<1957>
С ЧЕЧЕНСКОГО
Народная песня
530. ПЕСНЯ ИЗ ВРЕМЕН БОРЬБЫ ВОЛЬНЫХ ГОРЦЕВ С ФЕОДАЛАМИ
Мы родились той ночью,
Когда щенилась волчица,
А имя нам дали утром,
Под барса рев заревой,
А выросли мы на камне,
Где ветер в сердце стучится,
Где снег нависает смертью
Над бедною головой.Но поля там ты не встретишь,
Не будешь овец пасти ты,
Мы дрались с врагами жестоко,
Нас не одолели князья,
Как ястреба перья, уступы
Рыжеют, кровью покрыты,
Мы камни на них уронили,
Но честь уронить нам нельзя.И мы никогда не сдадимся,
Накинем ветер, как бурку,
Постелью возьмем мы камни,
Подушками - корни сосны,
Проклятье князьям и рабам их,
Собакам лохматым и бурым,
Их кровью заставим мочиться,
Когда доживем до весны.Костры мы поставим в пещерах,
И наших шашек концами
Усилим огонь их, и пулями
Пробитые башлыки
Накинем на сыновей мы,
Пускай они за отцами
С князьями схватятся в битве,
Когда умрут старики.А наши любимые скажут:
"Мы ждали с набега так долго,
Я ждала - и вот я целую,-
Я ждала, не смела устать,
Я даже тогда целовала б,
Когда бы уста, как у волка,
В крови его были б враждебной,
Но я б целовала в уста.Я дам ему рог с аракою,
Айрану и турьего мяса,
Я косы отрежу, чтоб косы
Пошли на его тетиву,
Сама наточу ему шашку,
Когда он уснет, утомяся,
А если он ранен и стонет
И кровью он моет траву -Спою ему песню и песней
Заставлю рану закрыться,
Напомнив о том, что весь род его -
Вольный и боевой
О том, что родился он ночью,
Когда щенилась волчица,
Что имя сыскали утром,
Под барса рев заревой".<1938>
С УЗБЕКСКОГО
Айбек
531. МОГИЛА ХАМЗЫ
(Из поэмы "Хамза")
Он высоко лежит на родимой горе,
И кругом него горы стоят в серебре,
Высоки и крепки над уснувшим огнем,
Так крепка и народная память о нем.Мы цветы принесли тебе утром одним,
О Хамза, мы склонились пред гробом твоим.
На вершине горы, на зеленом краю,
Поколенья запомнят могилу твою.Враг клеймом темноты жизнь народа клеймил,
Темноту эту кровью своею ты смыл.
И Алай был прославлен победой твоей,
Что изгнала из недр его толпы теней.Крылья песни служили тебе для высот,
В поле жизни любовь твою снова несет
В своей песне тобой сотворенный арык,-
Мир друзей уже в Хамзаабаде возник.И героями в битве и в мирном труде
Твоих братьев, друзей прославляют везде.
И они в торжестве побеждающих дней
Свою славу приносят ко славе твоей!<1958>
С ТАДЖИКСКОГО
Мирзо Турсун-заде
532. ДВА ПЛАТКА
Мне подарила свой синий платок, что лепестка нежней.
