Часть первая
I
Бастилия - крепость, охранявшая подступы к Парижу с востока; затем вошла в черту города; известна с XIV в.; с XV в. - тюрьма для государственных преступников; 14 июля 1789 г., в день начала Великой французской революции, была взята штурмом и затем разрушена.
… Франкфурт, вольный город, но одновременно и место, где избирают императоров… - Речь идет о выборах императоров Священной Римской империи германской нации - государственного образования в Европе (962–1806), включавшего в себя, кроме Германии, часть Италии, Нидерланды, Венгрию, а также Чехию и другие западные и южные славянские земли.
Глава Империи избирался, и власть его над государями других владений, входивших в ее состав, с XIII в. была номинальной. С 1356 г. право избирать императора принадлежало семи светским и духовным феодальным владетелям (так называемым курфюрстам - "князьям-избирателям"). Местом выборов служил с 1152 г. Франкфурт-на-Майне.
… император готовился объявить французам войну. - Имеется в виду австрийский император Иосиф II (1741–1790).
Валленштейн (Вальдштейн), Альбрехт Евсевий Венцель, герцог Фридландский и Мекленбургский (1583–1634) - немецкий полководец периода Тридцатилетней войны, по рождению чешский дворянин; в 1618–1630 и 1632–1634 гг. главнокомандующий имперскими войсками; стремился проводить независимую от венского двора политику, за что был отставлен и убит своими офицерами.
Отец Жозеф - французский государственный деятель и дипломат Франсуа Ле Клерк дю Трамбле (1577–1638), в монашестве Жозеф; доверенное лицо и советник Ришелье; был прозван "Серым кардиналом" по цвету своей монашеской рясы. Деятельность отца Жозефа много способствовала укреплению позиций Франции в Германии и на Ближнем Востоке.
Доезжачий - старший псарь, заведующий сворой охотничьих собак и обучающий их.
Бастарды - в средние века незаконнорожденные дети владетельных особ, часто сами приобретавшие права высшего дворянства.
Мезальянс - брак с лицом низшего общественного положения; неравный брак.
Аббатиса - в средние века почетный титул настоятельницы католического монастыря.
II
Всадник с железной рукой - немецкий военачальник Гёц (Готфрид) фон Берлихинген (1480–1562); выступал в защиту среднего дворянства (имперского рыцарства); в 1525 г. во время крестьянской войны в Германии примкнул в корыстных целях к восставшим, был избран предводителем одного из отрядов, но в решающий момент предал крестьян; написал интересную автобиографию.
Гёц в молодости потерял правую руку в одном из сражений, но продолжал неутомимо участвовать в войнах, используя железную руку, которую выковал ему деревенский кузнец (она потом долгое время хранилась в родовом замке графов Берлихинген).
Максимилиан II (1527–1576) - австрийский эрцгерцог, император Священной Римской империи с 1564 г.
… Гёте дал ему вторую жизнь в своей драме. - Имеется в виду драма Гёте "История Готфрида фон Берлихингена с железной рукой" (1771 г.) и ее окончательный вариант "Гёц фон Берлихинген" (1773 г.).
Зикинген, Франц фон (1481–1523) - немецкий рыцарь, примкнувший к Реформации; предводитель рыцарского восстания в 1522–1523 гг.; его образ использован в драме Гёте "Гёц фон Берлихинген".
Зельбиц, Ганс фон - немецкий рыцарь, примкнувший к Реформации; персонаж драмы "Гёц фон Берлихинген".
Амазонки - в древнегреческой мифологии женщины-воительницы, обитавшие на берегах Азовского моря или в Малой Азии.
Семилетняя война - велась в 1756–1763 гг. между Австрией, Россией, Францией, Испанией, Саксонией, Швецией - с одной стороны, и Пруссией, Англией, Ганновером, Португалией - с другой; была вызвана англо-французским морским и колониальным соперничеством и захватнической политикой прусского короля Фридриха II в Германии. Военные действия, кроме европейского театра, велись также в Америке и Индии. В результате войны Франция была вынуждена уступить Англии часть своих американских и индийских владений, а Пруссия, несмотря на ряд поражений, понесенных главным образом от русских войск, приобрела ряд земель в Германии.
