- Не думаю. У него кровоизлияние бы случилось. А если пронюхает Эм-ай-6, его превосходительству устроят разнос, а Кросса отправят в лондонский Тауэр. Он знает слишком много секретов, чтобы так рисковать, но он - Кросс, и с этим уже ничего не поделаешь.
- А что это был за агент?
- Наш человек в Кантоне.
- У Фэнфэн?
- Нет, какой-то новенький, во всяком случае, был новеньким в мое время. Военный.
- Капитан Та Коса?
Армстронг пожал плечами:
- Не помню.
- И правильно, - улыбнулся Квок.
- Надо же, Кросс ходит за границу. Он сам себе закон.
- Господи, пару лет назад нельзя было даже в Макао съездить, если работаешь в Эс-ай, а он через границу ходит. Должно быть, свихнулся, коли так рискует.
- Да. И как это может быть, чтобы бизнесмены узнавали о чем-то прежде нас, милый друг? - проговорил Армстронг, передразнивая Кросса. - Очень просто, - ответил он на свой вопрос, и добродушной шутливости в его голосе уже не было. - Они за это хорошо платят. Тратят, черт возьми, уйму денег, в то время как мы не можем потратить ни хрена. Об этом прекрасно знает и он, и я, и весь мир. Боже мой, как работают ФБР, ЦРУ, КГБ или корейское ЦРУ? Они платят не скупясь! Господи, конечно, можно без труда заполучить в свою команду Алана Медфорда Гранта - Данросс просто нанял его. Гонорар в десять тысяч фунтов за особые услуги - и ты получишь множество докладов, этого более чем достаточно, а может, было и меньше. А нам сколько платят? Две тысячи фунтов в год за триста шестьдесят шесть рабочих дней в году, по двадцать пять часов в сутки, а патрульный полицейский получает четыреста фунтов. Посмотри, сколько бюрократических препон нужно преодолеть, чтобы тайно получить десять тысяч фунтов и кому-то заплатить за информацию. Где были бы ФБР, ЦРУ и проклятый КГБ без своего неограниченного финансирования? Боже мой, - печально добавил он, - мы выбивали бы эти деньги месяцев шесть, если вообще смогли бы их выбить, в то время как Данросс и полсотни других могут взять их из сумм, предусмотренных на мелкие расходы. - Рослый мужчина сгорбился в кресле, поник, руки безвольно повисли. Темные круги под глазами, веки красные, скулы резко обозначены верхним светом. Он бросил взгляд на лежавшую перед ним на столе папку, но не дотронулся до неё, а лишь гадал, какие в ней могут быть дурные вести. - Все просто для данроссов в этом мире.
Брайан Квок кивнул, вытер руки носовым платком и убрал его.
- Говорят, у Данросса есть секретный фонд - фонд тайбаня, - который в самом начале создал Дирк Струан. На это дело пошла добыча, которую Дирк захватил, когда сжег и разграбил Фучжоу, Фондом может воспользоваться лишь стоящий у власти тайбань. Как раз для таких вещей - для сян ю и выплат. Это может быть что угодно - даже небольшое убийство. Говорят, средства этого фонда исчисляются миллионами.
- Я тоже слышал подобные разговоры. Да. Господи, хотел бы я... А-а, ладно! - Армстронг потянулся было за папкой, задумался, потом встал и подошел к телефону. - Отложим удовольствие на потом, - сказал он своему китайскому другу с язвительной усмешкой. - Давай-ка лучше сначала переговорим кое с кем из важных персон. - Он набрал номер Главного управления полиции в Коулуне. - Это Армстронг. Соедините, пожалуйста, с главным сержантом Тан-по.
- Добрый вечер, сэр. Да, сэр? - Голос главного сержанта Тан-по звучал отзывчиво и дружелюбно.
