отменено Учредительным собранием.
170 ... они беспрепятственно добрались до долины Андорры ... - Имеется в виду долина реки Валира на южном склоне Восточных Пиренеев, в 150 км к югу от Тулузы. В долине расположено карликовое государство княжество Андорра. Первое упоминание об Андорре как о самоуправляющейся территории относится к 805 г. С 1278 г. она находится под совместным протекторатом Франции и епископа расположенного неподалеку испанского города Сео-де-Уржель.