Бивуак (бивак) - расположение войск на отдых вне населенных пунктов под открытым небом без предварительной подготовки, с применением лишь подручных средств; вошло в обиход военного искусства во время войн Французской революции.
… я, как Елизавета, буду свидетельницей его подвигов… - Альбина сравнивает себя с Елизаветой, женой Гёца фон Берлихингена, также персонажем драмы Гёте.
Роланд - доблестный рыцарь, племянник и сподвижник императора Карла Великого, погибший в битве с маврами, герой средневекового французского эпоса "Песнь о Роланде". Его прототипом был франкский маркграф Роланд (ум. в 778 г.), участник похода Карла в Испанию, убитый в бою с басками.
Образ Роланда был также использован в поэмах итальянских поэтов эпохи Возрождения Маттео Мария Боярдо (1441–1494) "Влюбленный Роланд" (1494 г.) и Лудовико Ариосто (1474–1533) "Неистовый Роланд" (1516 г.).
Рено де Монтобан (ит. Ринальдо) - храбрый и благородный рыцарь; герой французских народных эпических поэм и поэмы итальянского поэта эпохи Возрождения Торквато Тассо (1544–1595) "Освобожденный Иерусалим".
Оливье - герой французских народных сказаний, храбрый рыцарь, один из пэров Карла Великого, друг Роланда.
Бервик, Джеймс, герцог (1670–1734) - французский полководец, маршал Франции; побочный сын английского короля Якова II; был убит ружейной пулей при осаде Филипсбурга во время войны Франции с Англией, Россией и Саксонией за Польское наследство (1733–1735).
Тюренн (1611–1675) - французский полководец.
Дюрандаль (Дюрандарт) - меч Роланда; чтобы меч не достался врагам, рыцарь перед смертью сломал его о камень.
Бализарда - чудесный непобедимый рыцарский меч в "Неистовом Роланде" (II, 6) Ариосто.
… волшебное копье Астольфа… - Астольф - легендарный английский принц, один из спутников Роланда; герой поэмы Ариосто "Неистовый Роланд"; обладатель чудесного копья, перед которым не мог устоять ни один противник.
Густав II Адольф (1594–1632) - шведский король с 1611 г.; знаменитый полководец; сыграл большую роль в развитии военного искусства.
Готский альманах ("Almanach de Gotha", "Gothaischer Hofkalender") - ежегодный справочник, выпускавшийся в городе Гота в Германии в 1763–1929 гг.; сначала выходил на французском, а с четвертого года издания - параллельно на немецком языке; содержал статистические сведения, перечни состава царствующих и знатнейших аристократических фамилий, составы правительств и дипломатического корпуса, хронику политических событий; в конце XVIII в. публиковал также рисунки.
… моя прекрасная сивилла. - Сивиллы (или сибиллы) - легендарные прорицательницы древности.
Карл Великий (742–814) - франкский король с 768 г., с 800 г. император; происходил из династии Каролингов: его завоевания привели к образованию обширной империи, включавшей значительную часть Западной Европы; герой многочисленных средневековых сказаний.
Мерлин - волшебник и предсказатель; герой народных кельтских сказаний, а позже рыцарских романов о легендарном короле древних бриттов Артуре (V–VI вв.).
… Имени этого императора никто уже не помнит… - Судя по датам, имеется в виду герцог Баварии Людвиг Виттельсбах (1287–1347), император Священной Римской империи с 1328 г. под именем Людвига (Людовика) IV Баварского. Людвиг был женат дважды: первая жена, Беатрис, умерла в 1323 г., вторая, Маргарита, - в 1355 г.