Белей, чем яблонь цвет в садах на родине моей,
Платок, как сердце, отдала тому, кто всех милей,
Та, что всю жизнь прошла со мной, как мать моих детей,-
Девушка Таджикистана.Люблю семью, хочу, чтоб крепким был мой род,
Пусть дети чистый воздух пьют родной страны высот
И хлеб едят, что честный мне, свободный труд дает,
Я берегу своих детей, как бережет народ
И девушки Таджикистана.Другой, похожий на него, платок не наших мест,
Я получил из смелых рук - и смел был этот жест -
В Париже, во дворце Плейель, где мира шел конгресс,
Платок вручила мне она, чей нежен глаз разрез,-
Девушка Вьетнама.И не для горьких слез платок ей маленький служил -
В ее улыбке и глазах огонь свободы жил,
Ее улыбка, понял я, победа новых сил,
Победа жизни, торжество над темным сном могил
Той девушки Вьетнама.И вышита мечта ее была на том платке:
Вьетнама карта и над ней, над картой, в уголке
Алело знамя - знак борьбы в том южном далеке,
Где тонко вышили его на шелковом куске
Девушки Вьетнама.Той дружбы знак, заветный знак, я не принять не мог,
И этот маленький платок, большой любви залог
К советским людям, принял я и с гордостью сберег,
Ведь от жандарма на груди скрывала тот платок
Девушка Вьетнама.Французы видели, что мне платок она дала,
И улыбались ей они, и в них мечта жила,
О вольной Франции мечта их на борьбу вела,
Как другу - девушке помочь, забота их влекла
К девушке Вьетнама.В столице родины - Москве - недавно вспомнил я
На конференции за мир далекие края,
Тот белый маленький платок, вьетнамские поля,
Искал я тщетно средь гостей: где девушка моя,
Девушка Вьетнама?В лесах ли Бакбо, может быть, идет она - смугла?
В долинах Намбо иль в горах Терумбо - весела?
В Сайгоне ли, в Хайфоне ли, где доки как скала,
Свободы знамя, знаю я, высоко ты несла,
Девушка Вьетнама.Огонь на белом том платке еще алей сейчас,
И знамя реет, как призыв за мир встающих масс,
В одну семью в борьбе за мир объединяя нас,
Тебя храним мы, ты, борясь, хранишь нас в этот час,
Девушка Вьетнама.Нам небо нужно, чтоб звезда светила с высоты,
Земля нужна, чтобы полям хватило широты,
Воронок, рвов, развалин нам не нужно темноты,
За это встали на борьбу, и с нами будешь ты,
Девушка Вьетнама.И скоро белый свой платок ты, победив в бою,
В бою за мир, отдашь тому, кто знал любовь твою,
Отдашь под пальмой в счастья час в своем родном краю,-
Как наши девушки, ты будешь растить семью свою,
Девушка Вьетнама.1949
С ЛИТОВСКОГО
Антанас Венцлова
533. В ГОРАХ ЗА КИРОВАБАДОМ
Всё выше в горы мчались мы,
Асфальт дорог синел,
Между камней темнее тьмы
Кружася в вышине,Сквозь сон коричневой руды,
Чьи жилы длинные тверды.Сквозь лес, чьи синие листы
Мерцанье меди льют,
К чертям слетим мы с высоты,
Казалось, в пропасть тут.Нас горный дух хранил в горах,
Вино крепчало в погребах.А где кустарник в скалах лег,
Висел чабаний крик,
Баранов двигался поток
По гребню напрямик.Пред нами плыл библейский вид,
Раскрылись гор хребты -
По разноцветью мшистых плит
Баранов шли гурты.Исчезло солнце. Дождь и мгла,
Сползавшая в обрыв…
Чадра туманная легла,
Закрыв черты горы.Но вдруг костер пахнул дымком,
Углей алмазных звон,
И вот баран уж под ножом,
Уже без шкуры он.Вино из бочек смол густей,
С колхозного двора,
Так угощай, чабан, гостей -
Далёко до утра!Ты угощал героев в час
Великих, грозных сеч, -
Как друг, встречаешь нынче нас
На древнем месте встреч.И шашлыки шипят вокруг,
Трещит углей оскал,
И губы ветра сдули вдруг
Туман с кремнистых скал.И кажется, что с чабаном
Любой из нас давно знаком.Ходила чаша вкруг стола,
Хоть не было стола,
Но в честь товарищей хвала
По кругу шла и шла.Вновь солнце нам улыбку шлет,
Горя на весь простор,
Мы жили как один народ
Кировабадских гор.И нам казалось, что мы все -
Чабаньи сыновья,
А день сверкал во всей красе
Тебе, моя земля!И словно плыл библейский вид,
Раскрылись гор хребты -
По разноцветью мшистых плит
Баранов шли гурты!1947
С БОЛГАРСКОГО
Иван Вазов
534. РОССИЯ
(Отрывок)
И вот Камчатки ветер дикий
И гневной Балтики ветра
Сошлись в единый шквал - и крики
Слились в единое "ура!".О, здравствуй, Русь, в красе и мощи,
Мир вздрогнет, услыхав тебя;
Приди, царица полуночи,
Зовем тебя, зовем, любя.Народ зовет единокровный,
И час настал - к своим приди,
Что предназначено - исполни,
Завет великий воплоти!Ведь ты для нас славнее славных,
Тебе на свете нету равных,
Вместила в ширь границ своих
Народы, царства, океаны,Не обозреть пространства их.
