Боги Древнего Египта - Филипп Алигер 2 стр.

…Но есть иные способы возврата:
Не жизнь за жизнь, а смерть за жизнь идет.
Иное возмещение. – Утрата.
Иной круговорот. – Наоборот…

Ведь всем необходима передышка.
Бывают неудачные года,
Тяжелые, засушливые… – Слишком
Природа нам становится чужда.

Она меж тем берёт свое. – Игрою
Своей – но делом общим – занята.

Есть миру – мера.
…Будто бы…
Порою
Богов одолевает суета.

Действие

Однажды, как и следует богине,
Внимающей восторженным хвалам,
Я нежилась на облачной перине.
Мне люди пели… – с горем пополам:

"Тефнут! – кричал один, жрецом одетый, -
Благодарим тебя за дождь ночной!.." -
Приятно быть любимой и воспетой,
Но не одним, а целою страной.

"Тефнут! – вознесся хор орды несметной
Вослед жрецу – Мы чествуем тебя!.." -
Нет, не страной, а целою планетой…
И вот уже по всей земле трубят:

"Тефнут! Твоею влагой вожделенной
Живем! Твое орудие – наш щит!.." -
Нет, не планетой. Целою вселенной!.. -
И что же? Что?.. – Вселенная молчит.

…Так, мыслью измельчав, томима скукой,
Я бросила случайный нервный взор
На холм Бен-Бен, где храм стоит порукой
Любови смертных к Ра… – О, что за сор

Хвалы моих жрецов, страны, планеты
В сравнении с хвалами в адрес Ра!
О, сколько рук, очей к нему воздето,
Сердец и душ, несущих этот храм!

О, сколько веры в согнутых коленях!
Им даже дети бредят наяву…
А сколько страсти в славных песнопеньях!
Прекрасных слов! – И все по существу.

Неужто ж я досель не заслужила
Столь сладкозвучных песен, щедрых жертв?! -
А мне поют, как будто тянут жилы;
Да жалкого козленочка на жердь

Нанижут – вот и всё богослуженье!
"Довольствуйся, Тефнут!" – Да тьфу на вас!
Доколь терпеть подобные лишенья?!
Какой позор! Какое униженье!..
"Уймись же! – грянул вдруг Всевышний Глас. -
Довольна будь и тем уж, что имеешь". -
"Да как же! Что бы делал этот скот,
Который ты людьми зовешь и млеешь,
Без вод моих? Без "вожделенных" вод?!" -

"Отлично б жил! Взгляни на берег Нила:
К полям провел каналы Человек
Затем, чтоб ты слезы не проронила.
Не нужен дождь. Не надо новых рек.

Былым твоим заслугам зная цену,
Он благодарен… – в меру. Поняла?..
Но Солнце! Разве Солнцу есть замена?
Что б делал скот без света и тепла?" -

"Ах так? Каналы, значит. Дождь не нужен. -
Тогда мне оставаться смысла нет.
Увидишь, без меня твой скот не сдюжит.
Прощай навек, презренный Та-Кемет!"
И, обернувшись львицей, рыкнув грозно,
Я устремилась прочь! "Постой, Тефнут!" -
Воскликнул Ра, опомнившись. Но поздно.
Гигантскими прыжками в пять минут
Я одолела сотни километров
И в Нубию, в ее пустынный ад
Я окунулась. – В край, где злые ветры
Бесчинствуют, не ведая преград,
Где все живое тщетно ищет берег
В безмерном море жгучего песка. -
Лишь этот край сумел мой гнев умерить.
Лишь в нем нашла приют моя тоска.
Там провела я год, другой и третий,
Охотилась на глупых антилоп… -
Скиталась бы и ныне, кабы встретить
Ту тварь однажды мне не повезло:
Ничтожный павиан, уродец жалкий!.. -
"Как долго, – говорит, – тебя искал!"
И рожею, подобранной на свалке,
Изображает преданный оскал.

