XIX
… направилась к Зеленой долине… - Зеленая долина - район в северо-восточной части Порт-Луи, севернее Марсового поля.
… в течение нескольких дней сторожил останки святого имама. - Имам - светский и духовный глава мусульманской общины.
… своей притчей произвел не меньшее впечатление, нежели консул Менений речью, произнесенной за две тысячи двести лет до того. - Менений Агриппа (ум. в 493 г. до н. э.) - древнеримский политический и военный деятель, консул в 503 г. до н. э.; согласно легенде, в 494 г. до н. э., во время очередной распри между патрициями и плебеями, он был послан для переговоров к покинувшим Город плебеям и побудил их вернуться, рассказав им притчу о членах человеческого тела, которые возмутились против питавшего их желудка.
Консул - в Древнем Риме высшее выборное гражданское и военное должностное лицо; два консула избирались на один год и правили вместе.
… Уже есть остров, где однажды рабы решили сбросить иго рабства; они объединились, подняли восстание и стали свободными. Ранее остров этот назывался Сан-Доминго, ныне он называется Гаити… - Гаити - остров в западной части Атлантического океана (Центральная Америка); открытый в 1492 г. Колумбом, он затем стал испанской колонией. События, о которых здесь упоминается, произошли в западной части острова, ставшей с 1697 г. французской колонией под названием Сан-Доминго; в 1791 г. там началось восстание негров-рабов, и в 1804 г. была провозглашена независимость всего острова. Ныне в западной его части находится республика Гаити, а в восточной части - Доминиканская республика.
XX
… оставляя за собой возможность отступить в Большой лес… - Большой лес (Grands bois - "Гран-Буа") - сплошной лесной массив, в прошлом покрывавший южную часть острова, а к настоящему времени почти не сохранившийся.
… он станет либо вторым Туссен-Лувертюром, либо новым Петионом. - Туссен-Лувертюр, Франсуа Доминик (1743–1803) - один из руководителей революционного движения негров Гаити в период Великой французской революции. После нескольких лет бурной, сложной и кровопролитной борьбы ему удалось занять главенствующее политическое положение и объединить весь остров, завоевав его испанскую часть. Он провозгласил республиканскую конституцию и стал главой государства. Однако в результате действий посланного в 1802 г. в Гаити французского экспедиционного корпуса созданное им государство было ликвидировано, а сам он арестован и отправлен во Францию, где и умер в заточении.
Петион, Анн Александр Сабес (1770–1818) - гаитянский политический деятель, сын мулатки и белого, офицер, участник освободительной борьбы против английских интервентов (1793–1802) и французских колонизаторов (1802–1803), президент республики Гаити в 1807–1818 гг.; в годы его правления в республике был проведен ряд прогрессивных реформ.
… продолжить вечную борьбу Сатаны с Богом, титанов с Юпитером… - В представлении о мире христиан и иудеев одной из главных идей является постоянное противостояние божественных и адских сил, Бога и дьявола. Первоначально в Ветхом завете он именуется сатана (др.-евр. "противоречащий", "противник", "препятствующий"). В раннем христианстве принимаются и разрабатываются ветхозаветные предания о восстании Люцифера (см. примеч. к гл. XV) против Бога.
Титаны - в древнегреческой мифологии боги старшего поколения, олицетворение стихийных сил природы; дали жизнь олимпийским богам и были побеждены ими после десятилетней борьбы и заключены в тартар, страшную бездну, которая находится в самой глубине космоса.
Юпитер (гр. Зевс) - верховный бог в античной мифологии, повелитель грома и молний, владыка богов и людей.
… Энкелад погребен под землей. Но погребенный Энкелад, поворачиваясь, сотрясает гору. - В древнегреческой мифологии Энкелад - один из гигантов, сыновей Геи-Земли, вступивших в борьбу с богами-олимпийцами за власть над миром; был сражен богиней Афиной, которая придавила его Сицилией. Согласно преданию, когда Энкелад шевелится, на этом острове происходит землетрясение.
