И большим нужно вести себя прилично
Среди современных наземных млекопитающих самыми крупными после слонов являются носороги и бегемоты. Из пяти видов носорогов, обитающих в Африке и Южной Азии, наиболее крупных размеров достигает африканский белый носорог: длина его тела – 5 м, высота – 2 м, вес – свыше 2 т. У этого громадного травоядного зверя на голове имеются два рога, причём передний – длиной свыше 1 м, второй – значительно короче.
Другой вид, меньшего размера, – африканский чёрный носорог (длина – 3,5 м, высота – 1,5 м).
Так вот, названия носорогов – белый и чёрный – нельзя признать удачными, т. к. и тот и другой в действительности имеют серую окраску; некоторые "чёрные" носороги выглядят даже светлее некоторых "белых". Видовые названия носорогов, возможно, объясняются тем, что туземцы-негры называют зверей более или менее миролюбивых "белыми", а злобных и агрессивных – "чёрными". Поведение указанных африканских носорогов в известной мере соответствует этим названиям.
В истории России тоже немало случаев, связанных с топонимами-ошибками. Один из них произошёл во время русско-японской войны 1904-1905 гг.
Для проведения военных операций в Маньчжурии нужны были хорошие карты. Командование царской армии бросило на съёмки военных топографов. Вскоре с мест начали поступать первые планшеты. Они вызвали недоумение в штабах. Выходило, что китайцы были до странности лишены фантазии, когда выдумывали названия для своих селений. Откуда бы ни поступали топографические планы, всюду на них населённые пункты носили одно имя – Бутунда. Их было великое множество. Некоторые геодезисты отнеслись к выполнению задания творчески и добавляли к Бутунде русские определения: Верхняя Бутунда, Большая Бутунда, Старая Бутунда. На планшетах же менее находчивых съёмщиков злополучные Бутунды значились просто под порядковыми номерами: Бутунда первая, Бутунда вторая, третья, седьмая, девятая…
Что-то тут было не так… Призвали переводчиков, и те горько рассмеялись. Они-то знали: по-китайски "понимаю" – дундэ, а отрицание "не" звучит как бу. Бу-дундэ значит "я вас не понимаю" – так отвечали местные жители на звучавшие по-русски вопросы и в одной, и в другой, и в двадцать пятой деревне.
Совсем как в известной истории с "кенгуру" Кука… Сколько же этих "я вас не понимаю" написано на карте нашей планеты!
Запутались в Индиях
Средневековая Европа понимала под "Индиями" обширнейшую азиатскую территорию, вмещающую Южный Китай, собственно Индию, Индокитай, Индонезийский архипелаг, остров Шри-Ланка и ряд других приматериковых островов. Когда же разобрались что к чему, за странами Нового Света закрепилось название "Западные Индии". Старинное название Вест-Индия употребляется и поныне, но ёмкость термина уменьшилась: теперь им обозначают три архипелага между Северной и Южной Америкой, а именно Большие Антильские, Малые Антильские и Багамские острова.
Географическая путаница, порождённая заблуждением Колумба, который принял открытые им заатлантические земли за "Индии", оставила глубокий след в европейских языках. Из своего первого плавания Колумб привёз в Испанию коренных жителей тех мест и назвал индейцами ("лос индианос"). Птиц из семества куриных – уроженцев Америки – приняли за выходцев из тех же "Индий". Так появились и в нашем языке индюк и индейка.
Случается, что и виновного в имени-выдумке не сыщешь, как было в жизни одного (ещё советского) крымоведа. В какой-то из своих статей он упомянул маленькую крымскую речку; по-татарски она называлась Аузун-Узень. Ауз в татарском языке – "рот", "уста", "устье"; узень – "речка". Географ перевёл это название несколько своеобразно: "Ротовая речка", а наборщики не поняли и напечатали: "Розовая речка"… Из статьи название перенесли на карты Крыма, на них появился новый гидроним, а почему эта речка признана розовой, с каких пор она так "зарозовела" – никому не известно. Попытки же пострадавшего "крёстного отца" исправить ошибку оказались тщетными. Имя нанесено на карты, введено в справочники… Слишком трудно и дорого всё переделывать.
Чем больше люди торопятся, тем чаще возникают различные ошибки.
