23
Ямская слобода, Ямская улица, Ямки - до октябрьского переворота центр ночной жизни Киева, улица, на которой было много борделей, так называемых "Зойкиных квартир"; в отличие от Запада, где подобные кварталы отличались от других красными фонарями, дома и заборы на Ямках были выкрашены зеленой краской.
24
Быть на фонаре - ожидать (жарг.).
25
До переворота 1917 года блатными называли не профессиональных преступников, а тех, кто был близок к ним, помогал ворам; "блатным" мог быть и полицейский, и чиновник-взяточник, и юнец, попирающий нормы общественной морали.
26
Надзиратель сыскной полиции - при каждом полицейском участке состоял надзиратель сыскной полиции, под началом которого находились 3–4 постоянных агента и широкая сеть агентов-осведомителей, вербовавшихся из различных слоев населения данного участка. Несколько надзирателей составляли группу, возглавляемую чиновником особых поручений сыскной полиции. Деятельность чиновников особых поручений контролировал лично начальник сыскной полиции.
27
"Железка" - игра базируется на номерах денежных банкнот; из цифр номера игрок выбирает какое-то количество себе, а остальные предоставляет противнику. Цифры складываются, но выигрыш определяет не все число, а только его последняя цифра. Выигрывает большая. Если же цифры окажутся одинаковыми, то объявляется ничья.
28
Бессарабка, Бессарабский рынок - крупный крытый рынок, расположенный в центре Киева на Бессарабской площади, которая находится на западном конце Крещатика. Построен в 1909–1912 гг. по проекту варшавского архитектора Генриха Гая.
29
Волына - здесь: револьвер (жарг.).
30
Дореволюционный Киев с вошедшими в его состав в 1879 году предместьями (Куреневка, Приорка, Лукьяновка, Шулявка, Верхняя и Нижняя Соломенка) состоял из восьми полицейских участков (частей): Печерская часть, Дворцовая или Липки, Старокиевская, Лыбедская, Бульварная, Лукьяновская, Плоская и Подольская части.
31
Дага - кинжал, предназначенный для левой руки; клинок раскладной даги при нажатии кнопки под действием пружины разделялся на две или три части, что позволяло без особого труда поймать меч или шпагу противника и обезоружить его.
32
Кошко Аркадий Францевич - знаменитый сыщик царской России; в 1913 году на международном криминологическом конгрессе в Швейцарии московская сыскная полиция, возглавляемая Кошко, была признана лучшей в мире.
33
Надзирателей возглавлял чиновник особых поручений сыскной полиции. Эти чиновники ведали не только участковыми надзирателями и их агентами и осведомителями, но имели также своих особых секретных агентов, с помощью которых и контролировали деятельность подчиненных им надзирателей. Чиновники и надзиратели состояли на государственной службе. Агенты и осведомители служили по вольному найму и по своему общественному положению представляли весьма пеструю картину: извозчики, дворники, горничные, приказчики, чиновники, телефонистки, актеры, журналисты, кокотки и т. д.
34
Шулявская республика - квазигосударственное образование бастующих рабочих Киева, которое на протяжении 4 дней (с 12 по 16 декабря 1905 г.) существовало на территории нескольких рабочих кварталов Шулявки и было разгромлено царскими войсками.
35
Канапе - небольшой диван с приподнятым изголовьем.
36
Фиксонить - стучать, доносить (жарг.).
37
Анало́й - употребляемый при богослужении высокий четырёхугольный столик с покатым верхом.
38
Прекрасный вид (фр.).
39
Сельтерская вода - вода из минеральных источников Сельтерс (или Зельтерс) в Германии, сильно насыщенная углекислотой. Пытаясь воспроизвести его, изобретатели научились газировать обычную воду (первоначально, как правило, с содовыми добавками). До того как в обиходе распространилось слово "газировка", ее называли "сельтерской водой".
40
Пахитоска - испанская сигарета или папироса в листке кукурузы.
41
Французская разведка в годы Первой мировой войны.
42
Бриар - корень древовидного вереска.
43
Алан Нат Пинкертон (1819–1884) - известный американский детектив, был сыном ирландского полицейского. Переселившись в Америку, основал "Национальное детективное агентство Пинкертона". Девизом агентства стали слова "Мы никогда не спим", а эмблемой - открытый глаз. В 1861 году Пинкертон раскрыл заговор против президента Линкольна. В годы Гражданской войны в Америке агентство Пинкертона вело разведывательную работу для Северных штатов, а после войны основным полем его деятельности стал запад Америки. Именно Пинкертон стал одним из главных героев детективов в мягких обложках, очень популярных в XX веке. Нат Пинкертон мало походил на своего реального прототипа; по сути, он стал не более чем условной литературной фигурой.
