Итак, виною Купидон задорный:
Двум господам мне впредь не быть слугой.
Зато я вам (к публике) - всегда слуга покорный!
Занавес
Хитрая вдова
Перевод А. К. Дживелегова
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Розаура - вдова Стефанелло деи Бизоньози, дочь доктора Ломбарди.
Элеонора - ее сестра.
Панталоне деи Бизоньози - деверь Розауры, влюбленный в Элеонору.
Доктор Ломбарди - болонец, отец Розауры и Элеоноры.
Лорд Рюнбиф - англичанин.
Мосье Лебло - француз.
Дон Альваро де Кастилья - испанец.
Граф ди Боско Неро - итальянец.
Марионетта - француженка, горничная Розауры.
Арлекин - лакей в гостинице.
Бириф - лакей лорда.
Фолетто - лакей графа.
Слуга Панталоне.
Хозяин кафе и его официанты.
Действие происходит в Венеции.
ДЕЙСТВИЕ I
СЦЕНА 1
Ночь. Комната в гостинице. Круглый стол, уставленный разными бутылками, тарелками и бокалами; два круглых блюда, салфетки и подсвечники с горящими свечами.
Лорд Рюнбиф, Лебло, дон Альваро, граф ди Боско Неро сидят вокруг стола с полными бокалами в руках и распевают французскую песенку, которую Лебло начинает, а остальные подхватывают. Потом завязывается разговор.
Лебло. Да здравствует бутылка! Да здравствует веселье!
Все. Да здравствует!
Граф. Каков наш хозяин! Накормил нас сегодня хорошим ужином.
Лебло. Ужин был ничего себе. Но, вообще говоря, у вас в Италии не умеют есть так вкусно, как едим мы, французы.
Граф. Да разве у нас нет поваров французов?
Лебло. Есть, но когда они приезжают в Италию, они разучиваются готовить по всем правилам. Ах, если бы вы знали, как едят в Париже! Вот где тонкость настоящая!
Рюнбиф. У вас, французов, вечно сидит в голове фантазия, будто, кроме Парижа, нет других городов на свете. Я неплохой англичанин, а никогда не разговариваю о Лондоне.
Альваро. Мне смешно, когда при мне расхваливают Париж. Мадрид - вот столица мира!
Граф. Синьоры, я буду говорить с вами, как истый итальянец. На свете много места, и хорошо может быть всюду, когда есть деньги в кармане и веселье в сердце.
Лебло. Браво, приятель! Да здравствует веселье! После доброго ужина хочется общества молодой красавицы. Скоро начнет светать. Не стоит спать ложиться. А что вы скажете о хорошенькой вдовушке, за которой вы ухаживали на балу прошлый вечер?
Рюнбиф. Очень мила и воспитанна.
Альваро. Серьезность ее восхитительна.
Лебло. Она совсем как француженка. Жива и задорна, как наши девушки.
Граф. Да, действительно. Синьора Розаура - женщина достойная, почитаемая и уважаемая всеми (про себя) и обожаемая этим вот сердцем.
Лебло. Ну, так за здоровье мадам Розауры! (Наполняет всем бокалы.)
Альваро. За здоровье доньи Розауры!
Рюнбиф, Граф. За ее здоровье!
Лебло снова напевает ту же французскую песенку, и все подхватывают ее.
СЦЕНА 2
Те же и Арлекин.
Арлекин входит, останавливается в удивлении, слушает песенку; когда кончают ее петь, подходит к столу, наливает себе бокал вина, поет ту же песенку, выпивает вино и уходит.
Граф. Молодчина! Правда, забавно?
Альваро. Вы смеетесь над этими дурачествами? В Испании за такую наглость лакею влепили бы пятьдесят палок.
Лебло. А во Франции он составил бы себе состояние. У нас ценят остроумных людей.
Рюнбиф. У вас ценят остроумных, а у нас - рассудительных.
Лебло. Но вернемся к нашему разговору. Эта вдовушка не выходит у меня из головы.
Альваро. Я тоже все вздыхаю по ней.
Граф. А я советую вам об этом не думать.
Лебло. Почему?
Граф. Потому что синьора Розаура терпеть не может любовных причуд, презирает мужчин и неспособна к нежности. (Про себя.) Только ко мне благосклонна и приветлива.
Лебло. Ну да! Пусть она будет дика, как зверек, но если истый француз, вроде меня, станет нашептывать ей наши словечки, от которых женщины млеют, увидите сами - она начнет вздыхать и будет умолять сжалиться над ней.