Когда французы в XVI в. завоевали город Страсбург (название – от лат. виа страта – "мощёная дорога" – означает "город на мощёной дороге"), они нашли там улочку, называвшуюся по-немецки Тотенбаргессель – "переулок Гробов" (возможно, в этом переулке обитали когда-то гробовщики). Завоеватели перевели древнее название на свой язык. Переулок стал рю де ла Бьер , что значит "улица Гробовая".
В 1871 г. немцы захватили Эльзас вместе с его столицей. Было приказано тотчас дать всем улицам немецкие имена, придерживаясь смысла французских названий. Приказ выполняли не большие знатоки французского языка. Они не знали, что во французском языке у слова бьер ( biиre ) – "гроб" – есть омоним со значением "пиво". И из "Гробовой улицы" у них получилась Биргессхен – "Пивная улочка".
Сколько географических названий на всём земном шаре? Согласитесь, им нет числа! В разные времена различные народы давали географическим объектам названия, и, конечно, чем они, названия, древнее, тем труднее установить их смысл. Некоторые географические названия остаются своеобразными памятниками давно исчезнувшим народам. Какие-то из этих названий, пришельцев из глубины веков, изменены до неузнаваемости. Раскрытие смысла географических имён помогает учёным в изучении природы Земли, её изменений и истории. Вдумчивое чтение географических карт может рассказать многое о природе и населении различных уголков нашей прекрасной планеты, об истории географических открытий и о многом другом.
Приложение
ПРОВЕРЬТЕ СВОЮ ЭРУДИЦИЮ
Имена нарицательные
1. Найдите и объясните общее в словах: а) диктант – диктатор; б) диктовать – диктор – дикция; в) династия – динамика – динамит; г) дирекция – дирижабль.
2. Индоевропейское egh означает "колоть, проколоть". Почему названия ёж, ёрш, ехидна и окунь этимологически восходят к этому индоевропейскому корню?
3. Что означает собственно русское слово двуколка? Как объяснить такое странное название предмета?
4. Если в старославянском языке тукъ означает "удар", а тука-ти – "ударять", то как будет называться изваяние, созданное этими "ударами"?
5. Слова аэродром, велодром, танкодром связаны с греч. dromos - "ристалище" (площадь для состязаний, а также само состязание). Как объяснить название ипподром?
6. Йота – самая маленькая по размерам буква греческого алфавита (и девятая по счёту). Какие выражения в русском языке связаны с этой греческой буквой?
7. В конце XIX в. из французского языка заимствовано слово дублёр (второстепенный актёр). Объясните значения слов дубликат, дублировать, дуплет.
8. Слово извержение является калькой из нем. Auswurf – "выбрасывание; извержение вулкана". Почему же у взятого из старославянского языка слова изверг тот же корень, хотя само слово означает в современном понимании "злодей"?
9. Что в словах экспрессия, депрессия, репрессия, компрессия является этимологически общим? Приведите примеры современных слов с выявленным корнем.
10. Какое из приведённых слов является чисто русским образованием: каракули, каракуль, карандаш, каратель, каратэ, караул ?
11. О чём предупреждают нас названия каракатица (морской моллюск) и каракурт (паук)?
Антропонимы
12. Что общего в значениях имён Никанор, Никита, Никифор, Никодим, Николай, Никон?
13. Какой фразеологизм русского языка связан с именем Гордей?
14. Найдите общее в значениях имён Виктор и Никита.
15. Объясните значение болгарского имени Бойко.
16. Что обозначают древнеболгарские имена Беривой, Беримир, Берислав?
17. Какое русское имя восходит к греческому слову kosmos со значением "порядок, мироздание, вселенная"?
18. В романе А. Р. Беляева "Человек-амфибия" главного героя зовут Ихтиандр. Что означает это имя, образованное на основе греческого языка?
19. Почему в русском языке не склоняются фамилии, оканчивающиеся на о ?
20. Какую форму будут иметь в творительном падеже следующие словосочетания: Геннадий Горкин и посёлок Горкин?
21. В Древней Греции именем Гигиея звали богиню здоровья. Богиня изображалась в виде молодой женщины в тунике, с диадемой, а также со змеёй, которую она кормит из чаши. Какое слово дало всему миру это греческое имя?
22. Образуйте отчество от следующих имён разных народов России: Викентий, Леонтий, Силантий, Харлампий, Олимпий, Клавдий, Ираклий, Бияка, Джашау, Кокай, Ханафи , Аглимулла.
