Одни полагают, что это было сделано им из тщеславия или, если употребить модный неологизм - из своего рода снобизма. Поскольку испанские государи осыпали его величайшими почестями, обеспечившими ему положение второго лица в государстве, а его первенцу - женитьбу на дочери герцога Альбы, он стыдился своего скромного происхождения и под конец жизни лгал самым бессовестным образом. Другие объясняют этот туман в его биографии тем, что в молодости он был пиратом и работорговцем. Что он и впрямь был пиратом, это не вызывает сомнений. Да и сам он, чтобы сблизить свое темное имя с именем мнимых Колонов или Кулонов, дал как-то понять, что в юные дни плавал под началом этих морских разбойников, творивших неслыханные жестокости на северо-западном побережье Испании. У одного из хронистов эпохи можно отыскать место, где говорится, что одно имя этих пиратов, называвшихся в народе Колонами, "заставляло плакать галисийских детей в их колыбельках". Судя по всему, Колон, сверх того, плавал в юности и на тунисских пиратских галерах, грабивших испанское побережье Леванта. Таким образом, нетрудно попять, что, оказавшись в Испании и не желая возбуждать подозрений относительно "подвигов" юных лет, он принял меры к сокрытию своего истинного происхождении. Колон плавал и на португальских судах, направлявшихся к берегам Гвинеи, а цель таких плаваний в ту эпоху отлично известна. Товары упомянутых стран - золотой песок и драгоценные пряности - занимали немного места, тогда как основные помещения корабля забивались живым "черным деревом", иначе говоря - неграми, которых сбывали затем в Лиссабоне.
Третье объяснение тайны Колона - его якобы еврейская кровь. Многие усматривали в этом провидце черты пророков и воинов древнего народа Израиля. Помимо этого, в своих дружеских связях он оказывал явное предпочтение новообращенным испанским евреям, которые, в свою очередь, всячески покровительствовали ему. А в его время, которое было временем реорганизации инквизиции и изгнания евреев из Испании, - людей, скрывавших свое истинное происхождение и менявших имя, было великое множество.
Оценка его исторической роли не менее разноречива, чем гипотезы о его таинственном происхождении.
Для многих Кристобаль Колон - истинный святой, которому надлежало бы иметь свои алтари в церквах католического исповедания.
Подобные бредни можно найти, например, в сочинениях некоего французского автора - графа Розелли де Лорга, который описывает Колона как личность, свалившуюся прямо с неба, чтобы открыть Америку в том виде, какова она сейчас; называет он его при этом "посланником божьим".
Но поскольку названный граф плохо знал испанский язык и еще хуже - ту разновидность его, на которой говорили в XV веке, он основывал свои наиболее нелепые положения на грубейших ошибках, допущенных им в переводах. Розелли де Лорг дошел до таких чудовищных несообразностей, что знаменитый испанский писатель Менендес-и-Пелайо, один из столпов просвещенного католицизма, несмотря на то, что упомянутый граф разделял религиозные взгляды, близкие к его собственным, возмущенно назвал его "фанатиком-шарлатаном".
Нет, неверный возлюбленный Беатрисы Энрикес, тот, кто присвоил себе награду, обещанную первому возгласившему сушу, кто дурно отзывался рбо всех, решительно обо всех участниках своих путешествий, кто не помнил о тех немногих, которые, невзирая на его явную неблагодарность и грубость, оставались ему верны, - нет, такой человек не мог быть святым! Считать его "посланником божьим", как того хотел бы граф Розелли, равнозначно признанию, что бог этого "шарлатана-фанатика" был осведомлен значительно хуже любого современного школьника, ибо Колон, "посланник его", жил и умер в полном неведении относительно существования еще одного континента - Америки, оставаясь уверенным в том, что он побывал где-то невдалеке от Восточной Азии; больше того - даже через шесть лет после его кончины брат адмирала Бартоломе и его приближенные заявляли во всеуслышание, что вновь найденный Новый Свет - оконечность азиатского материка.
Некоторые представляют себе Колона человеком, стоявшим гораздо выше своей эпохи, как ученого необъятных знаний, как светлого предтечу грядущего, которого не могли понять погрязшие в невежестве современники, вследствие чего он и подвергался преследованиям.
Заблуждение, будто Колон был ученым, столь же ошибочно, как заблуждение, будто он был святым. Что касается его знаний, то он знал не больше того, что в его эпоху было достоянием всего мира. Свои теории он строил на основе вычитанного им из общедоступных сочинений энциклопедического характера и романов о путешествиях. В числе тех, кому королевской четой было поручено ознакомиться с его планами, многие были образованнее его.