"Средь тысяч львиц тебя могу узнать я:
Ведь ты – Тефнут. Богиня всех богинь!..
Молю, вернись к божественным занятьям,
От гибели Египет сбереги!

Отец твой Ра ужасно сожалеет
О прошлом; признаёт, что был неправ.
Но с каждым днем ему все тяжелее
Нести ярмо вины!.." – "Ах, бедный Ра! -

Съязвила я… – Довольно. Это слишком!
Как смеешь ты, бесстыжий павиан,
Плебеев раб, никчемная мартышка,
Позорящая даже обезьян,

Давать Тефнут советы?! Убирайся!
Оставь меня в покое, либо вмиг
Узнаешь ты, как львицы когти красят…" -
"И как же?" – "Кровью жертв своих!" -
Поник

И сморщился от страха зверь нелепый:
"Права ты. Обезьянья жизнь – не в счет.
И почему б когтям великолепным
Не измараться жижей, что течет

Во мне… Но знай: любое злодеянье
Преследует расплата. – И тогда,
Сколь ни носи кошачье одеянье,
Не сможешь в нем укрыться от суда. -

Слыхала ль сказ о коршуне и кошке? -
О том, как Ра свирепо покарал
Преступника… – Позволь же мелкой сошке
Тебя развлечь рассказом." – "Вот нахал!

И гонишь – не уходит…" (Но, признаться,
Мне стало интересно.) "Ладно, смерд,
Не обещаю длительных оваций,
Но шанс тебе даю: отсрочить смерть.
Вещай!" – "Так слушай:

Свил однажды коршун
На дереве гнездо для коршунят. -
Но оказалось, что семейство кошек
Живет неподалеку… – Не шумят,

Не возятся котята, попритихли;
Да мать им не велит носы на свет
Совать, – подозревая, уж не их ли
Себе приметил коршун на обед;

Сама ж покинуть логово не может. -
Ну как тут бросишь маленьких детей?..
Однако беспокойство это гложет
И коршуна: ну как тут улететь

За пищей для птенцов, когда, вернувшись,
Рискуешь обнаружить, что птенцы
Уж сами стали пищею… – О, ужас!
Ох, эти кошки, твари, подлецы!

Так, общим страхом, голодом и гневом
Наполнилось соседство. Дни плелись… -
А голод всё ж сильнее! Злые нервы,
Начав сдавать, в конце концов сдались.

И крикнул коршун: "С нашею враждою
Пора покончить! Мирная стезя
Сулит преуспеянье; а с бедою,
С опасностью соседствовать нельзя. -

Готов поклясться Ра: вовек не трону
Твоих котят. Что скажешь?" – "Коршун, да!
Ты прав. Клянусь и я пред высшим троном
Не причинять птенцам твоим вреда!" -

На том и порешили… Но недолго
Продлился мир, и пару дней спустя,
Вернувшись без добычи – с чувством долга
Невоплощенным, – коршун у котят

Задумал отобрать еды немного
Для отпрысков своих… – И отобрал. -
Узнав о том, не вспомнила про бога
Мать-кошка. Ибо мстить пришла пора.

Едва птенцы остались без присмотра,
Вскарабкалась на дерево она,
Схватила одного: "Плешивый потрох!
Поганый вор! Ответишь ты сполна

За кражу!" – "Отпусти меня сейчас же!
Ни в чем я не повинен! Если ты
Меня задушишь, Ра тебя накажет!.." -
И устыдилась кошка, и остыл

Мгновенно гнев ее. Себя не помня,
Она разжала когти, и птенец
Упал на землю… -
"Боги! Поделом мне! -
Воскликнул обезумевший отец,

С охоты возвратясь. – О, как жестоко
Наказан я за то, что доверял
Бесовскому отродью! Дайте ж только
Мне шанс, и отомщу я тем зверям!"

И в следующий раз, когда жилище
Пришлось покинуть кошке, этот гад
Передушил детей ее и в пищу
Принес ораве хищных коршунят.