Альваро. Она была бы первой женщиной, которая отказалась бы отвечать взаимностью дону Альваро де Кастилья. У людей моего происхождения есть привилегия - заставлять женщин бегать за собой.
Граф. И все-таки с синьорой Розаурой ни французская развязность, ни испанская важность цели не достигнут. Я знаю, что говорю. Я ее хорошо изучил. Поверьте другу.
Лебло. В тот вечер она не спускала с меня глаз, и я великолепно заметил, что мой взгляд запечатлелся у нее в сердце. Да что! Когда она подавала мне руку в последнем менуэте, она говорила со мною так нежно, что я чудом удержался, чтобы не упасть перед нею на колени.
Альваро. Я не привык хвалиться любезностями красивых женщин, но мог бы сказать многое, что вас наверное бы смутило.
Граф(про себя). Я сгораю от ревности.
Лебло. Мосье Панталоне, ее деверь, мне близкий друг. Он не преминет рекомендовать ей меня.
Альваро. Доктор, отец ее, мне многим обязан. Он будет сопровождать меня к ней.
Граф(про себя). Ну, а я уж постараюсь предупредить ее.
Рюнбиф(кричит за кулисы, вставая с места). Эй, кто там?
СЦЕНА 3
Те же и Арлекин, потом другие лакеи.
Арлекин. Что прикажете, ваша милость?
Рюнбиф. Поди сюда! (Уводит его в сторону.)
Остальные трое продолжают разговаривать между собой.
Арлекин. К вашим услугам.
Рюнбиф. Знаешь ты мадам Розауру, невестку Панталоне деи Бизоньози?
Арлекин. Вдову-то? Ну да, знаю.
Рюнбиф. Вот возьми это кольцо и отнеси его к мадам Розауре. Скажи, что посылает его лорд Рюнбиф. Скажи, что это то самое кольцо, которое так ей понравилось прошлый вечер. И скажи, что утром приду к ней пить шоколад.
Арлекин. Да, но, видите ли, синьор…
Рюнбиф. Держи-ка: это тебе шесть цехинов.
Арлекин. Покорнейше благодарю. Я не потому говорил, а только мне не хотелось бы, чтобы синьор Панталоне…
Рюнбиф. Иди, не то попробуешь палки.
Арлекин. Раз так, не стоит вам трудиться. Постараюсь услужить. Я буду делать то же, что делают чуть ли не все лакеи в гостиницах. (Уходит.)
Рюнбиф. Эй, кто там!
Входят четверо лакеев гостиницы.
(Обращается к одному из них.) Возьми свечу.
Лакей берет подсвечник.
Друзья, маленький отдых! (Уходит, предшествуемый лакеем со свечой.)
Лебло. До свиданья, милорд. Пойдемте и мы, вздремнем немного. Уж, пожалуй, и света не нужно.
Все встают.
Граф. Если не увидимся в гостинице, встретимся в кафе.
Лебло. Утром, возможно, вы меня не увидите.
Граф. Вы заняты?
Лебло. Я надеюсь быть у мадам Розауры.
Граф. Это невозможно. Она не принимает никого. (Уходит в сопровождении лакея со свечой.)
Лебло. Чувствуете, как кипятится граф? Он влюблен больше, чем мы, и, может быть, уже пользуется взаимностью, которой мы только добиваемся.
Альваро. Если это так, значит он очень ревнив.
Лебло. Он итальянец - и все тут! (Уходит в сопровождении лакея со свечой.)
Альваро. Пусть ревнует сколько хочет, пусть Розаура будет ему верна. Испанские дублоны умеют творить великие чудеса. (Уходит в сопровождении лакея со свечой.)
СЦЕНА 4
День. Комната Розауры. Стоят кресла.
Розаура и Марионетта, одетая, как французские горничные.
Розаура. Милая Марионетта, вот ты француженка и выросла в Париже. Скажи, какой я имела бы вид, если бы очутилась там, среди парижских дам?
Марионетта. У вас есть ум, - а кто умен, во Франции не пропадет.
Розаура. У меня все же нехватает непринужденности. В Италии найдется сколько угодно женщин более живых, свободных в обращении и находчивых в разговоре.
Марионетта. Вы говорите о тех, кого в Италии зовут остроумными; а мы зовем их развязными. В Париже любят живость сдержанную, непринужденность пристойную, находчивость приличную, нравы хорошего тона.
Розаура. Значит, там дамы очень скромны.