- Добрый вечер, сержант, - приветствовал Армстронг, привычно сокращая звание главного сержанта. - Мне нужна информация. Мне нужно знать, кому были предназначены винтовки. Мне нужно знать, кто похитил Джона Чэня. Мне нужно вернуть Джона Чэня - или его тело - за три дня. И мне нужно очень быстро посадить на скамью подсудимых этого Вервольфа - или Вервольфов.
Последовала небольшая пауза.
- Да, сэр.
- Прошу довести до сведения всех. Большой Белый Отец рассердился по-настоящему. А когда он сердится, хотя бы чуть-чуть, суперинтендентов переводят в другие подразделения, равно как и инспекторов - даже главных сержантов первого класса. Некоторых понижают в звании до полицейского констебля и отправляют на границу. Некоторых могут и уволить, депортировать или посадить в тюрьму. А?
Последовала более долгая пауза.
- Да, сэр.
- А когда он очень сердит, по-настоящему, мудрые люди по возможности разбегаются, прежде чем кары, призванные искоренить коррупцию, обрушиваются на виновных - или даже на невиновных.
Ещё одна пауза.
- Да, сэр. Я доведу до сведения, сэр, сейчас же. Да, сейчас же.
- Благодарю вас, сержант. Большой Белый Отец сердится по-настоящему, так оно и есть. И ох, да. - Его голос стал ещё тише. - Может, вы обратитесь за помощью к братьям-сержантам? Они, несомненно, тоже воспримут мою небольшую проблему как свою собственную. - Он перешел на кантонский: - Когда Драконы изрыгают пламя, весь Гонконг накладывает в штаны. Хейя?
Ещё более долгая пауза.
- Я позабочусь об этом, сэр.
- Благодарю вас. - Армстронг повесил трубку.
Брайан Квок ухмыльнулся:
- От такого у многих сфинктер ослабнет.
Англичанин кивнул и снова сел, но лицо осталось таким же суровым.
- Я предпочитаю не дергать за эту веревочку слишком часто - и вообще делаю подобное лишь второй раз, - но у меня нет выбора. Он все ясно сказал, наш Старик. Тебе лучше проделать то же самое с твоими источниками.
- Конечно. "Когда Драконы изрыгают пламя..." Это ты обыгрываешь легендарную Пятерку Драконов?
- Да.
Теперь симпатичное лицо Брайана Квока застыло, словно отлитое из металла: холодные чёрные глаза на золотистой коже, квадратный почти безбородый подбородок.
- Тан-по - один из них?
- Не знаю, точно не знаю. Я всегда считал, что да, хотя не имею тому подтверждений. Нет, я не уверен, Брайан. А что, так и есть?
- Не знаю.
- Ну, не важно, так это или не так. Сведения попадут к одному из них, а это все, что нужно. Лично я твердо уверен, что Пять Драконов существуют, что это пять полицейских сержантов-китайцев. Может, это даже главные сержанты, которые контролируют все нелегальные уличные азартные игры в Гонконге - и, возможно, отчасти рэкет, кое-какие дансинги, а также девиц. Пять из одиннадцати. Пять сержантов из одиннадцати возможных. А?
- Я бы сказал, что Пять Драконов - реальность, Роберт. Может, их больше, может, меньше, но все нелегальные уличные азартные игры контролируют полицейские.
- Вероятно, контролируют китайцы - сотрудники нашей полиции, парень, - поправил его Армстронг. - У нас по-прежнему нет доказательств, никаких. Мы уже годами гоняемся за призраком. Сомневаюсь, что когда-нибудь нам удастся что-либо доказать. - Он ухмыльнулся. - Разве что ты сможешь, когда тебя сделают помощником комиссара.
- Брось ты, Роберт, ради бога.
- Господи, тебе всего тридцать девять, ты прослушал специальный курс для "шишек" в штабном колледже, и ты уже супер. Сто против десяти, что тебя в конце концов поставят на эту должность.
- Принято.
- Надо было спорить на сто тысяч. - Армстронг сделал вид, что расстроился. - Тогда бы ты не согласился.
