142
Aleksandr Solgenitsyn, Una giornata di Ivan Denissovic. Traduzione di Giorgio Kraiski (Officino Grafiche Garzanti, Milano, 1963).
143
Aleksandr Solzenitsyn, Una giornata di Ivan Denisovic. Traduzione di Raffaello Uboldi (Giulio Einaudi editore, Torino, 1963).
144
Томас Манн о переводе. – В кн.: Мастерство перевода. М., 1963, с. 532.
145
С. Петров. О пользе просторечия. – В кн.: Мастерство перевода. М., 1963, с. 93–95.
146
Десять вечеров. Японские народные сказки. Перевод Веры Марковой. М., 1965.
147
Жизнь Бенвенуто Челлини. Перевод, примечания и послесловие М. Лозинского. М.–Л., 1931, с. 42.
148
С. Петров. О пользе просторечия. – В кн.: Мастерство перевода. М.–Л., 1963, с 95–96.
149
Н. Заболоцкий. Заметки переводчика. – В кн.: Мастерство перевода. М., 1959, с. 252.
150
Мастерство перевода. М., 1963, с. 83.
151
Charles Dickens. David Copperfield. Chapman and Hall Ltd. London, p. 26.
152
Л. Тимофеев. Теория стиха. М., 1939, с. 40.
153
Там же, с. 58.
154
Там же.
155
А. Федоров. О художественном переводе. Л., 1941, с. 121–122.
156
Там же, с. 121–122.
157
Ромен Роллан. Кола Брюньон. Л., 1935, с. 10.
158
Р. Роллан. Кола Брюньон. Л., 1925, с. 9.
159
Р. Роллан. Кола Брюньон. Л., 1925, с. 114.
160
Марк Твен. Сочинения, т. 2. М.–Л., 1927, с. 6 и 7.
161
Валерий Брюсов. О переводе "Энеиды" русскими стихами – "Гермес", 1914, №9, с. 261.
162
М.Л. Лозинский. Искусство стихотворного перевода. – "Дружба народов", 1955, № 7, с. 164.
163
N. Necrassov. Poesies populaires, trad, par E. Halperine-Kaminsky et Ch. Morice. Paris, p. 188.
164
Percy Bysshe Shelley. A Defence of Poetry ("Защита поэзии") во II томе его Prose Works, p. 7 (Chatt and Windus).
165
Там же.
166
Цит. по кн.: М.П. Алексеев. Проблема художественного перевода. Иркутск, 1931, с. 12.
167
Ал. Межиров. На полях перевода – "Литературная газета", 1963, 21 декабря. Нужно ли говорить, что сам Ал. Межиров – один из сильнейших мастеров перевода.
168
Werner Winter. Impossibilities of Translation – In The Craft and Context of Translation. The University of Texas Press, 1963, p 68.
169
Б. Пастернак. Заметки переводчика. "Знамя", 1944, № 1–2, стр. 165.
170
Moral Principles of translation, by Robert Graves (Роберт Грейвс. Моральные принципы перевода). – "Encounter", 1965, №4, р. 55.
171
Б. Пастернак. Заметки переводчика. – "Знамя". 1944, № 1–2.
172
"On Translating Homer" – Essays Literary and Critical, by Mathew Arnold London, 1911, pp. 210–211.
173
Анатоль Франс. Полн. Собр. соч., т. III. M.–Л., 1928, с. 211.
174
Иван Кашкин. Мистер Пиквик и другие. – "Литературный критик". 1936, №5, с. 222.
175
"Литературная газета", 1933, № 53.
176
Вопрос о родительном падеже, поставленном после ряда глаголов, из которых лишь первому предшествует частица не, занимал еще Пушкина. В юношеских заметках (1820) Пушкин спрашивал, как лучше: "Не могу ему простить справедливые насмешки" или: "Не могу ему простить справедливых насмешек".
"Кажется, – писал А.С. Пушкин, – что слова сии зависят не от глагола могу, управляемого частицею не, но от неопределенного наклонения простить, требующего винительного падежа. Впрочем, Н.М. Карамзин пишет иначе" (то есть Карамзин ставит родительный падеж). Десять лет спустя Пушкин снова вернулся к этой теме: "Возьмем, например, следующее предложение: "я не могу вам позволить начать писать стихи", а уж конечно не стихов. Неужто электрическая сила отрицательной частицы должна пройти сквозь всю эту цепь глаголов и отозваться в существительном? Не думаю". (Полн. Собр. соч., т. XI. М.–Л., Издательство АН СССР, с. 18, 147).
