СЦЕНА 4
Беатриче и Розаура.
Беатриче. Я в отчаянии, что помешала вам…
Розаура. Что вы, дорогая! Наоборот, я вам очень рада.
Беатриче. Мне кое-что передавали, но я не хочу этому верить. Мне намекнули, будто вчера вечером вы очень рассердились на меня.
Розаура. Я? На вас? Странно! Что вы такое мне сделали?
Беатриче. Я и себя спрашивала, что случилось? Я же ничего дурного вам не сделала.
Розаура. Все это злые языки, дорогая моя, только злые языки! Хотелось бы знать, кто мог это сказать?
Беатриче. Попробуйте, догадайтесь.
Розаура. Синьора Элеонора.
Беатриче. Нет, ошибаетесь.
Розаура. Только она могла сказать.
Беатриче. Клянусь моей честью, не она!
Розаура. Тогда кто же?
Беатриче. Не могу сказать.
Розаура. Ах, значит вы меня совсем не любите.
Беатриче. Хорошо, я скажу: Кораллина.
Розаура. Кораллина? Ах, негодница!
СЦЕНА 5
Кораллина и те же.
Кораллина. Синьора…
Розаура. Убирайся вон!
Кораллина. Послушайте…
Розаура. Говорю тебе, сию же минуту убирайся вон и не смей переступать порога этой комнаты.
Кораллина. Синьора Диана прислала за своим чепчиком.
Розаура. На, бери эту дрянь! (Бросает ей чепчик в лицо.)
Кораллина(про себя). Ну, и впрямь сумасшедшая! (Уходит.)
Беатриче. Как мне неприятно, что из-за меня вы рассердились на эту бедную девочку.
Розаура. Скажите, дорогая, вы давно видели синьора Флориндо?
Беатриче. Я его не видела уже несколько дней.
Розаура. Что скажете о нем? Не правда ли, какой любезный молодой человек… Какой красивый… Садитесь, садитесь. Эй! Кто там?
Беатриче(про себя). Неужели! Розаура - возлюбленная Флориндо? В таком случае, она моя соперница?
СЦЕНА 6
Коломбина и те же.
Коломбина. Синьора.
Розаура. Принеси мне два стула.
Коломбина. Слушаю, синьора.
Розаура. Что с тобой? Чего ты дуешься?
Коломбина. А почему вы не позвали Коралину?
Розаура. Полно, полно, дурочка. Ты же знаешь, что я отходчива.
Коломбина(про себя). У нее семь пятниц на неделе! (Приносит два стула и уходит.)
Розаура. Ну, давайте сядем и поговорим немного о Флориндо. Правда, он очень приятный молодой человек?
Беатриче. О, разумеется! (Про себя.) Да не про твою он честь!
Розаура. У него такие чудесные глаза. Да и вообще он очень недурен собой.
Беатриче. Лучше расскажите мне, как у вас дела с синьором Лелио.
Розаура. Ах, даже имени его не произносите! Это невоспитанный грубиян; видеть его не могу!
Беатриче. Что это вы так дурно отзываетесь о синьоре Лелио, - ведь еще третьего дня вы им так восхищались?
Розаура. Я его еще хорошенько не знала. А теперь узнала его ближе. Притом же он увивается за синьорой Элеонорой.
Беатриче(про себя). Теперь понятно, почему он стал нехорош!
Розаура. Но что скажете вы о Флориндо, о милом Флориндо? Правда, на него даже смотреть приятно?
Беатриче. А знает ли ваш отец, синьор Панталоне, что вам так нравится Флориндо?
Розаура. Ничего не знает; он даже вчера мне предлагал в мужья какого-то Ансельмо, купца, живущего в горах; а я со злости взяла и согласилась.
Беатриче. Ну, а как же вы теперь отвертитесь?
Розаура. Откажусь, и все тут!
Беатриче. Хорошо, что вы во-время одумались. Теперь, пожалуй, он не будет настаивать, чтобы вы вышли за этого купца.
Розаура. О, мне бояться нечего. Отец нежно любит меня и делает все, что я захочу. Он ни за что на свете не огорчит меня. Дорогая синьора Беатриче, вы моя закадычная подруга, и только вам одной я могу доверить свое сердце. Как бы устроить, чтобы мне поговорить с синьором Флориндо?
Беатриче. Придумайте сами.
Розаура. Вы могли бы мне помочь; приведите его ко мне.
Беатриче. Что вы! Вы хотите, чтобы я стала сводничать?
Розаура. Неужели нельзя доставить удовольствие подруге? Будь я на вашем месте, я бы сделала это. В конце концов я и Флориндо свободные люди.
Беатриче. Хорошо, потом поговорим. (Про себя.) Я сделаю все, чтобы ты его не увидела.