- Попробуй.
- Не буду. Не могу позволить себе проиграть столько бабок: а вдруг тебя убьют, или ещё чего-нибудь случится в этом году либо в следующем, или ты уйдешь в отставку? А если нет, до того, как уйдешь в отставку, тебя точно запихнут на большую должность, если ты, конечно, захочешь через все это пройти.
- И меня, и тебя.
- Меня нет. Слишком много у меня английских закидонов, я как бешеный пес: не подступишься. - Довольный, Армстронг потрепал приятеля по плечу. - Славное будет времечко. Но и тебе не удастся прихлопнуть Драконов, даже если сможешь что-то доказать, в чем я сомневаюсь.
- Не удастся?
- Нет. На азартные игры мне наплевать. До них падки все китайцы, и если кто-то из полицейских сержантов-китайцев занимается нелегальным уличным игорным бизнесом, то бизнес этот будет по большей части не грязным и справедливым, хотя и, черт побери, нелегальным. Если не они - этим займутся триады, и тогда маленькие шайки поганых мелких ублюдков, которых мы так старательно разъединяем, снова объединятся в один большой тун, и мы столкнемся с большой проблемой. Ты меня знаешь, парень, я не из тех, кто любит раскачивать лодку, поэтому мне заместителем комиссара не бывать. Я люблю, когда сохраняется статус-кво. Игорным бизнесом занимаются Драконы, триады у нас разрознены, и, пока полицейские держатся вместе, составляя самую могущественную триаду в Гонконге, на улицах будет царить порядок и места для серьезной преступности, для насилия просто не останется.
Брайан Квок смотрел на него изучающе:
- Ты на самом деле в это веришь, да?
- Как это ни смешно, в настоящий момент для нас Драконы - одна из самых мощных опор. Надо взглянуть правде в глаза, Брайан: китайцами могут управлять только китайцы. Для них сохранение статус-кво тоже благо, а насилие - зло. Так что мы получаем помощь, когда она нам нужна, а иногда, видимо, такую помощь, какую нам, заморским дьяволам, больше ниоткуда и не получить. Я не выступаю за продажность или нарушение законов, совсем нет. Подкуп, или прочие малоприятные вещи, на которые нам приходится идти, или стукачество - все это не по мне. Но какой полиции мира не приходится иногда марать руки или пользоваться услугами отвратительных мелких ублюдков информаторов? Так что, я полагаю, Драконы - это необходимое зло. Гонконг - это Китай, а Китай - нечто особенное. Пока речь идет лишь о нелегальном игорном бизнесе, мне наплевать, будь спокоен. Если бы решение было за мной, я сегодня же вечером легализовал бы игорный бизнес, но уел бы любого за рэкет, поборы с дансингов и девиц или чего-либо другого. Терпеть не могу сутенеров, ты же знаешь. Азартные игры - дело другое. Как можно заставить китайца не играть? Никак. Так сделайте азартные игры легальными, и все будут довольны. Сколько уже лет гонконгская полиция этого добивается, и каждый год нам отказывают. На моей памяти уже лет двадцать. Все время "ах, нет", и почему? Макао! Все очень просто. Старое доброе португальское Макао живет за счет нелегального игорного бизнеса и контрабанды золота, и это держит его на плаву. А мы, Соединенное Королевство, не можем себе этого позволить, мы не можем послать нашего старинного союзника подальше.
- Роберта Армстронга - в премьер-министры!
- Тебя туда же! Но это так. Дань с нелегального игорного бизнеса - наш единственный "смазочный фонд". Большая часть его идет на оплату информаторов. Где ещё мы можем быстро добыть денег? У нашего благодарного правительства? Не смешите меня! С нескольких дополнительных долларов налога на благодарное население, которое мы защищаем? Ха!
- Может быть. А может быть, и нет, Роберт. Но однажды это действительно может возыметь неожиданный и нежелательный эффект. Взятки - свободные и неучтенные деньги, которые случайно оказались в ящике письменного стола в участке? Да?