Обер-шталмейстер (нем. Oberstalmeister - буквально: "начальник конюшни") - придворный чин в некоторых монархических государствах; при французском дворе обершталмейстеру соответствовал великий конюший.
Капеллан - священник, состоящий при капелле (католической часовне).
… Сам император подписал брачный контракт… - Имеется в виду Леопольд II (1747–1792) - австрийский император с 1790 г., брат Иосифа II и Марии Антуанетты.
III
… король не был казнен, но уже находился в заточении. - Речь идет о Людовике XVI; 13 августа 1792 г. он был отстранен Конвентом от власти и в этот же день с семьей препровожден в укрепленный монастырь Тампль в Париже; там он находился до казни 21 января 1793 г.
… Кюстин уже захватил Майнц и угрожал Франкфурту. - Речь идет о действиях на западногерманском театре в начале войны Франции с первой коалицией европейских государств (1792–1797). В начале ноября 1792 г. французские войска под командованием Кюстина заняли важный стратегический пункт Майнц, а через два дня - Франкфурт. Однако в середине декабря французы после тяжелых боев оставили Франкфурт и отступили к Майнцу.
Кюстин, Адам Филипп, граф де (1740–1793) - французский генерал и политический деятель, участник войны против первой коалиции; после отступления его войск был обвинен в попытке восстановления монархии и в сделке с неприятелем и казнен.
… красивым и романтическим, подобно Максу Пикколомини. - Речь идет об одной из сюжетных линий трилогии Ф. Шиллера "Валленштейн": любовь случайно встретившихся во время войны молодого полковника Макса Пикколомини (реально существовавшее лицо, ум. в 1645 г.) и дочери Валленштейна принцессы Тэклы.
Фурьер - в XVIII в. в раде европейских армий (в том числе и во французской) унтер-офицер, отвечающий за расквартирование своей роты.
Клавесин - струнный щипково-клавишный музыкальный инструмент, род фортепьяно; известен с начала XVI в.
Физиогномист - сторонник физиогномики, учения о выражении характера человека в чертах его лица и формах тела. В широком смысле слова физиогномика - искусство определения душевных качеств людей (врожденных и приобретенных) по чертам и выражению лица.
IV
Руфь - героиня библейской книги Руфь; после смерти мужа она не покинула его мать Ноеминь, а кормила ее, собирая колосья на поле Вооза, родственника свекрови, и получая от него милостыню. Тронутый добротой Руфи, Вооз женился на ней и купил у Ноеминь землю ее сыновей. Брак Руфи и Вооза был благословлен Богом. Согласно евангелию от Матфея (1: 5), Руфь была в числе предков Христа.
Агарь - рабыня-египтянка у праотца Авраама; по желанию жены Авраама Сарры, долго не имевшей детей, стала его наложницей и родила сына Измаила; позже была с сыном изгнана и ушла в Аравийскую пустыню; там они стали родоначальниками арабских племен, называемых в Библии агарянами и измаильтянами (Бытие, 16: 21).
VI
Кауниц, Венцель Антон Доминик, граф Ритберг, князь (1711–1794) - австрийский государственный деятель и дипломат, канцлер (глава правительства) в 1753–1792 гг.; содействовал проведению рада экономических и политических реформ; противник Французской революции.
Данте Алигьери (1265–1321) - итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка.
Микеланджело Буонароти (1475–1564) - итальянский скульптор, художник, архитектор и поэт; представитель Высокого Возрождения.
Вебер, Карл Мариа фон (1786–1826) - немецкий композитор, основоположник немецкой романтической оперы.
VII
Ин-фолио - (лат. in folio) - формат издания в одну вторую печатного листа; в переносном смысле - книга большого размера.
… признаки той болезни, которой подвержены люди с хрупким телом и печальной душой. - То есть чахотки, туберкулеза легких.