Марионетта. Ну, им не очень-то приходится хвалиться скромностью. Но все сойдет, раз сделано как надо.
Розаура. Скажи, вот я всю ночь провела на балу: не испортился у меня цвет лица?
Марионетта. У вас естественный румянец. Во Франции этого было бы мало. Там женщины, когда появляются в обществе, кладут румяна.
Розаура. Мне это не нравится. Не вижу в этом никакого смысла.
Марионетта. Будем говорить начистоту. Какая из наших женских мод имеет смысл? То, что мы стрижем волосы, которые когда-то считались лучшим украшением женщины? Или то, что носим кринолины, которые уродуют нашу фигуру? Или что принимаем муки, выдергивая волосики на лбу? Или что зимою дрожим от холода, чтобы показывать то, что должны скрывать? Ах, все это глупости, милая синьора, все глупости.
Розаура. Уговорила. Я вовсе не хочу корчить из себя реформатора нашего века.
Марионетта. И правильно. Приходится итти следом за другими. Если вы захотите выделяться, то, пожалуй, не будете пользоваться таким уважением.
Розаура. Все же я начну впредь следить за модою несколько более внимательно. До сих пор я была под властью чахоточного старика. Смерть его принесла мне свободу. И теперь я не хочу, чтобы моя молодость была загублена жалким образом.
Марионетта. Еще бы! Вам надо завести себе молодого человека и наверстать потерянное время.
Розаура. Да! И не очень медлить при этом. Правда, синьор Панталоне, мой деверь, очень ко мне внимателен, но в конце концов здесь я не чувствую, что нахожусь у себя дома. Меня многое стесняет.
Марионетта. У вас не может быть недостатка в соискателях. Вы молоды, красивы, и, что еще важнее, у вас хорошее приданое.
Розаура. Да, и притом приумноженное трудами моего бедного старика, спасибо ему.
Марионетта. Скажите мне по правде, никого у вас нет на примете?
Розаура. Не слишком ли скоро? Я ведь потеряла мужа всего несколько месяцев назад.
Марионетта. Э, чего там! Молодые жены старых мужей обычно еще при жизни мужа думают о том, кто утрет им слезы. У меня у самой было так при первом муже: ему было семьдесят.
Розаура. Какая ты смешная!.. Ну, граф мне нравится… немного.
Марионетта. Это была бы недурная партия. Только уж очень он ревнив.
Розаура. Значит, любит по-настоящему.
Марионетта. Я бы посоветовала вам посмотреть, не попадется ли что-нибудь получше. Вот, если бы подвернулся француз! Счастье было бы для вас.
Розаура. А чем лучше муж-француз?
Марионетта. Вы будете пользоваться полной свободой, не будете бояться, что он вас станет ревновать. Наоборот, чем свободнее вы будете держать себя с мужчинами, тем больше это будет ему по душе.
Розаура. Недурное преимущество!
Марионетта. Французы необыкновенно удобные мужья. Поверьте мне. Говорю вам по опыту.
Розаура. Что это не показывается до сих пор моя сестрица?
Марионетта. Должно быть, занята туалетом.
Розаура. Это тянется у нее без конца.
Марионетта. Бедная! Она тоже ищет мужа.
Розаура. Придется нам подыскать и ей кого-нибудь.
Марионетта. Если об этом будет заботиться отец ваш, а не вы, она так и состарится в девушках.
Розаура. Оттого-то я и взяла ее к себе.
Марионетта. К тому же она такая славная.
Розаура. Мне кажется, что на нее заглядывается мой деверь.
Марионетта. Если бы она могла надеяться, что и он помрет так же быстро, как ваш муж, может быть она пошла бы за него. А так она, вероятно, предпочтет кого-нибудь помоложе, покрасивее и покрепче.
Розаура. Посмотри, кто это вертится у нашего подъезда?
Марионетта. Ах! Это лакей из гостиницы "Франция". Он мне знаком, потому что я там жила. Веселый парень.
Розаура. Идет себе без стесненья. Спроси, чего ему нужно.
Марионетта. Позвольте ему войти. Он вас позабавит.
СЦЕНА 5
Те же и Арлекин.
Арлекин. Можно войти, ваша милость? К услугам вашим. Покорнейший слуга вашей милости.
Розаура. Недурные любезности.
Марионетта. Я же сказала вам: он презабавный.
Арлекин. Если позволите, у меня к вам поручение.
Розаура. Говори, я слушаю.
Арлекин. Милорд Рюнбиф шлет вам свое нижайшее почтение.