- Да, но не у меня, потому что я в этом не участвую или не беру, и подавляющее большинство тоже. Британцев или китайцев. Но как прикажешь нам, тремстам двадцати семи беднягам полицейским из заморских дьяволов, контролировать восемь с лишним тысяч цивилизованных полицейских из младшего командного состава и простых копов и ещё три с половиной миллиона цивилизованных маленьких ублюдков, которые терпеть нас не могут?
Брайан Квок рассмеялся. Так заразительно, что Армстронг покатился со смеху вместе с ним и добавил:
- Туда тебе ещё раз за то, что так завел меня.
- Взаимно. И все же, ты будешь первый это читать или я? Армстронг опустил глаза на папку, которую держал в руке. Тоненькая, всего двенадцать страниц убористого текста, она походила на информационный бюллетень по темам, обозначенным отдельными заголовками. В содержании было указано четыре раздела: часть 1 "Политический и экономический прогноз для Соединенного Королевства", часть 2 "КГБ в Азии", часть 3 "Золото" и часть 4 "Последние разработки ЦРУ".
Армстронг устало закинул ноги на стол и устроился поудобнее в кресле. Потом передумал и передал папку Квоку.
- На, читай. Все равно у тебя это получается быстрее. А я уже устал от плохих новостей.
Брайан Квок кивнул: он с трудом скрывал нетерпение, и сердце у него билось часто. Открыв папку, Брайан с головой ушел в чтение.
Армстронг наблюдал за ним. Приятель вдруг изменился в лице, побледнел. Армстронг встревожился не на шутку. Брайан Квок был не из тех, кого легко шокировать. Он молча дочитал все до конца, потом пролистал ещё раз, возвращаясь то к одному, то к другому абзацу. И медленно закрыл папку.
- Все так плохо? - спросил Армстронг.
- Хуже некуда. Кое-что. Если бы не подпись А. Медфорда Гранта, я бы сказал, что составитель доклада сбрендил. Он утверждает, что у ЦРУ серьезные связи с мафией, что они плели и плетут заговоры с целью убрать Кастро, проникли во Вьетнам, замешаны в торговле наркотиками и ещё бог знает чем, - вот, почитай сам.
- А что насчет внедренного агента?
- Он у нас есть, это точно. - Снова открыв папку, Брайан нашел нужный абзац. - Слушай: "В настоящее время внутри гонконгской полиции, несомненно, действует высокопоставленный коммунистический агент. В совершенно секретных документах, переданных нашей стороне генералом Гансом Рихтером - вторым лицом восточногерманской службы госбезопасности, который бежал к нам в марте этого года, четко указывается, что кличка этого агента - "Наш Друг" и что он действует там по меньшей мере лет десять, а может, и пятнадцать. Связь с ним поддерживается, видимо, через офицера КГБ, посещающего Гонконг под видом сочувствующего бизнесмена из-за "железного занавеса", возможно, банкира, или журналиста, или моряка с одного из советских торговых судов, которые ходят в Гонконг или заходят туда на ремонт. Согласно другим документально подтвержденным сведениям "Наш Друг" передал противнику все секретные радиочастоты, предназначенные для служебного пользования, все секретные личные телефонные номера губернатора, начальника полиции и высших чинов правительства Гонконга, а также содержащие конфиденциальную информацию досье на большинство из них..."
- Досье? - перебил его Армстронг. - Они тоже в этой папке?
- Нет.
- Черт! Продолжай, Брайан.
- "...большинство из них; секретные планы полиции, составленные на случай коммунистического переворота или повторения коулунских беспорядков; копии личных досье на всех чинов полиции выше инспектора; имена шести основных тайных агентов гоминьдана, действующих в Гонконге в настоящее время под руководством генерала Жэнь Данва (Приложение А); полный список агентов гонконгской особой службы в Гуандуне, руководимых старшим агентом У Фэнфэном (Приложение В)".