Его сын дон Фернандо, человек действительно сведущий в науках, составляя биографию отца спустя много лет после его кончины, устыдился невежества дона Кристобаля н, чтобы как-нибудь сгладить его, приписал членам комиссии, обсуждавшей проект Колона, некоторые нелепости из его химерической географии. Невероятно, чтобы слушавшие Колона в Кордове верили, будто судам приходится плыть "вверх" или "вниз", "в гору" или "под гору" из-за круглой формы земли.
К этому времени португальцы уже не раз пересекали экватор. Забираясь в глубь южного полушария, они возвращались в порты отправления, не испытывая всех этих мнимых помех в виде плавания "в гору" или "под гору". А вот с Колоном дело действительно обстояло иначе: ведь по прошествии многих лет, в последние годы жизни, он по-прежнемv продолжал утверждать, что земля вовсе не круглая, но "грушевидная" или, скорее, похожа на женскую грудь, на самом соске которой, то есть в верхней точке ее, находится "Земной рай". И, поскольку земля грушевидна, корабли, по Колону, чтобы достигнуть ее верхних частей, на самом деле "плывут в гору". Кроме того, в 1501 году Колон сделал открытие, согласно которому нашей планете осталось существовать сто пятьдесят пять лет, и ни годом больше, так что конец мира должен был наступить в точности в 1656 году.
Колон не был ни Коперником, ни Галилеем. Названные ученые дошли до своих открытий с помощью логических построений ума, без всякой поддержки судьбы. Колона так же мало преследовали невежество и фанатизм, как этих бесспорных ученых - рационалисты и вольнодумцы. Научная идея Колона - ну что ж, назовем ее так - состояла исключительно в том, чтобы приплыть в Азию, двигаясь прямо на запад. Это предприятие казалось ему вовсе не трудным, так как он находил для себя опору в словах библейских пророков, что "из семи частей света шесть - твердь земная и лишь седьмая заполнена морем".
У него ни разу не возникло ни малейшего подозрения в существовании Нового Света, не упомянутого в священном писании. И все рассказы о знаменитых ученых собраниях в Саламанке, собраниях, происходивших в присутствии невежественных епископов и монахов, подвергавших Колона гонениям, все это от начала до конца - басни, эффектная сцена из оперы или картина на сюжет отечественной истории, герой которых - ученый Колон, преследуемый фанатиками за утверждение, что земля кругла, - мысль, кстати сказать, высказанная за много веков до него, - и за намерение добраться до Индии, плывя все время на запад, что казалось многим из них чрезмерно длинной дорогой.
Колон не был ни святым, ни ученым. Он был просто выдающимся человеком, наделенным пламенным воображением и поразительной силой воли, душою поэта и алчностью торгаша, порой безудержно смелым, порой до крайности осторожным, вплоть до того, что он оставил незавершенными большинство своих начинаний; гениальным во многих своих суждениях и, вместе с тем, непостижимо слепым и упрямым в других. Подведем итог: это был человек, совмещавший в себе огромные дарования и такие же недостатки, на редкость поощряемый судьбой в первом своем путешествии и преследуемый ею же во всех остальных, обнаруживший Новый Свет, но никогда так и не узнавший об этом, - ошибка, доставившая ему величайшую славу и чреватая величайшими последствиями для истории человечества. Окутывающая его происхождение тайна, быть может, когда-нибудь разъяснится, а быть может, останется навсегда неразгаданной.
Возможно, пройдут века и века, а люди так и не смогут договориться о том, кем же был в действительности этот выдающийся человек, у которого насчитывается четырнадцать родин и две могилы.
Примечания
1
Мараведи - старинная мелкая медная монета, равная но стоимости трем четвертям сентимо.
2
Тровета - старинная песенка, обычно посвященная любви.
3
Амадис Галльский - герой одноименного рыцарского романа, испанская версия которого была создана в 1508 г. Гарси Родригесом де Монтальво.
4
В эпоху крестовых походов сложилась легенда о восточном христианском царстве, управляемом пресвитером (священником) Иоанном. Средневековые космографы помещали это царство то в Индии, то в Китае, то в Эфиопии, то в Средней Азии. В XV в. эта легенда пользовалась большой популярностью.
5
Мудехаром называли в Испании мавра, оставшегося жить на территории, отвоеванной испанцами, и не перешедшего в христианскую религию.
6
По религиозной легенде, иудей Агасфер, отказавший Иисусу в приюте, был за это обречен на вечные скитания.
7
Тамерлан (Тимур Ленг, 1336–1405) - выдающийся полководец и завоеватель Средней Азии.
8
Санта Фе - небольшой городок, где во время осады Гранады находилась королевская ставка.