"О, Ра великий! – в горе безграничном
Взмолилась кошка. – Будь же справедлив!
Яви свой божий гнев! Прими обличье
Возмездия!.." – Столь яростных молитв

Не доводилось слышать Ра от века.
Он внял мольбам. – И коршун как-то раз -
По воле Ра – приметил человека,
Что жарил дичь на ýглях… От костра

Шел аромат густой, своеобычный,
Тянувшийся до самых облаков! -
Метнулся коршун вниз, схватил добычу…
Да не заметил алых угольков,

Прилипших к мясу… – Так и подпалил он
Свое гнездо. И некуда птенцам,
Еще неоперившимся и хилым,
Деваться было. На глазах отца

Они сгорели заживо!.. – Тогда-то
Возликовала кошка: "Вот урок
Тебе, клятвопреступник, вот расплата
Тебе, злодей, нарушивший зарок!"

На этом павиан рассказ окончил
И поклонился мне: "Что ж, каково?
Довольна ли Тефнут?" – "Весьма! Я очень
Довольна. И ручаюсь головой

Пред богом Солнца в том, что не обижу,
Не съем и не убью тебя, дружок!" -
"Приятно слышать… Так употреби же
Во благо дар свой – жизнь мою. – Как кок

Куда полезней я, чем в виде фарша…
А ты как раз, должно быть, голодна?.." -
"О, да! И мнится мне, мой голод старше
Меня самой!.. Здесь есть твоя вина… -

Ох, я бы съела что-нибудь мясное!" -
"Дозволь же угостить тебя тогда
Особым блюдом! – Всякое иное
В сравненьи с ним сгорело б со стыда…

А таинство его приготовленья
Известно лишь в Египте… – Вот оно!
Отведай…" – "О-о-о!!"…Простое утоленье
Физической потребности давно

Во мне не вызывало чувств подобных!
Томлением и негою полна,
Я испытала то, что не способны
Понять неискушенные… – "Страна,

Что славится такой чудесной кухней, -
Воистину не худшая из стран!
Благодарю!.." – "О, как ласкают слух мне
Твои слова, – ответил павиан. -

Ты собственное сердце победила.
Велик и мудр сумевший одолеть
Рассудком гнев… Тефнут! Долина Нила
Иссохлась по тебе!.. Красна, как медь,

Лежит земля, распятая лучами
Светила обезумевшего. – Ра
Сошел с ума от горя и печали!
А вслед за ним беснуются ветра. -

То муж твой Шу, с тех пор как ты пропала,
Мотается по свету взад-вперед:
Всё ищет, свищет, рыщет где попало. -
С лица земли, того гляди, сотрет

Твою страну!.. Ох, три треклятых года
Неурожая, засухи, нужды
Прошли с момента твоего ухода -
Три года без дождя!.. "Воды! Воды!!" -

Кричит и стар и млад… Жрецы, вельможи -
Все облачились в траур. Ни один
Твой музыкант, касаясь струн, не может
Извлечь ни звука. Всяк простолюдин

Измучен страхом, голодом и жаждой;
Всяк болен, нищ – от смерда до купца -
Из тех, кто жив… Надежды нет. И каждый
Живет лишь ожиданием конца!.." -

От этих слов мне стало очень скверно:
Не верилось, что я могла обречь
Страну свою на смерть… Но если верно
Все то, чем павиан раскрасил речь,

То нет прощенья мне!.. – "Тефнут, послушай,
Надежда – есть. – Вернешься ты едва,
Все встанет на места, и даже лучше:
И легкий дождь, и мелкая трава

Покажутся невиданным богатством…
Представь: богиня, спасшая народ! -
Какая слава! Что тут сомневаться?
Лишь толику своих небесных вод

Пролей на них…" – "Ты прав, дружок. Пойдем уж
Домой!" – провозгласила я… И тут
Меня кольнула мысль, что он, гаденыш,
Перехитрил тщеславную Тефнут! -

И вне себя от праведного гнева
Я встала на дыбы… А он, трухач,
Скукожился, как высохшее древо,
И так смешно завсхлипывал, хоть плачь!.. -

От смеха ярость быстро прогорела. -
"Не бойся, павиан, ведь я клялась
Не обижать тебя." – "Что ж, это зрело…
Самоконтроль – вот истинная власть!.." -

"Но знай: свое решенье возвратиться
Я приняла сама!" – "Здесь спору нет.
Возможно ль диктовать Нубийской львице,
Как действовать?! Я просто дал совет.