Сам бог хранил от силы вражьей
Тебя, стоящую на страже,
Тебя, восставшую крушить
Мамая орды, Бонапарта.
Умеешь ты врага страшить,
Лишь на твою он взглянет карту.И мы тебя зовем святой,
И, как сыны, тебя мы любим,
И ждем тебя мы, как Мессию,-
Ждем, потому что ты - Россия!<1950>
Младен Исаев
535. ДОЛГ
Средь разных истин, спорных и бесспорных,
Проходит вся душа, мечтой полна.
За этот мир без всяких оговорок
В ответе мы, и доля нам одна.
Нам вверено всем долгом человечьим,
Чтоб разрушали и творили мы,
Чтоб передать в своих твореньях вечных
Всё, чем сердца горели и умы.Не покидай нас, действенная сила,
Не приходи к нам, старость, глыбой льда.
Для нас земля просторы все раскрыла
Для подвигов, любви и для труда.
И в будущее мы войдем, как входит
Вся наша жизнь, как светлая река.
В мир для того ведь человек приходит -
Свой в мире след оставить на века!<1965>
С ВЕНГЕРСКОГО
Шандор Петёфи
536. ВОЙНА ПРИСНИЛАСЬ КАК-ТО НОЧЬЮ МНЕ
Война приснилась как-то ночью мне,
На ту войну мадьяр позвали;
И меч в крови носили по стране -
Как древний знак передавали.
Вставали все, увидев этот меч,
Была пусть капля крови в жилах;
Не денег звон, как плату, нам беречь -
Бесценный цвет свободы платой был нам.Как раз тот день был нашей свадьбы днем.
Что нашей свадьбы, девочка, короче?
За родину чтоб пасть мне под огнем,
Ушел я в полночь первой ночи.В день свадьбы, девочка, уйти на смерть -
Да, правда, это жребий страшный.
Но грянет бой, и я уйду, поверь,
Как я ушел во сне вчерашнем.<1939>
537. В СТО ОБРАЗОВ Я ОБЛЕКАЮ ЛЮБОВЬ
В сто образов я облекаю любовь,
Сто раз тебя вижу другой.
Ты - остров, и страсть омывает моя
Тебя сумасшедшей рекой.Другой раз ты - сладкая, милая ты,
Как храм над моленьем моим;
Любовь моя тянется темным плющом
Всё выше по стенам твоим.Вдруг вижу - богатая путница ты -
И готова любовь на разбой;
И вдруг уже нищенкой просит она,
В пыль униженно став пред тобой.Ты - Карпаты, я тучей стану на них,
Твое сердце штурмую, как гром;
Станешь розовый куст - вокруг твоих роз
Соловьем распоюсь над кустом.Пусть меняется так любовь моя, но
Не слабеет - вечно живая она;
Пусть тиха иногда, тиха, как река,
Поищи - не найдешь ее дна!<1949>
538. "Лишь война была мечтою…"
Лишь война была мечтою
Лучшей в моей жизни,
Та война, где за свободу
Сердце кровью брызнет.Есть одна святая в мире -
Лишь пред ней с любовью
Нам клинками рыть могилы,
Истекать нам кровью.Имя той святой - свобода!