9
Согласно религиозной легенде, евреи, ведомые пророком Моисеем, покинули Египет, где они находились в рабстве, и на пути в Палестину воды моря расступились перед ними.
10
Иегова - еврейское имя бога.
11
Здесь и далее стихи даются в переводе Ю. Б. Корнеева.
12
Места - старинная организация, объединявшая феодалов-овцеводов в Испании.
13
Санта Эрмандада (Святое братство, исп.) - с XIII века вооруженная сила народов Испании, в 1476 году реорганизована и превращена в своеобразную полицейскую организацию, защищающую интересы испанского абсолютизма.
14
Гонсало Фернандес де Кордова (1453–1515) - выдающийся испанский полководец.
15
Тридентский Собор католической церкви, заседавший с перерывами с 1545 по 1563 г., был посвящен борьбе протии Реформации.
16
Родриго Борджа (Борха) занимал папский престол под именем Александра VI с 1492 по 1503 г.
17
Красную шапку носили кардиналы. Мендоса Педро Гонсалес де (1428–1495) - испанский политический деятель и писатель.
18
Марран - прозвище, дававшееся в средневековой Испании новообращенным евреям.
19
Инквизиция была создана в XIII в. папством для борьбы с "еретиками". В 1478 г. короли-католики реорганизовали инквизиционный трибунал, поставив инквизицию на службу абсолютизму.
20
При кастильском короле Фернандо III, правившем с 1217 по 1252 г., были отвоеваны у мавров Кордова, Севилья, Мурсия и Хаэн.
21
Хуан Руис (ум. около 1353) - крупнейший испанский поэт XIV в., автор сатирической "Книги благой любви".
22
Руссильон - французская провинция, одно время принадлежавшая королям Арагона.
23
Ременсы - крепостные крестьяне Каталонии, поднявшие мятеж против феодального гнета. В 1486 г. за выкуп были освобождены от крепостной зависимости.
24
Жакерия - крестьянское восстание во Франции в 1358 г.
25
Алонсо де Паленсия (1423 - около 1495) - известный испанский историк и филолог.
26
Каррильо де Акунья (1410–1482), епископ Сигуэнсы и архиепископ толедский, будучи приближенным Энрике IV, содействовал браку Фернандо и Исабелы, но позднее перешел на сторону Бельтранехи.
27
Битва при Торо (провинция Самора) произошла между сторонниками Исабелы и португальскими войсками в 1476 г.
28
Игра слов, построенная на том, что по-испански название мавританского королевства "Гранада" имеет значение "гранат", а слово "зерно", "зернышко" по-испански звучит как "грано".
29
Войска короля Фернандо осадили и взяли город Лоху в 1486 г.
30
Педро де Луна был избран папой под именем Бенедикта ХШ в Авиньоне и вел борьбу против пап, избранных в Риме.
31
Томас Торквемада был назначен великим инквизитором в 1482 г. По его приказам было сожжено на кострах инквизиции 8800 человек.
32
Дукат - старинная испанская золотая монета стоимостью в 375 мараведи.
33
Индиями в то время называли не только современную территорию Индии, но и большую часть Азии
34
Вилла дель Инфанте - город инфанта (исп.).
35
Птолемей Клавдий (II в.) - греческий астроном, географ и картограф.
36
Крона - золотая монета, во времена королей-католиков примерно ранная по стоимости дукату.
37
Тапробана - древнее название Цейлона.
38
Золотой Херсонес - старинное название Малаккского полуострова.
39
Зерцало мира (лат.).
40
Здесь - россыпь (исп.).
41
Сеньория - правительство республиканской Венеции того времени
42
Марко Поло (1254–1323) совершил путешествие в Азию в 1271–1295 гг.
43
Джон Мандевиль (ум. в 1371 г.) - автор выпущенного в 60-х гг. XIV в. полного небылиц описания своего мнимого путешествия в страны Востока.
44
Кристобаль Колон - испанская форма имени и фамилии Христофора Колумба, употреблявшаяся как в живой речи, так и в письменности того времени, за исключением лишь документов, написанных по-латыни.
45
Альфонсо X Мудрый правил Кастилией с 1252 по 1284 г. По его поручение, был составлен и в 1265 г. опубликован свод законов, получивший название "Сьете Партидас" ("Семь частей").
46
Рене, герцог Анжуйский (1408–1480) был графом Прованса и одновременно до 1473 г. королем Неаполя и Сицилии, которые обладали тогда значительным флотом.
47
Простонародное ругательство, значащее "глупец", "трус".
48
Сенека Луций Анней - римский философ и писатель I в.