177
G. Herdan. Language as choice and chance, 1956, таблица 61. Цит. по статье: В.Н. Клюева. Заметки о переводе с украинского языка. – "Тетради переводчика", № 1 (4). М., 1960, с. 3.
178
Чарльз Диккенс. Барнеби Редж. – В кн.: Чарльз Диккенс. Собр. соч., т. IX. СПб., изд. Ф.Ф. Павленкова. 1896, с. 89. 8. Шекспир. Сочинения, т. III, СПб, 1902, с 300 (Библиотека великих писателей).
179
Вильям Шекспир. Избранные произведения. Л., 1939. Римские цифры указывают акт данной шекспировской пьесы, арабские цифры курсивом – сцену.
180
См. газету "Советское искусство" от 9 февраля 1940 г., "Литературную газету" от 10 февраля 1940 г., журнал "Театр", 1940, № 3, с. 142–147.
181
Литературная энциклопедия, т. IX. М., 1935, с. 501–502.
182
"Литературный Ленинград", 1933, 30 ноября.
183
Там же.
184
"Гамлет" в переводе М. Старицкого. Издание "Книгоспiлки", 1929. Защитником недопустимых причуд переводчика выступил А. Нiковський. См. кн.: Фiнкель Олександр. Теорiя й практика перекладу. Харкiв, 1929, с. 146.
185
В переводе "Короля Лира", сделанном в 1856 году критиком Л.В. Дружининым, дне тысячи триста четырнадцать стихотворных строк, то есть на сто сорок четыре строки больше, чем в подлиннике, невзирая на то, что этот перевод изобилует купюрами.
186
Шекспир. Трагическая история о Гамлете, принце Датском. М.–Л., 1933.
187
Привожу для примера несколько выброшенных в переводе эпитетов: торная стезя, сладостные колокола, лживые посулы, мудрейшие друзья, бессмысленная пышность, сладостная вера, военная музыка и проч. Эпитеты как будто не слишком-то ценные, но без них шекспировский стих обескровливается. Взять хотя бы военную музыку. О ней говорит Фортинбрас, увидев труп злодейски убитого Гамлета. В качестве военачальника он отдает приказание, чтобы Гамлета похоронили как воина:
Пусть гремит нам военная музыка.
(V, 2)
Слово "военная" характеризует и Фортинбраса и Гамлета и при всей кажущейся своей ординарности имеет большой художественный вес.
188
С. Маршак. Воспитание словом. М., 1961, с. 219.
189
Роберт Бернс. Песни и стихи. М., 1963, с. 179. Дальнейшие ссылки на эту книгу – в тексте.
190
Конечно, переводчик в оправдание своих неряшливых и вялых рифмоидов может сказать, что это самоновейшие рифмы, но ведь Бернс жил в XVIII веке, и те стихи, о которых я сейчас говорю, построены на пушкински точных созвучиях.
191
Немецкие народные баллады в переводах Льва Гинзбурга. М., 1959.
192
Слово скорби и утешения. Перевод, вступительная статья и примечания Льва Гинзбурга. М, 1963.
193
Песни безымянных певцов. Народная лирика Северного Кавказа. Переводы Н. Гребнева Махачкала, 1960, Песни былых времен Лирика народов Средней Азии. Перевод Наума Гребнева. Ташкент, 1961. См. также его "Караван мудрости" (пословицы Средней Азии). М., 1966.
194
Песни безымянных певцов. Махачкала, 1960, с. 363.
195
Расул Гамзатов. Высокие звезды. М., 1962, с 66, 73, 142.
196
Расул Гамзатов. Высокие звезды. М., 1962, с. 235.
197
Песни безымянных певцов. Махачкала, 1960, с. 113.
198
Песни безымянных певцов. Махачкала, 1960, с. 242.
199
Там же, с. 248.
200
Расул Гамзатов. Высокие звезды. М., 1962, с. 189.
201
Там же, с. 246.
202
Песни былых времен. Ташкент, 1961, с. 357.
203
Расул Гамзатов. Высокие звезды. М., 1962, с. 170.
204
Расул Гамзатов. В горах мое сердце. М., 1959, с. 219.
205
Расул Гамзатов. Высокие звезды. М., 1962, с. 42.
206
Кроме Расула Гамзатова Я. Козловский перевел двух других дагестанских поэтов – Рашида Рашидова ("Умный балхарец". М., 1961) и Нурадина Юсупова ("Солнце и тучи". М., 1962).