23. Распределите следующие фамилии на а) поведенческие, б) именные, в) прозвищные, г) ботанические, д) географические, е) профессиональные: Булгаков, Дубовицкий, Иловайский, Колокольчиков, Ливанов, Майков, Ростоцкий, Рыков, Сатин, Свешников, Суворов, Трапезников, Тютчев, Черёмушкин, Черепанов, Шагалов, Шестаков, Янковский.
24. В мифах Древней Греции богини пения, поэзии, искусства и наук имели общее название. Как оно звучит и какие ещё слова образованы от него?
Топонимы
25. Какое название Тихого океана было более удачным, но, к сожалению, не прижилось?
26. Знаете ли вы, с чем связано название острова Кипр?
27. Что подсказывает вам имя венгерского озера Балатон?
28. На что указывают названия таких стран, как Казахстан, Узбекистан, Таджикистан ?
29. О чём сообщает название Дагестан?
30. Название государства Панама распространилось на известный головной убор. Что в переводе на русский язык означает это слово?
31. Как по-латински будет звучать имя нашей страны Россия?
32. С именами каких стран связаны нарицательные существительные персик, гречка, апельсин?
33. Как перевести названия Алтынташ, Алтынказган, Бакртау, Кумертау?
34. Объясните название морского течения Гольфстрим.
35. Что общего в названиях Калифорния (США) и Карлови-Вари (Чехия)?
36. Река Северной Америки Миссури является "однопризнаковой" тёзкой реки Вязьма. Что означает на языке индейцев слово миссури?
37 . Почему Санкт-Петербург называют Северной Пальмирой?
38. На каких семи холмах "Москва стоит"?
39. Как объяснить название реки Сходня?
40. На территории Приокско-Террасного заповедника протекает река Пониковка. Куда может "поникнуть" эта река?
41. О каком характере растительности говорит название реки Замошня?
42. Почему правый приток Сетуни был назван довольно странно – Кипятка?
43. В Москве есть переулок Сивцев Вражек. Когда-то здесь протекала река Сивка (Сивец). По какому признаку получила своё имя эта река? Как образовалось название переулка?
44. Московские реки Хохловка (лп Нищенки), Черёмушка (лп Котловки), Чертановка (лп Городни), Раменка (пп Сетуни) названы по одному и тому же принципу. Какому?
45. Почему один из московских переулков называется Ослябинским?
46. О чём говорит ойконим Лужники?
47. Объясните название улицы – Моховая.
48. Кто жил, судя по названию, в Таганской слободе?
49. О чём говорят названия Кусково , Останкино ?
50. Распределите следующие московские названия на а) церковные, б) почвенные, в) географические, г) профессиональные: Бутырка , Варварка , Воздвиженка , Дербеневка , Дмитровка , Ильинка , Лубянка , Маросейка , Неглинка , Ордынка , Остоженка , Полянка , Софийка , Сретенка , Стромынка , Таганка , Якиманка .
Ответы
1. а) диктант и диктатор восходят к лат. dict?re – "диктовать распоряжения, предписывать"; б) диктовать , диктор , дикция восходят к лат. d?cere – "говорить, произносить"; в) династия , динамика , динамит образованы на базе греч. dynamis – "сила"; г) дирекция и дирижабль восходят к лат. d?rigere – "управлять, направлять".
2. Первоначальное значение корня – "колющее, укалывающее" (животное).
3. Слово образовано от прилагательного двуколый (двухколёсный), сложенного из дву (от два ) и коло (колесо).
4. Истукан .
5. Конское ристалище, место для скачек; греч. hippos – "лошадь".
6. Не отступить ни на йоту , не уступить ни йоты .
7. Дубликат – второй экземпляр, копия; дублировать – повторять, делать что-либо второй раз; дуплет – выстрел из двух стволов охотничьего ружья, в бильярде – особый удар шаром о другой шар.
8. Слово. изврьгъ образовано от изврьгати – "выбросить". Первоначальное значение – "тот, кто выброшен". Злодей буквально выброшен из общества людей.
9. От фр. presser – "давить, сжимать"; лат. press?re – "давить, жать". Современные слова – пресса , пресс-атташе , пресс-бюро , пресс-конференция , пресс-служба , пресс-папье , пресс-центр .
10. Слово каратель образовано от общеславянского глагола карать с помощью суффикса - тель , указывающего на род занятий.
11. Каракатицы при опасности для маскировки выбрасывают облачко тёмной жидкости. А вот укус каракурта (тюрк. – "чёрная смерть") может быть смертельным как для человека, так и для животного.