Но сверх того, тебе, моей богине,
Желаю вечной дружбы дать обет. -
Едва успеешь молвить "помоги мне!",
И я примчусь на выручку тебе!" -

"Опомнись, шут! От маленькой мартышки
В безвременье каком мне будет прок?!" -
"А ты слыхала ль сказ о льве и мышке? -
О том, как слабый сильному помог?..
Позволь поведать?.." – "Окажи услугу.
Вещай!" – "Так слушай:

Некогда в горах
Жил лев. Могучий, гордый. Всю округу
Вгонял свирепым рыком в дикий страх.

И вот однажды встретил он тигрицу
С изодранною шкурою, в крови… -
"О, боги! Кто посмел так поглумиться?
Кто так тебя изранил, назови!" -

"То Человек, – ответила калека, -
Лукавый изверг… Будь же начеку!
Не попадайся в лапы человеку!.." -
"Подобный вздор впервые на веку

Я слышу!.." – плюнул лев и прочь помчался;
Но вскоре встретил лошадь и осла,
Бредущих цугом, взнузданных, несчастных,
В отчаяньи грызущих удила.

"Кто вас связал и кто лишил свободы?!" -
"То Человек, наш общий господин…" -
"Ну нет!.. О, что за странная порода? -
Везде, во всем повинен он один!.."

И всяк, кто попадался льву отныне,
Бывал избит, истерзан иль пленен
Всё тем же Человеком. – То в унынье,
То в ярость лев впадал; поклялся он

Найти врага зверей и поквитаться!
И стал искать… Блуждал, ведомый лишь
Охотой мести, – два ли дня иль двадцать…
Узрел однажды крохотную мышь

И осознал, что голоден ужасно;
Схватил ее, разинул было пасть…
Как вдруг услышал писк: "Постой, несчастный!
Сожрав меня, свой голод ни на часть

Ты не уймешь моею малой кровью.
Пусти. Тебе добром я отплачу!" -
Расхохотался лев: "Да на здоровье!
Что взять с тебя и впрямь?! Ступай…"
Но чу!

Раздался треск… И лев свалился в яму -
Охотничью ловушку для зверей… -
Сколь ни был он могучим и упрямым,
А Человек – упрямей и хитрей!..

Наутро льва опутали сетями,
Связали и оставили пока
Лежать на солнцепеке возле ямы…
Но тут поспел расчет от должника:

Мышь перегрызла путы и веревки.
Гигант поднялся, гривою потряс…
И поклонился маленькой полевке.
Вот так бессильный сильного и спас!" -

…Осклабился рассказчик-забияка:
"Довольна ли Тефнут?" – "Конечно, нет!
Твой лев столь жалок!.. От тебя, однако,
Я принимаю дружеский обет.
Идем же! Ждет меня родной Египет!" -
"Позволишь ли тебя сопровождать?" -
"О, да! Ведь если встречу я погибель
В дороге, кто ж спасет меня тогда?!.."

От шутки сей был павиан в восторге.
И вместе мы пустились в дальний путь,
И одолели сотни тысяч оргий,
Не сев ни на минуту отдохнуть!

…О, как меня встречали! Как молились!
Как рады были! Слезы я лила… -
И все мольбы со мной одождествились. -
"Тефнут вернулась!" – Люди от мала

И до велика пели мне хвалебны,
Несли быков, гусей на мой алтарь.
Возликовав, я сделала целебной
Речную воду! (Баловни, что встарь
Купались в Ниле, тотчас от болезней
Излечивались!)…Всякий музыкант,
Коснувшись струн, играл такие песни,
Что заплясал бы даже истукан!..

