XXX
… Корабль находился напротив порта Бурбон. - Порт-Бурбон - прежнее название Имперского порта (см. примеч. к гл. I).
… смог бы его провести как на поводке до мыса Доброй Надежды. - Мыс Доброй Надежды (см. примеч. к гл. I) находится более чем в 4 000 км к юго-западу от Маврикия.
… идет в нашем кильватере… - Кильватер (гол. kielwater) - след, остающийся в воде позади идущего судна.
… почему бы мне не повернуть на другой галс… - Галс - курс парусного судна относительно ветра, а также отрезок пути, пройденный этим курсом.
… ты говоришь, как святой Иоанн Златоуст… - Иоанн Златоуст (ок. 350–407) - византийский церковный деятель, епископ Константинополя; почитался во все времена как идеал проповедника.
… стрелки, вооруженные карабинами, поднялись на марсы. - Карабин - см. примеч. к гл. III.
… Стрелки с мушкетами расположились на юте и на шкафутах… - Мушкет - длинноствольное крупнокалиберное ружье с фитильным замком и широким граненым прикладом, позволяющим прижимать его к плечу; появилось в сер. XVI в.; в широком смысле мушкетом называют всякое старинное ружье, в том числе и с кремневым замком.
Ют - часть верхней палубы корабля от последней мачты до задней оконечности кормы.
Шкафут - пространство верхней палубы между фок- и грот-мачтами.
… мушкетоны были установлены на подставки… - Мушкетон - здесь: небольшое артиллерийское орудие, стрелявшее легкими ядрами.
… велел застопорить все шкоты… - Шкоты - бегучий такелаж, заложенный за нижний угол паруса и служащий для растягивания и удержания паруса в нужном положении.
… установить на рангоуте швермеры… - Швермер (шутиха) - фейерверочная ракета, оставляющая в небе зигзагообразный огненный след.
… вывесить абордажные крючья на их места. - Абордажные крючья (или деки) - небольшие якоря на канатах или цепях; употреблялись для сцепления с бортом корабля противника при абордаже.
… поднимитесь на крюйс-марс… - "Крюйс" - первая составная часть слов, обозначающая названия рангоута, парусов и такелажа, которые относятся к бизань-мачте.
Крюйс-марс - марс на бизань-мачте.
… продырявив крюйс-марсель… - Крюйс-марсель - марсель (т. е. второй снизу парус) на бизань-мачте.
… Цельтесь в рангоут… - Во время артиллерийского боя парусных судов рангоут (см. примеч. к гл. II) был одной из главных целей огня. Лишившись рангоута и, следовательно, парусов, корабль терял ход.
… один срезал фок-рей… - Фок-рей - нижний рей на фок-мачте.
… другой - фор-брам-стеньгу. - Фор-брам-стеньга - брам-стеньга (см. примеч. к гл. XIV) на фок-мачте.
… Фрегат в это время шел у раковины правого борта корвета… - Раковина - боковой свес в кормовой части парусных судов; устраивался по одному с каждого борта и предназначался для туалетных помещений.
… Выбирать галсы грота… - Галсы - здесь: снасти, крепящие к мачте нижний передний угол косых парусов или нижние углы прямых парусов, которые не имеют нижнего рея.
Грот (гол. groot - "большой") - прямой, самый нижний парус на грот-мачте.
… К задним брасам левого борта! - Брасы - бегучий такелаж, укрепленный на оконечностях реев и служащий для поворотов их в горизонтальной плоскости.
… К шкотам бизани! - Бизань - см. примеч. к гл. XIV.
… Брасопить с левого борта! - "Брасопить" - поворачивать рей в горизонтальной плоскости с помощью брасов, тем самым меняя положение парусов.
… врезался бушпритом в грот-ванты противника. - Бушприт (гол. boegspriet от boeg - "нос" и spriet - "пика") - горизонтальный или наклонный брус, выступающий с носа парусного судна; служит для вынесения вперед треугольных парусов.
Грот-ванты - ванты грот-мачты.
… мог ответить на эти потоки огня и град пуль лишь с фор-марса, и то прикрытого фор-марселем. - Фор-марс - марс на фок-мачте.
Фор-марсель - см. примеч. к гл. II.
… Взять на гитовы грот и бизань! - Гитовы - снасти, служащие при уборке прямых парусов для подтягивания к реям их нижних углов; "взять паруса на гитовы" - означает уменьшить площадь парусов, а тем самым и скорость корабля.
Примечания
1
Монахиня (исп.).
2
Непременное условие (лат.).
3
Перевод М. Квятковской.
4
Деревья, которые в колониях сажают на могилах взамен наших кипарисов. (Примеч. автора.)
5
При всем народе (лат.).
6
Нечто вроде охотничьего сарая. (Примеч. автора.)