12. Все эти имена образованы от имени греческой богини победы Ники , т. е. имеют значение "победитель".
13. Гордиев узел. Согласно легенде, царь Фригии по имени Гордий завязал замысловатый узел, от которого зависела участь Азии.
14. Виктор – из латинского языка, Никита – из греческого языка, но оба имени имеют значение "победитель".
15. Это пожелательное имя – чтобы был смелым в бою.
16. Беривой – собирать + войско, Беримир – брать, заботиться + + мир, Берислав – брать, заботиться + слава.
17. Кузьма (разг. Козьма, сокр. Кузя).
18. От греч. ichthys – "рыба", andros– "мужчина, человек"; имя означает "рыбочеловек".
19. Существительные на -о в русском языке относятся к среднему роду, а фамилии могут соотноситься лишь с мужским и женским родом.
20. Геннадием Горкин ы м – посёлком Горкин о м.
21. Слово гигиена.
22. Викентьевич, Леонтьевич, Силантьевич, Харлампиевич, Олимпиевич, Клавдиевич, Ираклиевич, Биякаевич, Джашауевич, Кокаевич, Ханафиевич, Аглимуллаевич.
23. а) Булгаков (Булгак – "беспокойный, суматошный" – весьма распространённое в старину нецерковное имя. В старинных грамотах находим сотни лиц по имени Булгак); Суворов (сувором или суворым в старину называли сурового, нелюдимого человека); Рыков (Рык – рычание; так могли назвать рычащее, т. е. кричащее, существо – младенца. Рыкач, Рыкун – тот, кто рычит, кричит. Это распространённые древнерусские имена).
б) Сатин (Сата, Сатя – уменьшительные формы забытых ныне христианских имён Сатир, Саторнил, Сатурнил); Тютчев (предком поэта был крымский генуэзец Дудже или Тутче, переселившийся в Москву в XVI в.); Янковский (от польского имени Ян, уменьш. Янко).
в) Майков (майко в рязанских говорах – тот, кто много мается, горемыка); Шестаков (Шестаком обычно называли шестого ребёнка в семье; чрезвычайно распространённое в старину мирское имя); Шагалов (шагало, шагала – быстрый ходок, тот, кто делает большие шаги).
г) Черёмушкин (по названию населённого пункта Черёмушки; от черёмуха); Дубовицкий (дубовик – съедобный гриб); Колокольчиков (от названия луговых цветов).
д) Иловайский (в некоторых говорах иловай значит "песчаная отмель, топь, трудное место для проезда, болото"; отсюда названия сёл и деревень Иловай); Ливанов (истоки фамилии различны:
Ливан – либо сокращённая форма старинного имени Ливаний , либо усечённая форма имени Селиван ; не исключено происхождение фамилии от церковнославянского ливан ( ладан ) или от страны Ливан , где рос почитаемый христианской религией кедр ливанский, из которого добывалась ароматическая смола, употребляемая в православных богослужениях; кстати, от страны Ливан происходит и имя Ливаний , с которого мы начали); Ростоцкий ( Ростоки – распространённое географическое название, нарицательное его значение – "место разделения реки на два русла").
е) Черепанов ( черепан в старину – горшечник, гончар; жителей города Череповца тоже в старину называли черепанами ); Свешников (многие уже не слышат в этой фамилии старого корня свеч- ; свешник – это свечник, мастер, изготовляющий свечи); Трапезников ( трапезник – низший служитель при церкви, исполняющий обязанности сторожа и звонаря).
24. Этих богинь называли музами , их было девять: Эрато (лирическая поэзия), Эвтерпа (лирическая песнь), Каллиопа (эпическая поэзия и знание), Клио (история), Мельпомена (трагедия), Полигимния (серьёзная гимническая поэзия), Терпсихора (танец), Талия (комедия), Урания (астрономия). Храмы муз назывались мусейона-ми (отсюда позднее музей ). Слово музыка также относится к музам . Таким образом, мы имеем три слова: музы , музей , музыка .
25. Великий – так предложил называть его французский учёный Бюаш в 1752 г. Однако, помимо самой Франции, лишь крупная в прошлом морская держава Голландия приняла это название. Другие страны остановились на варианте Тихий .
26. Это островное государство в Средиземном море; греческое наименование Кипрос дано за рощи кипариса .