417 ... три дня: такую отсрочку предоставили когда-то Христофору Колумбу ... - Колумб, Христофор (1446/1451-1506) - испанский мореплаватель, по происхождению генуэзец, который руководил в 1492-1493 гг. испанской экспедицией, искавшей в западном направлении морской путь в Индию; открыл в этой и в трех последующих экспедициях ряд островов у побережья Южной и Центральной Америки. Легенда о требовании взбунтовавшихся матросов Колумба возвращаться, если в течение трех дней не покажется земля, источниками не подтверждается.
Плавание от гавани Палое на юго-западе Испании до американских островов продолжалось 69 дней, а от Канарских островов - 33 дня. Обнаруженные им земли Колумб принял за восточную оконечность Азии и так и не узнал о том, что он открыл Новый Свет.
418 ... Отвязав паруса от рей ... - Рея - см. примеч. к с. 24.
... Капитан тем временем находился у румпеля. - Румпель (от гол. гоегреп; гоег - "руль" и реп - "шпенек") - рычаг, жестко скрепленный с пером руля и передающий на него усилие, необходимое для поворота руля.
422 ... каждый матрос смог спасти свой мушкет, порох и пули. - Мушкет - здесь, по-видимому, крупнокалиберное ручное огнестрельное оружие с фитильным замком; состояло на вооружении в XVI- XVII вв.
... с большим трудом собрали восемьдесят реалов. - Реал - старинная серебряная монета, введенная в обращение в XV в. в Испании, Португалии и других странах.
423 ... сел в маленькую пирогу. - Пирога - общее название лодок местных типов в период колонизации Америки, распространенное затем на лодки островитян Тихого океана; обычно изготавливается из ствола дерева с выдолбленной (выжженной) сердцевиной или из коры, натянутой на каркас.
424 ... У каждого за поясом был крис. - Крис - волнистый колющий малайский кинжал.
427 ... Режь перлинь! - Перлинь (гол. paardelijn от paard - "лошадь") - толстый карабельный канат окружностью 4-6 дюймов (102-152 мм).
. . прижал кормовой перлинь к ахтерштевню ... - Ахтерштевень - судовая конструкция в виде открытой или закрытой рамы, расположенная под углом к килю и являющаяся как бы продолжением его в кормовой части судна.
428 ... яд Зондских островов не щадит никого ... - Зондские острова - основная часть Малайского архипелага; разделяются на Большие и Малые Зондские острова; крупнейшие из них: Калимантан, Суматра, Сулавеси, Ява.
430 ... В Голландии, в Хорне ... - Хорн - см. примеч. к с. 395.
... слушал рассказы одного путешественника из числа своих друзей, Виллема Схаутена, дважды побывавшего в Ост-Индии ... - Схаутен (Схоутен), Виллем Корнелиус (15807-1625) - голландский мореплаватель; в 1601 - 1603 гг. участвовал в экспедиции в Ост-Индию; в 1615 г. отправился на поиски пути из Атлантического океана в Тихий, минуя Магелланов пролив, и открыл два пути вокруг мысов, один из которых назвал в честь своего родного города Хорна (Горна) мысом Горн; в дальнейшем открыл много островов в восточной части Тихого океана; оставил отчет о своем путешествии - "Дневник, или Описание удивительного путешествия", изданный в 1619 г.
... командовал ими адмирал Фредерик Хаутман Далкмар. - Этот персонаж (Frederic Houtmann Dalkmaer) не идентифицирован.
... стоял ... на полуюте .. - Полуют - возвышение над верхней палубой в кормовой части корабля.
432 ... был назначен комендантом форта на Амбоне, одном из Молуккских островов ... - Амбон - небольшой остров в южной части Молуккских островов; открытый португальцами в 1512 г., в 1605 г. он был захвачен голландцами, сделавшими его центром торговли пряностями; главный город - Амбон, центр соврем, провинции Малуку и важнейший порт Молуккских островов.