Праздник Тела Господня - Праздник Тела Господня в честь таинства пресуществления (превращения) вина и хлеба в кровь и тело Христа установлен в 1264 г.; у католиков отмечается в девятое воскресенье после Пасхи (второе воскресенье после праздника Троицы).
VIII
Донжон - главная башня средневекового замка-крепости; служила местом последней защиты и убежища при нападении неприятеля.
Франциск Сальский (1567–1622) - католический святой, Франсуа де Саль, епископ в Женеве; в 1618 г. основал орден посвящающих себя уходу за больными и воспитанию молодых девушек; перезахоронен в 1624 г., канонизирован в 1665 г.
… с 1803-го по 1808-й год, Наполеон завершил самую блистательную часть своей эпопеи… - В этот период Наполеон провозгласил себя императором (1804 г.) и одержал победы в войнах против третьей и четвертой антифранцузскими коалициями, разгромив в 1805 г. войска Австрии и России, а в 1806–1807 гг. - войска России и Пруссии. В июле 1807 г. были подписаны Тильзитские договоры с Россией, закрепившие главенствующее положение Франции в Европе. Император Александр I стал союзником Наполеона, а почти все остальные европейские страны находились в сфере его влияния. В некоторых из них правили его прямые ставленники.
IX
… Блаженны плачущие! - Полностью: "Блаженны плачущие, ибо они утешатся". Слова из Нагорной проповеди Христа (Матфей; 5:4).
Ангелы - вестники, посланники; согласно Библии, существа другого порядка, чем люди; посредники между Богом и людьми.
Нимфы - в античной мифологии низшие божества, долговечные, но смертные; олицетворяют силы и явления природы.
Ундина - по средневековым поверьям, дух воды в образе женщины.
Саламандра - сказочное существо, живущее в пламени.
… И ты, Германия, старая пантеистка, вера и идеал которой - весь мир, европейская сестра Индии… - Дюма имеет здесь в виду бурное развитие классической немецкой философии в XVIII - первой половине XIX в., породившее значительное число философских и религиозно-философских систем. Сравнивая в этом отношении Германию с Индией, автор намекает на множественность индийских религий и философских воззрений.
Пантеист - сторонник пантеизма (от гр. pan - "все" и theos - "бог"), философского учения, отождествляющего божество с природой и рассматривающего природу как воплощение божества; в XVI–XVII вв. некоторые сторонники пантеизма, по существу, проповедовали под его оболочкой материализм и безбожие.
Часть вторая
I
… Египет был лишь главой… - Имеется в виду экспедиция французской армии в Египет в 1798–1801 гг., осуществленная по инициативе и под командованием Наполеона Бонапарта (сам он оставался там до осени 1799 г.). Это предприятие имело целью завоевание новой колонии, защиту интересов французских коммерсантов в Восточном Средиземноморье и создание плацдарма для борьбы с Англией на Востоке, прежде всего базы для дальнейшего наступления на главную английскую колонию - Индию. В результате уничтожения их флота англичанами, французские войска, завоевавшие Египет, оказались там отрезанными от своей страны. После отъезда Бонапарта и нескольких поражений они в 1801 г. вынуждены были сдаться англичанам. Пребывание Бонапарта в Египте описано Дюма в романе "Белые и синие".
Аустерлиц - местечко в Чехии (ныне Славков); в сражении при Аустерлице в 1805 г. Наполеон одержал одну из самых блестящих своих побед, разгромив войска Австрии и России. Бюжо, вступивший в армию солдатом за год до этого, во время кампании 1805 г. был произведен в капралы.
… рассказывал ему об Альпах, Италии… - То есть о труднейшем переходе французской армии через Альпы в 1800 г. Результатом этой операции был разгром австрийских войск и возвращение Франции Северной Италии, которая была завоевана Бонапартом в 1796–1797 гг. (его первая Итальянская кампания) и в 1799 г. занята войсками Австрии и России.
Переход Бонапарта через Альпы и вторая Итальянская кампания 1800 г. описаны Дюма в романе "Соратники Иегу".