49
Конти Николо де - венецианский купец, в 1419–1444 гг. совершивший путешествие по Южной и Юго-Восточной Азии.
50
По-португальски "Мадейра" значит "дерево", "лес".
51
Лига в XV в. равнялась 1481 м.
52
Козьма Индикоплов около 547 г. написал "Христианскую топографию", в которой наряду с личными впечатлениями or путешествия по Нилу и Эфиопии сообщал огромное число всяких нелепостей и отрицал шарообразность земли.
53
Антиподы - люди и предметы, находящиеся на двух диаметрально противоположных точках поверхности земного шара.
54
Альфраган (Ахмед Мохамед ибн Котхайр) - выдающийся арабский астроном.
55
Эвклид (III в. до в. э.) - древнегреческий математик.
56
Фома Аквинский (1225–1274) - крупнейший средневековый схоласт.
57
Эней Сильвий Пикколомини (1405–1464) - с 1458 г. папа под именем Пия II, итальянский поэт, ученый и политический деятель, автор известной в средние века "Космографии".
58
Чингисхан Темучин (ок. 1155–1227) - монгольский полководец, основатель громадной Монгольской империи. Титул Великих Ханов носили потомки Чингисхана, начиная с его внука. В XIV в. царство Великих Ханов распалось на множество самостоятельных феодальных владений.
59
Плиний Гай Секунд (24–79) - известный римский ученый, автор "Естественной истории" - энциклопедии естественных наук античной эпохи.
60
Солин Гай Юлий (III в.) - грамматик и компилятор.
61
Одорико Порденоне (ок. 1274–1331) - итальянский монах, в 1316–1330 гг. совершивший путешествия по Дальнему Востоку и Юго-Восточной Азии; Карпини Джованни Плано ди (середина XIII в.) - францисканский монах, в качестве посла римского папы посетивший владения монгольского хана.
62
Поджо Браччолини Джованни Франческо (1380–1459) - итальянский писатель-гуманист.
63
Макьявелли Никколо (1469–1527) - итальянский политический деятель, историк и писатель.
64
Буэносвинос - хорошие вина (исп.).
65
Фернандо III Святой, с 1217 г. - король Кастилии, а с 1230 г. до смерти в 1252 г. - одновременно и Леона.
66
Арансада - мера площади, примерно равная 4000 м.
67
Десятина - налог, взимавшийся в пользу церкви.
68
Иоахим дель Фьоре (ок. 1145–1202) - итальянский теолог-мистик.
69
Дервиш - мусульманский монах.
70
Сиснерос Франсиско Хименес де (1436–1517) - испанский политический деятель, кардинал, известный своим фанатизмом.
71
Имеется в виду Александр Македонский (356–323 до н. э.) - крупнейший полководец и государственный деятель древнего мира.
72
Эратосфен (275–195 до н. э.) - древнегреческий математик, астроном и географ.
73
Асумбре - мера жидкости, равная примерно двум литрам.
74
Пинсон - зяблик (исп.).
75
Дублон - старинная золотая монета, равная по стоимости примерно двадцати песетам.
76
Америго Веспуччи (1451–1512) - итальянский мореплаватель, по имени которого был назван Новый Свет.
77
Бочка - старинная мера водоизмещения судна, равная примерно двум тысячам килограммов.
78
Тинто - темно-красный (исп.)
79
Серпентины, кулеврины - пушки, названия которых являются производными от французских слов serpent - змея и couleuvre - уж.
80
Эдризи Абу-Абдалла-Магомет - известный арабский географ и путешественник.
81
Во имя господа нашего Иисуса Христа (искаж. лат,).
82
Слава в вышних богу (лат.).
83
Арбалет - старинное оружие, представлявшее собой соединение лука и ложа с прикладом; эспингарда - старинное огнестрельное оружие.
84
Кацик - индейский вождь.
85
Бланка - монета, равная половине мараведи.
86
Арроба - мера веса, равная 11,5 кг.
87
Офир - легендарная страна, в горах которой, как утверждали средневековые космографы, добывал золото царь Соломон.
88
Руссо Жан-Жак (1712–1778) - великий французский философ и писатель, рассматривавший первобытное общество как воплощение идеального "естественного состояния" человечества. Эти идеи развивали также и многие его ученики.
89
Коко - по-испански значит бука, огро - людоед.
90
Бататы - особый сорт картофеля.
91
Хтоническая магия - магия, основанная на вере в силы подземных богов и духов (от греческого слова "хтониос" - подземное божество).
92
Навидад - рождество (исп.).
93
Золотая река (исп.).
94
Серебряная гора (исп.).
95
Марка - пограничная область или провинция.
96
"Славим тебя, боже" (лат.).