- Боже мой! - выдохнул Армстронг. - Нам надо срочно вытаскивать старика Фэнфэна и его ребят.
- Да.
- У Татсин тоже в этом списке?
Квок проверил приложение.
- Да. Вот, послушай, как заканчивается этот раздел: "...Исследовательская группа пришла к заключению, что, пока предатель не ликвидирован, внутренняя безопасность Гонконга находится под угрозой. Почему данная информация до сих пор не передана самой полиции, нам до настоящего времени неизвестно. Мы полагаем, что это связано с проникновением советских агентов в правительственные круги Великобритании на всех уровнях, что позволяет существовать различным филби и дает возможность утаивать, смягчать или представлять в ложном свете информацию, подобную этой (послужившей предметом исследования 4/1962). Мы предлагаем немедленно организовать утечку данного доклада - или отдельных его частей, - чтобы он был доведен до сведения губернатора или комиссара полиции Гонконга, если вы считаете, что им можно доверять". - Брайан Квок поднял глаза на приятеля, голова у него шла кругом. - Здесь есть ещё кое-что, господи, политическая ситуация в Великобритании, а потом ещё "Севрин"... Почитай. - Он беспомощно покачал головой. - Боже, если все это правда... мы погрязли по самое некуда. Силы небесные!
Армстронг тихо выругался.
- Кто? Кто может быть этим шпионом? Это кто-то на самом верху. Кто?
Наступило долгое молчание. Потом Брайан сказал:
- Единственный... единственный, кто мог знать все это, - сам Кросс.
- Господи, что ты?!
- Подумай, Роберт. Он знал Филби. Разве Кросс тоже не учился в Кембридже? У обоих похожее прошлое, они из одной возрастной группы, оба во время войны служили в разведке - как Берджесс и Маклин. Если Филби удавалось долгие годы выходить сухим из воды, то почему это не могло получиться у Кросса?
- Нет, невозможно!
- А кто другой, кроме него? Разве он не работал всю жизнь на Эм-ай-6? Разве в начале пятидесятых он не приезжал сюда на определенный срок, а потом его не вернули сюда пять лет назад, чтобы он основал нашу Эс-ай как подразделение Эс-би? Разве он не возглавляет Эс-ай с того самого времени?
- Но это ничего не доказывает.
- Ты так думаешь?
Снова повисло долгое молчание. Армстронг внимательно наблюдал за приятелем. Он слишком хорошо знал его, чтобы не понять, насколько тот серьезен.
- Ну что там ещё? - обеспокоенно спросил он.
- А что, если Кросс - гомосексуалист?
- Ты точно спятил, - не выдержал Армстронг. - Он женат и... И, может быть, он и зловредный сукин сын, но ведь никогда ничего такого за ним не замечали - никогда.
- Да, но у него нет детей, его жена почти безвыездно живет в Англии, а когда приезжает сюда, они спят в разных комнатах.
- Откуда тебе это известно?
- Ама должна знать, так что, если мне захочется выяснить, сделать это не составит труда.
- Это ничего не доказывает. Многие спят по разным комнатам. Ты ошибаешься насчет Кросса.
- Ну, а если я смогу представить доказательство?
- Какое доказательство?
- Где он всегда проводит часть отпуска? На курорте Камерон-Хай-лендс, в Малайзии. Что, если у него там есть друг, молодой малаец, известный необычными наклонностями?
- Мне потребуются фотографии, а мы оба знаем, что фотографии проще простого сфальсифицировать, - резко возразил Армстронг. - Мне потребуются магнитофонные записи, а мы оба знаем, что их тоже можно подделать. Сам этот молодой человек? Это ничего не доказывает: старый трюк из учебника - фабрикация улик и привлечение липовых свидетелей. Никогда не было даже намека... и даже если он бисексуал, это ничего не доказывает: не все извращенцы - предатели.