Все безумцы были
Те, кто слепо за другое
Жизни положили!Мир, мир, мир, но не тирана
Прихотью надменной -
Мир, добытый лишь свободы
Силою священной.А когда на свете будет
Мир всеобщий, дружный,
Вот тогда на дно морское
Мы швырнем оружье.Но до той поры, оружье,
Нам до смерти биться,
Хоть до Страшного суда пусть
Та война продлится!<1952>
Андре Ади
539. КОРАБЛЬ В ТУМАНЕ
Башни Татр в тумане дальнем,
Башни замков все в тумане,
Там и здесь чуть-чуть, чуть видный
Свет вдруг вспыхивает малый -
Парус полон трепетанья.То в венгерском нашем море
Сквозь туман, угрозы, горе
Сотни волн летят навстречу.
Что же будет нынче с нами
На безлюдном том просторе?Мы плывем, летим, летим мы
Лишь вперед неукротимо,
Венгрия - страна тумана,
Лишь в тумане день грядущий,
Лишь туман несется мимо.Но должны же мы причалить,
Волны лес не зря качали,
Ведь когда-нибудь покажем,
Всеми пушками мы скажем,
Что огнем зарю встречали!<1958>
С ПОЛЬСКОЮ
Мечислав Яструн
540. ПЕСНЬ ЯРОСЛАВНЫ
Не за семью лежит порами
Тот край, прекраснее всего, -
Живет грядущее пред нами -
Остались версты до него,Где полны чудным смыслом жизни
Огонь и хлеб, шум волн ночных,
И тот, кто был лишен отчизны.
Вновь будет пить из рек родных.Кто доживет - тот сам увидит:
История - нет, не базар,
Не дом, где стоны, боль, обиды,
Кровавой злобы алый пар.Не за семью лежит горами
Тот край, где тихо вьется снег,
Где слово песни в плеске рек
Искрится радости слезами.Зовет в Путивле Ярославна
В слезах дружин степных ряды…
Я слышу песнь чудесной славы
Огня, и хлеба, и воды!<1978>
СО ШВЕДСКОГО
Артур Лундквист
541. "Пойдем побродим под осенним небом…"
Пойдем побродим под осенним небом,
Натягивают горизонты синеющий свод над сверканием дней.
А в небе ворота чудес им радуги строят,
Леса уже красны, вкусно пахнет зерно урожая.
Пойдем бродить, бродить по дорогам,
Будем встречать горе, нужду, страданье,
Минутную сладость придорожного счастья,
Встречая неведомое, которого так ожидали.Может, радость найдешь в доме совсем незнакомом,
Через калитку, мимо идя, сорвешь поцелуй румяный,
Но в сладком плену не останься, а иди и иди,
Люби всё, что придет, всё, чего еще не было,
Реки все, что навстречу текут.Так пойдем же побродим под радугою в сентябре.
<1963>
С УРДУ
Фаиз Ахмад Фаиз
542. О РОДИНА МОЯ!
По слову и по зову твоему,
По слову твоему, о Родина моя,
Верны тебе, пришли по зову одному -
По зову твоему, о Родина моя!
Что в дар тебе нести? Нет ничего у нас.
Есть только гордость, вдохновенья час,
Есть жизнь, в которой счастье не для нас,
Есть тело, лишь тряпьем прикрытое сейчас.
Вот что имеют все и чем владею я,
Но всё, что есть у нас, о Родина моя,
Готовы всё отдать по слову твоему,
Во славу Родины, по зову твоему,
И жизнь отдать тебе по слову одному.
Кто хочет зла тебе - полночною порою
Вновь шепчется с врагами, козни строя,
Торгуются, для них ты стала лишь товаром,
Честь продают твою - в цене она недаром.