207
Расул Гамзатов. Высокие звезды. М., 1962, с. 34.
208
А.А. Фет. Графу Л.Н. Толстому. – Полное собрание стихотворений. Л., 1937, с. 271.
209
Сборник сведений о кавказских горцах, вып. I. Тифлис, 1868.
210
Письмо от 26 октября 1875 года. Л.Н. Толстой. Полн. Собр. соч., т. 62, М., I953, с. 209.
211
А.А. Фет. Полное собрание стихотворений. Л., 1937, с. 629.
212
Песни безымянных певцов. Махачкала, 1960, с. 388.
213
В.В. Коптилов. Трансформация художественного образа в поэтическом переводе. – В кн.: Теория и критика перевода. Л, 1962, с. 40.
214
Джордж Байрон. Дон Жуан. Перевод Т. Гнедич. М.–Л., 1964, с. 76–79. Далее в скобках указывается страница этого издания.
215
Т. Сатыр. Один листок перевода. – "Вечерний Ленинград", 1964, №12.
216
Л. Мкртчян. Над книгой поэта и переводчика. Предисловие к книге Веры Звягинцевой "Моя Армения". Ереван, 1964, с. 3.
217
См. статью В. Левика "Шарль Бодлер" в книге "Писатели Франции". М., 1964, с. 467–482.
218
Kornei Chukovsky. From two to five. Translated and edited by Miriam Morton. Calif. University Press, 3-rd ed., 1968, pp. 157–163.
219
Kornei Chukovsky. The Telephone. Translated by D. Rottenberg. Foreign Language Publishing House. Moscow.
220
Kornei Chukovsky. Wash`em Clean (The same publishers).
221
"Crocodile", by Kornei Chukovsky, translated by Richard Coe. London, Faber and Faber, 1964.
222
"The Cat in the Hat" by Dr. Seuss. Random House, Boston, p. 3.
223
So all we could do was to
Sit!
Sit!
Sit!
Sit!
And we did not like it.
Not one little bit.
224
Перевод А. Палицына (1807).
225
Перевод В. Загорского (1825).
226
Перевод Н. Грамматина (1823).
227
Перевод М. Деларю (1839).
228
Перевод Н. Гербеля (1854). См. "Слово о полку Игореве" в серии "Библиотека поэта". Л., 1952, с. 201.
229
Перевод Д. Минаева (отца). – Слово о полку Игореве. М., Советский писатель, 1938, с. 133.
230
Перевод Г. Вольского (1908). Многие тексты переводов "Плача Ярославны" я заимствую из обстоятельной статьи С. Шамбинаго "Художественные переложения "Слова"", хотя с некоторыми его оценками этих текстов не могу согласиться. Последнее стихотворение, например, С. Шамбинаго считает без всяких оговорок "надсоновским"; жаль также, что, говоря о влиянии "Слова" на современных писателей, она не вспомнил "Думы про Опанаса" Э. Багрицкого.
231
Слово о полку Игореве. Поэтические переводы и переложения. Под общей редакцией В. Ржиги, В. Кузьминой и В. Стеллецкого, М., 1961, с. 301.
232
См. переводы "Слова о полку Игореве", сделанные Георгием Штормом и Сергеем Шервинским (М.–Л., 1934).
233
Слово о полку Игореве. Под ред. Н.К. Гудзия и Петра Скосырева. М., 1938, с. 304–305.
234
В. Стеллецкий. "Слово о полку Игореве" в художественных переводах и переложениях. – В кн.: Слово о полку Игореве. М., 19961, с. 308–309.
235
Поэтика. Сборник статей. Л., 1928, с. 142–145.
236
Ш. Корбе. Из истории русско-французских литературных связей. – В кн.: Международные связи русской литературы. Издательство АН СССР, 1963, с. 221.
237
И.В. Резанов. Из разысканий о сочинениях В.А. Жуковского. СПб., 1906, с. 351.
238
"Дон Кихот Ла Манхский", сочинения Серванта, переведено с Флорианова французского перевода В. Жуковским, М., 1804.
239
Цит. по: New Variorum Edition of Shakespear, ed. H. Furness, v. IV. Philadelphia, 1877, p. 143.
240
Е. Эткинд. Поэзия и перевод. М.–Л., 1963, с. 200–201.
241
Левон Мкртчян. Аветик Исаакян и русская литература. Ереван, 1963, с. 144. См. также: К.Н. Григорян. Валерий Брюсов и армянская поэзия. М., 1962, с. 38.
242
Е. Эткинд. Поэзия и перевод. М.–Л., 1963, с. 201.