... пристал к берегу Зеландии ... - См. примеч. к с. 395.
"КАПИТАН МАРИОН"
433 ... затерявшись среди огромного Южного океана .. - Имеется в виду Тихий океан, самый обширный на Земле.
... Это Новая Зеландия, открытая в 1642 году Абелем Янсзоном Тасманом, названная им Землей Штатов ... - Новая Зеландия - архипелаг в юго-западной части Тихого океана, состоящий главным образом из двух больших островов - Северного и Южного - и нескольких мелких; открыт в декабре 1642 г. голландскими мореплавателями и назван Землей Штатов (Staten Landt - в честь Генеральных Штатов, как назывался законодательный орган молодой Нидерландской республики); позднее получил современное название, поскольку его открыватели происходили из нидерландской провинции Зеландия; с 30-х гг. XIX в. колония Великобритании; ныне самостоятельное государство.
Тасман, Абель Янсзон (1603-1659) - голландский мореплаватель; в 1642-1643 гг. открыл Новую Зеландию, а также большой остров к югу от Австралии, названный впоследствии его именем, и, проплыв вокруг Австралии, установил, что это единый массив суши, не соединенный с южнополярной землей, поиски которой тогда предпринимались.
... назвал это место бухтой Убийц ... - Бухта Убийц (соврем. Голден-Бей - англ. "Золотая бухта") - большой залив на северной оконечности Южного острова Новой Зеландии. 18 декабря 1642 г. местные жители - маори - без всякого повода, по утверждению Тасмана, убили здесь трех матросов из его экспедиции, вследствие чего он и дал этому месту такое название.
"Terra australis incognita" (лат. "Неведомая южная земля") - легендарный огромный и сказочно богатый золотом материк, который, по сложившимся в XVI в. представлениям европейских моряков и картографов, должен был находиться в экваториальной или южной части Тихого океана. Его интенсивные поиски велись до кон. XVIII в., когда было окончательно установлено, что такой земли не существует. Но в ходе поисков "Terra australis" были открыты Австралия, Новая Зеландия (первоначально принятая Куком за искомый материк) и множество тихоокеанских островов.
... она была чем-то вроде Атлантиды, описанной Платоном... - Платон (430/427-348 до н.э.) - древнегреческий философ; в своих произведениях - диалогах "Тимей" и "Критий" - изложил рассказ некоего египетского жреца о громадном острове в Атлантическом океане - целой стране Атлантиде, по размерам превышавшей Азию и исчезнувшей вследствие землетрясения; в древности полагали, что Канарские острова - остатки Атлантиды; вопрос о существовании, местоположении и причинах гибели Атлантиды обсуждается до сих пор.
... Она напоминала землю феи Морганы, исчезающую по мере приближения к ней. - Фея Моргана - волшебница, персонаж мифологии древних кельтов и героиня народных легенд о короле бриттов Артуре (V-VI вв.), на основе которых в средние века возникло множество рыцарских романов; соперница другого великого волшебника этого цикла - Мерлина. По старинным европейским поверьям, фея Моргана жила на морском дне и обманывала путешественников призрачными видениями. С ее именем связана т.н. "фата-моргана" (fata Morgana) - сложный мираж, при котором на горизонте возникают изображения предметов, лежащих за горизонтом, обычно сильно искаженные и быстро изменяющиеся.
... Кук заново открыл ее ... - Кук, Джеймс (1728-1779) - английский мореплаватель; во время первой возглавляемой им экспедиции 1768-1771 гг., посланной в южную часть Тихого океана для наблюдения за прохождением Венеры через солнечный диск, проплыл вдоль берегов Новой Зеландии, составил ее подробную карту, открыл пролив, разделяющий обе части Новой Зеландии (пролив Кука); руководил еще двумя экспедициями (в 1772-1775 гг. и 1776-1779 гг.); был убит туземцами на Гавайских островах. Экспедиции Кука имели огромное значение в сфере астрономии, всестороннего исследования, открытия и картографирования островов Тихого океана. Однако научные цели этих экспедиций были лишь предлогом: согласно инструкциям, Кук должен был выяснить богатства открытых земель и определить их пригодность для колонизации. Его плавания были военными экспедициями и проявлением морского соперничества Англии и Франции, суда которой в это время также стали проникать в Тихий океан.