Розаура(Марионетте). Это тот англичанин, которого я в прошлый раз видела на балу.
Марионетта. Я его знаю. Щедрый кавалер.
Арлекин. Передавая вам свое почтение, он уведомил, что придет к вам сегодня пить шоколад. Для подтверждения же посылает вот это кольцо.
Розаура. Вы меня удивляете - и ты и тот, кто прислал тебя с таким поручением. Если милорд хочет притти ко мне на чашку шоколада - милости прошу. Но кольцо - это уже оскорбление. Он, очевидно, не знает меня. Скажи ему, что я его жду. Когда придет, он узнает меня лучше.
Арлекин. Как? Вы отказываетесь от кольца? Кто вас обучил такому нелюбезному обращению? По нынешним временам не часто встретишь женщину, которая отказывается от подарков.
Розаура. Ну, не рассуждай! Отнеси кольцо тому, от кого получил, и скажи, что Розаура не нуждается в подарках.
Арлекин. Я удивлен, потрясен, ошарашен. Мне кажется, что я во сне. Женщина отказывается от кольца! Это чудо, противное природе.
Марионетта. Милый человек, покажите-ка мне колечко.
Арлекин. Посмотрите, посмотрите. И Марионетта будет удивлена, потому что даже во Франции не сделали бы такой неловкости.
Марионетта. Чудесное кольцо! Стоит по крайней мере триста дублонов. И вы хотите отправить его обратно?
Розаура. Так, по-твоему, порядочная женщина ни с того ни с сего может принимать подарки, даже когда ее не попросили об этом сколько-нибудь любезно?
Марионетта. Да, да! Вы правы. (Арлекину.) Снесите кольцо милорду и скажите, чтобы приходил на чашку шоколада. (Про себя.) Я понимаю в этих делах побольше, чем синьора.
Арлекин. Ну, что же, пойду передам и расскажу всей Венеции, что некая дама отказалась принять в подарок кольцо. Только я уверен, что все сочтут это за выдумку. (Уходит.)
Розаура. У некоторых иностранцев отвратительное мнение о нас, итальянских женщинах. Они думают, что золото и драгоценности, которые они привозят с собой, должны делать нас их рабынями. А я, если уж приму подарок, хочу, чтобы меня сначала об этом как следует попросили. И потом, чтобы мое согласие было единственной наградою тому, кто делает подарок.
Марионетта. Правильно, синьора! Это прекрасное чувство, только оно не всем доступно и не легко следовать ему в жизни. Ах, лакей уже снова здесь.
Розаура. А с ним и милорд. Не любит он, очевидно, терять время.
Марионетта. Англичане говорят мало, а делают много.
Розаура. Не нравится мне, что они чересчур серьезны.
Марионетта. Да, за четверть часа едва процедят десять слов.
Розаура. Проси англичанина, а сама иди свари шоколаду.
Марионетта. И поболтаю тем временем с Арлекином.
Розаура. Только не откровенничай с ним.
Марионетта. Э, что там! Я тоже жить умею. Француженка я - и все тут. (Уходит.)
СЦЕНА 6
Розаура и лорд Рюнбиф.
Розаура. Если чувства милорда будут мне по сердцу, я не отвергну его общества. И пожалуй… пожалуй… со временем и… А вот и он сам.
Входит Рюнбиф.
Рюнбиф. Сударыня…
Розаура. Прошу вас, милорд.
Рюнбиф. Почему не соблаговолили вы принять это скромное колечко? Вчера вечером вы говорили мне, что оно вам нравится.
Розаура. Не все, что нравится, можно принимать в подарок.
Рюнбиф. А разве не хочется иметь то, что нравится?
Розаура. Хотеть и принимать - не одно и то же.
Рюнбиф. Не буду возражать из уважения к вашим взглядам.
Розаура. Садитесь, пожалуйста.
Рюнбиф. Сначала вы.
Розаура. Прошу вас.
Рюнбиф. Зачем столько церемоний? (Садится.)
Розаура. Хорошо вы отдохнули после бала?
Рюнбиф. Мало.
Розаура. Понравился вам вечер?
Рюнбиф. Очень.
Розаура. Много было красивых женщин?
Рюнбиф. Да.
Розаура. А кто понравился вам больше всех?
Рюнбиф. Вы.
Розаура. Вы шутите, милорд.
Рюнбиф. Поверьте, говорю от всей души.
Розаура. Я не заслуживаю такого лестного предпочтения.