XXII
… между Малой горой и Ямой Фанфарон… - Малая гора (Petite Montagne - "Птит-Монтань") - холм около Порт-Луи, на котором англичане возвели крепость Аделаида; у его подножия раскинулось Марсово поле.
Яма Фанфарон (Trou-Fanfaron - "Тру-Фанфарон") - рыбный порт в Порт-Луи; место отправки судов в Африку.
… гордыня вознесла его на мгновение на вершину горы и показала ему все царства земные, лежащие у ног его. - Здесь намек на эпизод из евангельского рассказа об искушении Иисуса. Дьявол возвел Иисуса на высокую гору, показал ему все царства мира и обещал власть над ними, если Христос будет поклоняться ему. На это Христос отвечал: "Господу Богу твоему поклоняйся и ему одному служи" (Матфей, 4: 8–10).
XXIII
… двинувшись к подножию Срединной горы, чтобы достичь истока Креольской реки. - Срединная гора (Piton du Milieu - "Питон-дю-Мильё") - остроконечная изолированная гора, возвышающаяся в самой середине острова, к юго-востоку от Порт-Луи и рядом с одноименным озером.
Креольская река (Rivière des Creoles - "Ривьер-де-Креол") пересекает юго-восточную часть острова и впадает в океан у города Маэбур; исток ее находится в 7 км к юго-востоку от Срединной горы.
XXIV
… прыгали с ветки на ветку вакоа, филао и тамариндовых деревьев… - Вакоа - вид т. н. капустной пальмы, молодые сочные листья которой употребляются в пищу как салат; распространен в бассейне Индийского океана.
Филао - см. примеч. к гл. XV.
… с громким шумом взлетал турач… - Турач (франколин) - крупная птица семейства фазановых; водится в Африке и в Азии; ценный объект промысла.
… пролетал и кардинал, подобный летящему пламени… - Кардинал - род вьюрковых птиц; преобладающий цвет самцов - красный, как и одеяние кардиналов-церковников; ценится за свою красоту.
… задерживать … английских солдат … привыкших маршировать по Марсову полю и Лордс-филду. - Лордс-филд - расположенное в окрестности Лондона популярное место, где проводились аристократические состязания по игре в крикет.
… была защищена … естественными палисадами… - Палисад - заграждение в виде частокола из заостренных сверху толстых бревен.
XXVI
… доберемся до лесов, окружающих Бамбуковый утес. - Бамбуковый утес - см. примеч. к гл. IV.
… зажгите огонь на острове Птиц… - Остров Птиц (Ile des Oiseaux - "Иль-дез-Уазо") находится близ юго-восточного побережья Маврикия; возвышающаяся неподалеку от него скала из-за гнездящихся там птиц получила название Птичий утес.
… спустимся на плоту по Большой реке к ее устью… - Здесь имеется в виду Большая река Юго-Востока (Grande-Rivière Sud-Est - "Гранд-Ривьер-Сюд-Эст"), которая течет в южной части острова в западном направлении и впадает в океан в бухте Кюна (Cunat).
… в район Трех Островков… - Район Трех Островков (Quartier Trois-Ilotes - "Картье-Труаз-Илот") находится в юго-восточной части острова; по нему протекает Большая река Юго-Востока.
XXVII
… это была не гнусная виселица Лондона и не мерзкая гильотина Парижа. - С 1783 г. до сер. XIX в. смертные казни через повешение в Лондоне приводились в исполнение на площади перед построенной в средние века Ньюгетской тюрьмой (она была разрушена в 1903–1904 гг.); ранее казни проводились в северо-западной части Лондона в районе Тайберн.
Гильотина - вошедшее во Франции в употребление со времени Революции орудие для отсечения головы при казни, в котором тяжелый нож падает сверху на шею жертвы. Эта машина получила название по имени пропагандировавшего ее введение французского врача, профессора анатомии Жозефа Игнаца Гильотена (Гийотена; 1738–1814).