... опознал по оставленным Тасманаом зарисовкам ее обитателей. - Коренное население Новой Зеландии составляют маори - народ полинезийской языковой группы. Ко времени открытия Новой Зеландии европейцами маори находились на стадии распада первобытно-общинного строя, занимались в основном примитивным земледелием, а также рыбной ловлей и охотой. Они оказали упорное сопротивление европейским колонизаторам и были покорены англичанами после нескольких войн (1843-1872). В настоящее время основное занятие их потомков - земледелие и скотоводство.
... Зеландцы пытались обокрасть матросов с "Endeavoir" ... - "Инде-вор" - корабль первой экспедиции Кука, водоизмещением в 370 тонн; принадлежал к типу "угольщиков" - судов, предназначенных для перевозки угля, на которых начинал свою морскую службу Кук; удобство управления парусами и большая вместимость трюмов делали такие суда весьма подходящими для дальнего путешествия.
В описаниях плаваний в Тихом океане в XVIII-XIX вв. неоднократно встречаются жалобы на то, что туземцы - воры и грабители. Однако надо иметь в виду, что в то время жители тихоокеанских островов еще не знали частной собственности, вся их собственность была общинной. Естественно, что они переносили свои представления на пришедшие к ним суда и считали вещи на них своими.
... Кук остановился у‘берегов Дика-На-Мари ... - Местное название Северного острова Новой Зеландии, который здесь имеется в виду, было Ика-на-Мауи (у Дюма - Dika-Na-Mary) - "Рыба маори"; оно употреблялось в XVIII-XIX вв.
434 ... назвал место, где им был брошен якорь, бухтой Нищеты. - Имеется в виду бухта Поверти (англ. Poverty означает "Бедность", "Нищета" и соответствует фр. Pauvrete, использованному в оригинале), находящаяся на восточном берегу Северного острова Новой Зеландии. В бухту Поверти корабль Кука вошел 8 октября 1769 г., и там произошло, по-видимому по обоюдной вине, несколько столкновений маори с англичанами. 15 ноября 1769 г. Кук объявил там о присоединении открытой им земли к британским владениям.
... француз, капитан Сюрвиль, тоже имел дело с новозеландцами. - Сюрвиль, Жан Франсуа Мари де (1717-1770) - французский мореплаватель; в 1769-1770 гг. совершил плавание в Тихом океане, имевшее исключительно коммерческие цели; к Северному острову Новой Зеландии подошел в декабре 1769 г.; утонул у берегов Перу, куда направился после своего пребывания на Новой Зеландии, описанного в рассказе.
... потерянная шлюпка пришвартована в бухте Убежища ... - Бухта Убежища (соврем. Даутлесс-Бей) находится у северо-западных берегов Северного острова (у 35° южной широты); в декабре 1769 г. там произошла стычка моряков экспедиции Сюрвиля с маори.
... это был их верховный вождь Нанки-Ну и ... - В исторических источниках его называют также На-Нуи.
... Этими мореплавателями оказались моряки с судов "Маскарен" и "Кастри". - "Маскарен" и "Маркиз де Кастри" - корабли экспедиции Мариона в 1771-1772 гг. (соответственно 22- и 16-пушечные).
... Они шли от Ван-Дименовой земли под командой капитана Мариона, находившегося на службе франиузской Ост-Индской компании. - Ван-Дименова земля - название расположенного у южных берегов Австралии острова Тасмания; оно было дано ему самим Тасманом, который обнаружил неизвестную землю и, обогнув только ее южную часть, не понял, что перед ним остров.