Розаура. Вот и отец. (Обе встают.)
СЦЕНА 7
Панталоне и те же.
Панталоне(к Беатриче). Ваш покорнейший слуга!
Беатриче. Ваша слуга, синьор Панталоне!
Панталоне(Розауре). Что поделываешь, дочь моя? Как ты себя чувствуешь?
Розаура. Сейчас чудесно. Со мной любимая подруга; она пришла поразвлечь меня.
Панталоне. Вот как? Я очень рад, что ты любишь синьору Беатриче и проводишь время в ее обществе.
Розаура. Да, да, синьора Беатриче, навещайте меня почаще, каждый день заходите, останьтесь пообедать с нами.
Беатриче. Благодарю вас за любезное приглашение, я очень скоро опять загляну к вам. (Про себя.) Приду нащупать почву. (Розауре.) Теперь, с вашего разрешения, я пойду.
Розаура. Ну, нет, посидите еще.
Панталоне(тихо Розауре). Пусть уходит, мне надо кое-что тебе сказать.
Беатриче. Впрочем, чтобы доставить вам удовольствие, я могу остаться.
Розаура. Что ж делать, если хотите уходить, я не буду вас задерживать. (Про себя.) Любопытно знать, что хочет сказать мне отец.
Беатриче. Иначе вы можете подумать, что мне с вами скучно. Я посижу еще немного.
Розаура. Нет, нет, не утруждайте себя; идите домой.
Беатриче. Но я же вам говорю, что останусь!
Розаура. Но я же вам говорю, чтобы вы уходили!
Беатриче. Сдается мне, что вы меня выгоняете.
Розаура. Что вы, дорогая!
Беатриче. Хорошо, я пойду.
Розаура(тихо Беатриче). Разумеется, идите, и помните, что вы должны привести Флориндо.
Беатриче. Хорошо, хорошо. Мое почтение, синьор Панталоне; до свиданья, дорогая.
Панталоне. Низко кланяюсь.
Беатриче. На этот раз я узнала достаточно. Теперь мне ясно, как я должна действовать. (Уходит.)
СЦЕНА 8
Панталоне и Розаура.
Розаура. Итак, отец, что вы хотели мне сказать?
Панталоне. У меня есть приятная новость для тебя.
Розаура. Какая?
Панталоне. Мой маклер все чисто обработал. Он расхвалил тебя этому синьору Ансельмо, о котором ты уже слышала; мы с ним встретились с глазу на глаз и обо всем договорились.
Розаура. Да ведь я его не знаю и у меня нет охоты выходить за него.
Панталоне. Но ведь вчера вечером ты дала согласие.
Розаура. Если я должна выйти замуж, то во всяком случае не желаю уезжать далеко от наших мест.
Панталоне. Дорогая дочь, он миллионер. Хотя человек он простой, но денег у него куры не клюют, он умеет поставить себя, и на родине его уважают, как знатного синьора.
Розаура. Похоронить себя на какой-то горе! О нет, это невозможно.
Панталоне. Но почему же вчера ты дала согласие?
Розаура. Я сказала не подумав.
Панталоне. Недурное дело! В хорошенькое я попал из-за тебя положение! Я обещал этому любезному человеку устроить свидание с тобой, а теперь не знаю, как я выпутаюсь из этого.
Розаура. Ну, если он хочет меня видеть, пожалуйста. Пусть приходит.
Панталоне. А если ты ему понравишься?
Розаура. Этого мало; надо, чтобы и он мне понравился.
Панталоне. А если он тебе понравится?
Розаура. Это невозможно.
Панталоне. Почему невозможно? Ну, поди сюда, глупышка, поди; признайся мне, ты знаешь, как я тебя люблю. Уж не влюбилась ли ты?
Розаура. Сказать вам… нет, я не смею.
Панталоне. Говори, будь откровенна, ты же моя дочурка любимая. Ты ведь моя старшая, я люблю тебя больше всех и сделаю всё, чтобы ты была довольна.
Розаура. Дорогой отец, я охотно вышла бы замуж за синьора Флориндо.
Панталоне. Что ж, Флориндо - молодой человек, против которого я ничего не имею. Но надо узнать, захочет ли он тебя?
Розаура. О! Захочет, захочет!
Панталоне. Ты в этом уверена?
Розаура. Захочет, захочет!
Панталоне. Заладила: "захочет, захочет". Ах, дочка, дочка! Довольно капризов! Устраивайся поскорей, иначе я лишусь рассудка. Как только сбуду тебя с рук, возьмусь за другую, и тогда конец моим мученьям!
Розаура. Что? Только не выдавайте мою сестру раньше меня!
Панталоне. Нет, нет, не беспокойся, я тебя не обижу.