44
Варенуха - хмельной напиток, употреблявшийся в старом Киеве вместо вина. Гостям обычно предлагалось по чарке крепкой водки, а потом подавалась варенуха. Напиток изготовлялся из "двойной водки" (спирта), в которую добавляли ситу, сушеные вишни, груши, сливы, приправляли гвоздикой, мускатным орехом, корицей. Варенуха настаивалась несколько часов в хорошо протопленной печи в специально выдолбленной бутылочной тыкве, которая придавала ей специфический мягкий привкус. Подавали на стол горячей.
45
Гопник - грабитель (жарг.).
46
Меровинги - первая династия франкских королей в истории Франции. Короли этой династии правили с конца V до середины VIII века на территории будущей Франции и Бельгии.
47
Орден Почетного легиона - высшая награда во Франции, присуждаемая президентом республики за военные или гражданские заслуги. Учрежден Наполеоном Бонапартом 19 мая 1802 года. В настоящее время орден имеет три степени: кавалер (серебряный знак на левой стороне груди на алой ленте), офицер (золотой знак на левой стороне груди, подвешенный на ленте с розеткой), командор (золотой знак на алой ленте вокруг шеи) и два достоинства: Высший офицер (золотой знак на ленте с розеткой на левой стороне груди и серебряная звезда справа) и кавалер Большого креста (золотой знак на левом бедре на широкой муаровой ленте, надетой через правое плечо, и золотая звезда на левой стороне груди).
48
Шаолинь - буддистский монастырь в Центральном Китае (провинция Хэнань, г. Дэнфэн). Основан в 495 году. Монастырь славится как центр боевых искусств.
49
Бог в нас самих (лат.).
50
По старому, юлианскому, календарю; по новому, григорианскому, с 6 на 7 июля. Григорианский календарь введен при советской власти с 14 февраля 1918 года. Разница между старым и новым стилями составляла в XVIII веке - 11 суток, в XIX веке - 12 суток, в XX–XXI веках - 13 суток, а в XXII веке будет составлять уже 14 суток.
51
До 1917 года среди преступников Российской империи были четыре основные криминальные касты: "иваны", "храпы", "игроки" и "шпана". "Иваны" специализировались на грабежах, характеризовались агрессивным поведением и склонностью к лидерству. "Храпы" предпочитали промышлять обманом и мошенничеством. "Игроки" - карточные и иные шулеры - были самыми интеллигентными представителями преступного мира. "Шпана" - низшая каста, уголовное отребье. Почти все они были известны полиции, и их деятельность (по возможности) находилась под контролем.
52
Рыжа - золото; рыжевьё - золотой лом; рыжьё - 10 руб. золотом (жарг.).
53
Пожар - беда (жарг.).
54
Чур - внимание (жарг.).
55
Кирилловские богоугодные заведения - находились в Кирилловском монастыре на окраине Киева (в урочище Дорогожичи); в 1803–1805 гг. там были возведены каменные постройки Кирилловских богаделен со специальным отделением для душевнобольных на 25 мест. Потом туда с Подола был переведен дом для умалишенных, преобразованный в советское время в психиатрическую больницу им. Т. Г. Шевченко. Кирилловские богоугодные заведения (в сущности, губернская земская больница) круглосуточно принимали стационарных больных. Здесь помимо душевнобольных лечили и алкоголиков, причем бедных совершенно бесплатно.
56
Бокфлинт - двуствольное охотничье ружье с гладкими (без нарезов) стволами, расположенными друг над другом.
57
Шаг - разменная марка Центральной рады; выпущена в апреле 1918 года; номиналы - 10, 20, 30, 40, 50 шагов.
58
Сердюки - гвардейские части гетмана Павла Скоропадского (1918); набирались преимущественно из сыновей зажиточных крестьян и помещиков.
59
Лёсс - горная порода светло-желтого цвета, глиновидный песчаник.
60
Агни - ведический бог огня; основная его функция - посредничество между людьми и богами. У Агни тройственная природа, так как он родился в трех местах: на небе, среди людей и в водах; у него есть три жилища, он имеет три жизни, три головы и три силы.
61
Что прошло, того уже нет (лат.).