… Именно так расстались с жизнью Карл I, Мария Стюарт, Сен-Мар и де Ту. - Карл I (1600–1649) - король Англии в 1625–1649 гг.; был свергнут с престола и казнен во время Английской революции XVII в.
Мария Стюарт - см. примеч. к гл. I.
Сен-Мар, Анри Куаффье де Рюзе, маркиз де (1620–1642) - фаворит Людовика XIII; казнен за организацию заговора против кардинала Ришелье.
Ту, Франсуа Огюст де (1607–1642) - советник Парижского парламента, друг маркиза де Сен-Мара; был казнен за то, что не донес о его заговоре.
… как это делал бы идальго на Пуэрта дель Соль или светский щёголь на Гентском бульваре. - Идальго - испанский дворянин в эпоху средневековья.
Пуэрта дель Соль ("Ворота Солнца") - площадь в центре старой части Мадрида; расположена на месте ворот уничтоженной крепостной стены; в XIX в. одно их самых оживленных мест города.
Гентский бульвар (соврем. Итальянский) - находится на северо-западном отрезке Больших бульваров; на нем расположены банки, театры и рестораны.
… какую книгу он читает в предсмертные часы, "Федон" ли это или Библия. - "Федон, или О душе" - диалог Платона, написанный около 387–385 гг. до н. э.; назван по имени ученика Сократа Федона, который в этом диалоге пересказывает пифагорейцу Эхекрату из Флиунта посвященную проблемам жизни и смерти последнюю беседу Сократа с учениками в день его казни.
Федон из Элиды (кон. V - нач. IV в. до н. э.) - древнегреческий философ; проданный в рабство в Афины и выкупленный при содействии Сократа, стал его ближайшим другом и учеником, присутствовал при его последних минутах; позднее стал родоначальником и главой элидской философской школы.
Сократ (470/469–399 до н. э.) - древнегреческий философ, один из основоположников диалектики, почитавшийся в древности как идеал мудреца; жил в Афинах, был обвинен в "поклонении новым божествам" и "развращении молодежи"; приговоренный к смерти, он выпил яд растения цикуты.
Платон (428/427–348/347 до н. э.) - древнегреческий философ, считавший первоосновой бытия мир идей; создал учение об идеальном государстве, управляемом учеными-мудрецами и воплощающем идею добра.
Библия (от гр. biblia - "книга") - священная книга христиан; сборник религиозных легенд и богослужебных текстов, составленных разными авторами и в различных местах Ближнего Востока с VIII в. до н. э. по II в. н. э.; состоит из Ветхого завета, являющегося Священным писанием в иудейской и христианской религиях, и Нового завета, признаваемого лишь христианами.
XXVIII
… То был Эпаминонд, вырывающий копье из своей груди, но последним взглядом преследующий бегущих врагов. - Эпаминонд (ок. 418–362 до н. э.) - древнегреческий политический деятель и полководец из города Фивы; один из вождей демократической группировки; после 379 г. до н. э. возглавлял Фиванское государство; сыграл выдающуюся роль в развитии военного искусства; был смертельно ранен в последнем выигранном им сражении при Мантинее, в котором лично возглавлял решающую атаку фиванцев против неприятельской коалиции. Вынесенный еще живым из боя, он успел узнать о победе, после чего велел извлечь копье из его раны и спокойно умер.
… четверо охраняли клирос. - Клирос - возвышение по обеим сторонам алтаря, место в христианской церкви для певчих во время богослужения.
… Наступило время освящения святых даров… - Святые дары - специальные хлеб и вино, которые, согласно догматам католической, православной и армяно-грегорианской церквей, во время литургии, главного христианского богослужения, пресуществляются (превращаются) в тело и кровь Христа.
… священник поднял освященную облатку… - Облатка - тонкий круглый хлебец из пресного пшеничного теста, употребляемый при причащении католиками.
XXIX
… корвет … шел бейдевинд под всеми парусами по курсу ост-норд-ост… - Бейдевинд - курс парусного корабля, составляющий острый угол с направлением ветра, т. е. фактически против него.