Ван Димен, Антоний (1593-1645) - генерал-губернатор Голландской Индии в 1636-1645 гг., в честь которого была первоначально названа Тасмания.
Марион-Дюфрен, Никола Тома (1724-1772) - французский мореплаватель; находясь во главе двух кораблей, вел обследование Индийского океана и открыл там два острова, один из которых был назван его именем, а другой - именем Крозе (см. примеч. к с. 436); в мае-июне 1772 г. посетил Новую Зеландию, где вместе со многими своими спутниками был убит и съеден маори.
Французская Ост-Индская компания - торговая компания, организованная в 1664 г. с целью монополизировать торговлю с Индией; постоянно подвергалась мелочной опеке правительства и в 1719 г. перестала существовать, поглощенная новой т.н. Индийской компанией, которая получила исключительное право на торговлю Франции с ее колониями.
435 ... стали в бухте Островов, близ мыса Бретт-де-Кук. - Бухта Островов (общепринятое название - Бей-оф-Айленде) находится в северной части Северного острова Новой Зеландии.
Бретт-де-Кук - вероятно, имеется в виду мыс Бретт на северо-восточном берегу Северного острова.
... им показали топоры, ножи и тёсла. - Тесло - плотничий инструменте лезвием, перпендикулярным к топорищу; служит для того, чтобы выдалбливать углубления.
436 ... украшены рисунками, похожими на те, которыми расписаны этрусские туники. - Этруски - древние племена, населявшие в I тыс. до н.э. северо-запад Апеннинского полуострова; создали развитую цивилизацию, предшествующую римской, в V-III вв. до н.э. были покорены римлянами.
Значительного развития у этрусков достигло изобразительное искусство (скульптура, производство бытовых предметов, живопись).
... великолепная палица из нефрита ... - Нефрит - поделочный камень от молочно-белого, зеленоватого до темно-зеленого цвета; с глубокой древности употребляется для изготовления предметов прикладного искусства и украшений.
... Крозе пришла в голову мысль взять в библиотеке капитана словарь языка жителей Таити, составленный г-ном де Бугенвилем. - Крозе, Жюльен Мари (1728-1780) - французский моряк, участник экспедиции Мариона, помощник капитана на "Маскарене"; в 1783 г. опубликовал в Париже отчет об этой экспедиции (вместе с другим ее участником - Дюклемёром).
Таити - вулканический остров в центральной части Тихого океана, северо-восточнее Новой Зеландии; населен полинезийцами; принадлежит Франции; относится к архипелагу островов Общества (этот архипелаг был открыт англичанами в 1767 г., но большинство его островов было обнаружено и обследовано в 1769 г. Куком). Бугенвиль, Луи Антуан де (1729-1811) - французский мореплаватель, математик, член Лондонского Королевского общества и Парижской Академии, дипломат; в 1766-1768 гг. совершил кругосветное путешествие, подробно описанное им в книге "Кругосветное путешествие на королевском фрегате "Будёз" и флейте "Этуаль" в 1766-1767, 1768 и 1769 годах" ("Voyage au tour du monde par le fregate du roi Le Boudeusett le flute L'Etoile en 1766-1767, 1768 et 1769"; Paris, 1771); будучи на Таити и изучив обычаи туземцев, он по просьбе местного короля забрал с собой в Париж дикаря Аутуру, племянника короля; через два года капитан Марион взялся доставить Аутуру обратно, но по пути тот заболел оспой и умер.
438 ... тот самый остров, который в донесениях Крозе ... назывался Моту-Аро, а у Дюмон-д ’Юр в ил я, исправившего, без сомнения, ошибку в произношении этого слова, впоследствии значился под названием Мо-ту-Руа. - Дюмон-д’Юрвиль, Жюль Себастьен Сезар (1790- 1841) - французский мореплаватель и натуралист, совершивший два кругосветных путешествия в 1822-1825 и 1826-1829 гг. и обследовавший многие острова Тихого океана; в 1837-1840-х гг. сделал несколько открытий в Антарктике и пытался пройти к Южному полюсу, но потерпел неудачу.