243
Е. Эткинд. Поэзия и перевод. М.–Л., 1963, с. 185–197.
244
Марк Твен. Принц и нищий. Перевод Льва Уманца. М., 1918, с. 78.
245
Там же, с. 51.
246
Цифры в скобках указывают страницы издания "Давида Копперфильда" (М.–Л., 1929). Если перед цифрой стоит Д., ссылка сделана на издание "Домби и сын" (М.–Л., 1929).
247
"Отечественные записки", 1851, №9–10. Отд. VIII, c. 75.
248
Ч. Диккенс. Давид Копперфильд, ч. 1. Перевод Иринарха Введенского. – Сборник сочинений, т. IX. СПб., книгоиздательство "Просвещение", 1906, с. 163.
249
Там же, с. 76.
250
Там же, с. 264.
251
Ч. Диккенс. Копперфильд, ч. 1 – Собрание сочинений, т. IX. СПб, издательство "Просвещение", 1906, с. 251, 260, 270. 29. См. четвертую главу шестой книги самой ранней биографии Диккенса, написанной Джоном Форстером. Там цитируется письмо, которое получил Диккенс от Введенского в 1848 году, причем подпись расшифрована так: "Тринарх Вреденский" (Wredensky). (The Life of Charles Dickens by John Forster. London, 1899, vol.II, p. 46). См. также статью М.П. Алексеева "Встреча Диккенса с И.И. Введенским" в книге: Чарльз Диккенс. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке, 1838–1960. М., 1962, с. 239–247.
252
Чарльз Диккенс. Холодный дом. Перевод "Современника" под редакцией М.А. Орлова. СПб., 1910, с. 544, 555, 572.
253
Иринарх Введенский. О переводах романа Тэккерея "Vanity Fair". – "Отечественные записки", 1851, №9–10, с. 70.
254
Иринарх Введенский. О переводах романа Тэккерея "Vanity Fair". – "Отечественные записки", 1851, №9–10, с. 70.
255
Иван Кашкин. Мистер Пиквик и другие. – "Литературный критик", 1936, №5, с. 213.
256
Первая попытка дать научный обзор последовательных стадий переводческой мысли в России принадлежит А.В Федорову в его книге "Введение в теорию перевода" (М., 1958, с. 355–371). Дополнением к этому обзору служит статья Ю.Д. Левина "Об исторической эволюции принципов перевода" в сб. "Международные связи русской литературы" (М.–Л., 1963).
257
Т.Г. Шевченко. Кобзарь. Избранные стихи в переводе Ф. Сологуба, Л., 1934, с. 174. В дальнейшем это издание обозначается сокращенно – Ф. Сологуб.
258
Ф. Сологуб, с. 168.
259
Т.Г. Шевченко. Запретный Кобзарь, собрал И.А. Белоусов, М., 1918, с. 4. В дальнейшем это издание обозначается "Запретный Кобзарь".
260
Ф. Сологуб, с. 168.
261
"Запретный Кобзарь", с. 4.
262
Ф. Сологуб, с. 171.
263
"Запретный Кобзарь", с. 9.
264
Там же, с. 3.
265
"Кобзарь" Тараса Шевченко, издание четвертое, под ред. Н.В. Гербеля, М., 1905, с. 308. В дальнейшем – четвертое издание Н. Гербеля. Я не думаю, чтобы это издание редактировал Гербель. В ту пору Гербеля давно уже не было в живых. Похоже, что издатель Клюкин, вообще печатавший низкопробные книги, взял третье издание гербелевского "Кобзаря" и прибавил к нему множество плохих переводов, которых Гербель никогда не видал.
266
Четвертое издание Гербеля, с. 258.
267
Четвертое издание Гербеля, с. 293.
268
Т.Г. Шевченко. Кобзарь, под ред. М.Славинского, СПб., 1911, с. 243. В дальнейшем – М. Славинский.
269
Е.А. Штакеншнейдер. Дневник и записки (1854–1886). М.–Л., Academia, 1934, с. 269–270.
270
"Кобзарь" Т.Г. Шевченко в переводе Н.А. Чмырева, М., 1874, с. 157.
271
Четвертое издание Н. Гербеля, с. 192.
272
Там же, с. 343.
273
Четвертое издание Н. Гербеля, с. 303.
274
Там же, с. 244.
275
М. Славинский, с. 212.
276
М. Славинский, с. 241.
277
Там же, с. 164.
278
М. Славинский, с. 138.
279
Там же, с. 122.