Затем меня приветствовали боги,
И наконец я встретилась с отцом.
Мы обнялись, и минули тревоги!
И Ра устроил пир. – Мое лицо

Светилось счастьем! Помню тронный зал, и
Все кланялись!.. Но где же павиан?! -

Под маскою его, как оказалось,
Скрывался Тот, великий интриган!

Часть 4
Хатхор-Сохмет. Истребление людей

Долгие годы
властвовал Ра над миром, -
Но подустал,
состарился, стал сдавать.
Многие лета
был он для нас кумиром,
Но и кумир
способен утратить стать. -

Вышел однажды,
сел посредине неба
И простонал:
"О, горе мне, горе! Слаб,
Немощен ныне
сделался я, как не был
Сроду! Теперь
ничтожнейший самый раб

Смог бы, наверно,
Ра одолеть; и даже
Сгорбленный бес
посмел бы смеяться над
Солнечным богом! -
Полчищ не нужно вражьих,
Чтобы тотчáс
низвергнуть меня в Дуат…" -

Жалобу эту,
как на беду, услышал
Скромный пастух, -
услышал и побежал
В город… – И вскоре
армия счетом свыше
Тысячи сот
отточенных пик и жал,

С духом собравшись,
вышла сразиться с богом, -
Чтобы могли
вне божией воли жить
Люди на свете. -
Пред Золотым Чертогом
Тьма расползлась
и встала на рубежи. -
В этом Чертоге
Ра обитал… О, дряхлый,
Древний старик!
Века твои сочтены!.. -
Солнце наружу
выглянуло – и ахнул
Первый Отец:
творенья его, сыны,

Дети родные -
как же они посмели,
Как набрались
ума на творца восстать?!
"Брежу ли денно?
Вижу ли в самом деле
То, что очам
открылось? – Ведь эта рать,

Море людское -
слезы очей мои же, -
Что обрели,
однажды на землю пав,
Плоть и обличье…
В самом ли деле вижу
Эту толпу?
Она же совсем глупа!"

И, разозлившись,
Ра захотел сначала
Взором своим
повстанцев испепелить!.. -
Но побоялся,
сможет ли. – Жалко стало
Их и себя.
Истерзанных чувств прилив

Вынудил бога
вспомнить своих собратьев:
Девять владык
явились по зову Ра.
И вопросил Он:
"Что же мне делать с ратью
Подлых глупцов?
Быть может, убить пора?.." -

Молвили хором
боги: "Отринь сомненья
И накажи
предавших тебя людей!
Коли по нраву
им любоваться тенью,
Слепо презрев
твой солнечный свет и день,

Значит, удел их -
следовать в мир загробный, -
Впредь ничего
не видеть помимо тьмы!" -
Понял Создатель:
выбора нет. – Подобно
Мысли его,
что вырвалась из тюрьмы -

Плена сомнений -
вырвался луч из Ока
Божьего! – Ра
смертельным лучом хотел
Падшие души
к цели вознесть высокой:
Освободить
навеки из тюрем тел! -

Огненным взором
он оглядел когорты
Вражеских войск,
сжигая за строем строй… -
Но не прельщало
малых сих Царство мертвых,
И большинство
попряталось за горой

Неподалеку. -
Там их не мог настигнуть
Пламенный взгляд… -
И снова спросил богов
Ра: "Что же делать?.." -
Слово взял Нун: "Вестимо,
Если поток
выходит из берегов,

Освободиться
он все равно не сможет,
Он все равно
течению своему
Будет подвластен. -
Если от воли божьей
Люди хотят
свободы, пускай поймут,

Что не дано им
вылезти вон из кожи,
Что все равно
речению твоему
Будут подвластны. -
Если от воли божьей
Воли хотят
они, пусть сперва поймут:

В жилах твоих – их
жизней течет водица.
Не умерев,
свободу нельзя добыть.
Воля твоя – их
воля. Освободиться -
Значит уйти
от божией воли "быть!"