Моту-Аро (или Моту-Руа) - небольшой остров, на котором находилась береговая база судов Мариона во время их стоянки в бухте Островов.
439 ... Дюклемёр, капитан корабля "Кастри". - Дюклемёр (Ле Жар дю Клемёр) - французский моряк, участник экспедиции Мариона.
440 ... дикарь пробрался через бортовой люк в констапельскую ... - Кон-стапельская - см. примеч. к с. 408.
441 ... кольца, предназначавшиеся для рангоута ... - Рангоут (от гол. rondhout - "круглое дерево") - деревянные или металлические детали парусного вооружения корабля: мачты, стеньги, реи, гафели и др.; служат для постановки и несения парусов.
442 ... доставляли ему превосходных тюрбо ... - Тюрбо - рыба из семейства камбаловых; водится в теплых морях; высоко ценится за свои вкусовые качества.
443 ... волонтёра и каптенармуса. - Волонтёр - лицо, добровольно вступившее на военную службу.
Каптенармус - унтер-офицер, ведующий хранением и выдачей снаряжения, обмундирования, продовольствия и т.п.
446 ... в их руках это было просто "штыковище", как говаривал за какое-то время до этого маршал Саксонский. - Маршал Саксонский - граф Мориц Саксонский (1696-1750), незаконный сын курфюрста Саксонии (с 1694 г.) и короля Польши (с 1697 г.) Августа II Сильного (1670-1733); французский полководец и военный теоретик, маршал Франции; придавал большое значение моральному фактору в войне; автор труда "Мои мечтания, или Записки о военном искусстве" ("Mes Reveries ou M£moires sur l’art de la guerre"; 1732; изданы в 1757 г.), в котором сформулировал многие принципы военного дела, воплотившиеся в практику в войнах Французской революции.
447 ... старый боцман ... заметил ... - Боцман - старшина палубной команды; следит за состоянием корабля, палубы, надстроек и находящегося на них имущества; руководит палубными работами.
450 ... убьет его из своего карабина. - Карабин - см. примеч. к с. 83.
... осыпали французов градом дротиков и камней ... - Дротик - короткое метательное копье с наконечником из камня, кости или металла.
... вынужден стоять на корме, над румпелем. - Румпель - см. примеч. к с. 418.
... снять пост на острове Малу-Рокка ... - Малу-Рокка (Malou-Rocca) - по-видимому, здесь опечатка в тексте, и речь идет об острове Моту-Аро (Motou-Aro; см. примеч. к с. 438).
456 ... не было ни утлегаря, ни фок-мачты ... - Утлегарь - рангоутное дерево, являющееся продолжением бушприта, то есть горизонтального или наклонного бруса, который выступает с носа судна и служит для постановки на нем косых парусов.
Фок-мачта - см. примеч. на с. 408.
... семьдесят веревочных саженей дров ... - Веревочная сажень - старинная мера дров, примерно 4 м .
458 ... Шлюпка, оснащенная Фальконетами и мушкетонами ... - Фальконет - см. примеч. к с. 416.
Мушкетон - ручное огнестрельное оружие облегченного веса.
... они, как древние римляне в Капитолии, ожидали современных галлов, приближавшихся к ним с не менее враждебными намерениями, чем их предки - к сенаторам. - Речь идет о нашествии галлов (так называли римляне кельтские племена, заселявшие в IV-I вв. до н.э. современные Северную Италию, Францию, Бельгию и часть Швейцарии); в 390-387 гг. до н.э. галлы совершили нашествие на Рим. В июне 390 г. до н.э. римляне потерпели поражение под Городом и полчища галлов вступили в него; все люди, способные защищать Город, заперлись в Капитолии, крепости Рима, и выдержали семимесячную осаду.