… прогуливался … от бизань-мачты до грот-мачты… - Грот-мачта - вторая от носа и самая высокая мачта на трехмачтовом парусном корабле.
Бизань-мачта - третья от носа мачта трехмачтового корабля.
… Человек, на бом-брам-рей! - Бом-брам-рей - рей на бом-брам-стеньге (см. примеч. к гл. XIV).
… Бросить лаг! - Лаг - навигационный прибор для измерения пройденного судном расстояния и скорости судна; тянется за кормой корабля на специальном тросе.
… Сколько узлов? - Узел - см. примеч. к гл. I.
… Парус! - закричал матрос на марсе. - Марс (от гол. mars - "заплечная корзина") - площадка на составной мачте между ее частями; служит для крепления вант и наблюдения.
… поднялся на грот-марс. - Грот-марс - марс на грот-мачте.
… видны верхушки марселей… - Марсель - прямой парус, второй снизу (иногда и третий) на судах с прямым парусным вооружением.
… на случай ремонта в его распоряжении Бурбон, Иль-де-Франс и Родригес… - Родригес - остров вулканического происхождения; относится к группе Маскаренских островов; находится на расстоянии 650 км к востоку от Маврикия; назван по имени его первооткрывателя португальского мореплавателя Родригеша; административный центр его - Порт-Матурин.
… у нас есть гаубицы, которые, быть может, не очень-то разрешены на военных судах… - Гаубица - артиллерийское орудие для поражения закрытых целей навесным огнем (под углом возвышения ствола до 70°); появились в европейских армиях в XV в.; на военно-морском флоте были введены в кон. XVII - в XVIII в. в вооружение специальных бомбардирских кораблей, предназначенных для обстрела береговых целей разрывными и зажигательными снарядами, применение которых считалось в судовых условиях опасным (на деревянных судах); после изобретения в 1822 г. французским генералом Анри Жозефом Пексаном (1783–1854) пушек крупного калибра, стреляющих разрывными снарядами, были постепенно ими вытеснены.
… венецианское зеркало в раме стиля рококо, изображающей амуров среди хитросплетения цветов и плодов. - Рококо - стилистическое направление в архитектуре, отчасти в живописи, а также в убранстве интерьеров, распространившееся в раде европейских стран в нач. и в сер. XVIII в.; характеризовалось утонченностью и изяществом, но и в то же время некоторой манерностью и вычурностью; название произошло, по-видимому, от фр. слова rocaille, означающего отделку построек мелкими камнями и раковинами, а также использование орнаментов в форме стилизованных раковин с завитками, изгибами и т. п.
Амур (или Купидон, гр. Эрот) - одно из божеств любви в античной мифологии; изображался в виде мальчика или юноши с луком, стрелы которого, попадая в сердце человека, вызывают любовь. В более позднюю эпоху у древних сложилось представление о существовании множества амуров.
… ко времени расцвета Возрождения. - Возрождение (Ренессанс) - период в культурном и идейном развитии стран Западной и Центральной Европы в XIV–XVI вв., переходный от средневековья к новому времени. Отличительные черты этого времени - его антифеодальный и светский, антицерковный характер, гуманистическая направленность, обращение к культурному наследию древности, как бы его возрождение. В архитектуре Возрождения вместо церковных зданий главное место заняли светские постройки - величественные, гармоничные и соразмерные с человеком.
… находилась напротив прохода Мыса… - Здесь, вероятно, имеется в виду проход в прибрежных коралловых рифах на севере Маврикия, расположенный напротив мыса Несчастья.
… даже у Индийской компании нет судна, которое могло бы сравниться с нами в скорости… - Индийская компания - см. примеч. к гл. XIV.
… Румпель вниз! - Румпель - рычаг для ворота вала руля.
… следуйте вдоль пояса скал, что тянутся от прохода Декорн до бухты Флак. - Бухта Флак (Crique de Flac - "Крик-де-Флак") находится на северо-востоке Маврикия, к югу от прохода Декорн (см. примеч. к гл. I).