Пока живые мы - такому не бывать,
Тем грязным торгашам тебя не замарать,
Мы не дадим тобой постыдно торговать,
Мы жизни отдадим по знаку одному -
Мы сложим головы по зову твоему,
Во имя Родины, по слову твоему!<1964>
543. ТЫ ГОВОРИШЬ
Кончился бой уже, ты говоришь,
И никто не успел сразиться в бою,
Не смог показать всю отвагу свою,
Не поднял знамя, не встал в строю,
Чтобы показать, где бежали друзья,
Показать, где врагов затаила тишь.
Кончился бой уже, ты говоришь,
Что мы не сражались - о том молчишь!Ты говоришь, что выхода нет -
Опускаются руки, изранено тело,
От каменной муки душа онемела,
А горе горами встает без предела,
Кто гор тех коснется, уходит в испуге,
Отходит сразу от дела.Разве не можем мы пыль наших улиц,
Друзья, расцветить красою багряной,
Весной нашей крови? Разлить океаном
В ладони любимой алость тюльпанов?
Разве тут крик справедливый не грянет:
"Бери и владей!" - в громе и гуле…Испытание страсти, что прошло - прошло,
Много ран, много мук позади - позади,
Впереди еще большие муки нас ждут, но иди!
Столько же будет еще впереди
Испытанья, каких не встречали еще, - впереди!<1964>
ДРУГИЕ РЕДАКЦИИ И ВАРИАНТЫ
Варианты приводятся согласно порядку стихов в произведении. После нумерации строк (или строф) указывается источник варианта. Если он не указан, это означает, что источник тот же, что и для предыдущего.
8
начало автограф
Немногая во многом,
Закрытая в открытом,
Идет по всем дорогам
От всех на время скрыта.
после 8
В игривой фразировке,
Где все не без пятна,
Где смех и злой, и ловкий,
Без имени она.
10
начало автограф
Я ждал, я верил не напрасно:
Сегодня или никогда,
Кто победит: комар всевластный
Иль руки славы и труда!Шел эскадрон на усмиренье,
Куда? На братьев, за царя,
Но вслед глядел я без смущенья
И думал, радость затая:
после строфы 1
Но что-то дивное случится
С веками, может быть, вразрез
На старых улицах столицы
Под крики новых Марсельез.
17
вместо строф 1–7 автограф
Вне времени я пребывал в те дни,
На стуле спал, не помню где обедал,
И только мельком видел занавески
В заветных окнах улицы Маньян.Домбровский пал, и черный узел дыма
Парижа горло стягивал всё туже.Я закоптел в пороховом дыму,
Оборванный, как нищий, и усталый.
Не смейтесь, но во сне я видел ясно
Ряд узких окон улицы Маньян.Коммунный город великан пожара
Замучил раскаленными руками,
На баррикадах возле Шато д’О
Меня схватили пьяные версальцы.
25
5–20 автограф
Шрапнель его осыпала. Осколки
Вонзились в ногу, в руку. Он молчал.
Боль сделалась щемящей, сильной, колкой…
"На перевязку!" - кто-то закричал.И фельдшер хмурый с запахом карболки,
Серьезный - бинт на пальцах растянул…
Перевязал… И раненый в двуколке
Пошел под крики лагеря и гул."Отделался, счастливец, пустяками!"
- "Да, дуракам везет… Не стой - убьют -
ложись!.."
Снаряды рвались… Гулкими руками
Казались ветви, падавшие вниз…А раненый сидел в жару и бредил,
Ему казалось, в пропасть смотрит он,
Деревья, как танцующие плети,
Смеются, бьют его со всех сторон.
26
после строфы 1 автограф
Я вдыхал аромат чьей-то шеи,
Чьи-то взоры смеяться могли,
А верстах в двадцати, тяжелея,
Выли пули и гады ползли.
30
после строфы 3 автограф
Я чутко чувствовал тревогу,
Но разум спал -
В душе я не молился богу
И не дремал.
49
после строфы 2 автограф