Розаура. Выдайте меня за синьора Флориндо.
Панталоне. Уж не прикажешь ли ты мне ходить искать мужа для дочки?
Розаура. Ах, он сам придет к вам.
Панталоне. Ну, если он сам придет, обещаю тебе все уладить.
Розаура. Дорогой отец, вы мне вернули жизнь.
Панталоне. Только запомни хорошенько: если придет этот Ансельмо, ты из приличия должна принять его и быть с ним любезной.
Розаура. Хорошо, хорошо, пусть на меня посмотрит; увидит - только облизнется!
Панталоне. Но этот брак составил бы твое благополучие.
Розаура. Я думаю только о своем счастьи. Зачем мне деньги, наряды, роскошь? Если я найду себе мужа, который будет меня любить, мне ничего больше и не надо. (Про себя.) Дорогой Флориндо, то немногое, что у тебя есть, мне дороже миллиона миллионов. (Уходит.)
Панталоне. Эх! Когда девушки на выданьи, никогда не знаешь покоя. А вот и другая. Смотрите, какая стала большая! Того гляди, тоже вот-вот замуж запросится.
СЦЕНА 9
Диана и Панталоне.
Диана. Здравствуйте, синьор отец.
Панталоне. Добрый день, синьора дочь моя.
Диана. Я хотела попросить у вас об одной милости.
Панталоне. Какой, синьора?
Диана. Я не хочу больше спать с Кораллиной.
Панталоне. Что случилось?
Диана. Во сне ей что-то снится, и она брыкается.
Панталоне. Послушай: ты спишь с Кораллиной, Розаура с Коломбиной. Я нарочно каждой из вас дал по горничной, чтобы вам не было скучно.
Диана. Но я не хочу больше спать с Кораллиной.
Панталоне. Однако спать тебе одной не годится.
Диана. И Кораллина сказала, что она больше со мной спать не будет.
Панталоне. Не будет? Почему?
Диана. Она говорит, что предпочитает общество Бригеллы.
Панталоне. Отлично, если они любят друг друга, пусть поженятся, и тогда будут всегда вместе.
Диана. Если Кораллина будет с Бригеллой, то я тоже могу быть с кем-нибудь.
Панталоне. Довольно! Брось эти разговоры. Иди лучше работать. Шей рубашки, передники. Займись своим приданым.
Диана. О, мое приданое давным-давно готово.
Панталоне. Кто же его сделал?
Диана. Моя мать.
Панталоне. Мать вам оставила вещи и ренту, я же вам даю впридачу шесть тысяч дукатов.
Диана. Шесть тысяч дукатов? А сколько это составит сольди?
Панталоне. Если бы ты начала считать, сколько сольди в шести тысячах дукатов, на тебя бы столбняк нашел! Знаешь ли ты, что это составит больше семисот тысяч сольди?
Диана. Не знаю. Я умею считать только до двадцати.
Панталоне. Вот это мило! Ты просто очаровательна! Воображаю, как ты будешь вести хозяйство!
Диана. Вести хозяйство? А прислуга у нас на что?
Панталоне. Я же тебе не сказал, что это придется делать в нашем доме.
Диана. Как? Вы хотите, чтобы я поступила в служанки?
Панталоне. Я хочу, чтобы ты мужу служила.
Диана. О нет, мой муж будет служить мне.
Панталоне. А как бы ты хотела, чтобы он тебе служил?
Диана. Хочу, чтобы он согревал мне ноги.
Панталоне. Согревал тебе ноги и только?
Диана. Ноги и руки. Зачем тогда мужья? Только и годятся, чтобы согревать.
Панталоне. Я не понимаю, что за вздор ты мелешь? Понимаешь ли ты, что такое муж?
Диана. Еще бы! Как мне не понимать? Это вроде ящика, который служит для согревания женщин, когда им холодно.
Панталоне. И грелку для ног ты называешь мужем?
Диана. Так все тут говорят.
Панталоне(про себя). Она еще чересчур наивна. (Диане.) Видишь ли, я хочу дать тебе мужа в другом роде.
Диана. Какого дадите, такого и возьму.
Панталоне. Я дам тебе в мужья человека, который будет всегда в твоем обществе и, чтобы ты не боялась, будет проводить с тобой дни и ночи; и тогда с Кораллиной ты больше спать уже не будешь.
Диана. У меня есть два кавалера, которые предлагали свои услуги.
Панталоне(про себя). Надо поскорее ее сплавить. (Диане.) Кто они?
Диана. Один - сын синьора Панкрацио, а другой - сын синьора Фабрицио.
Панталоне(про себя). Они мне нравятся оба. (Диане.) Который из них тебе больше по вкусу?
Диана. Я бы взяла обоих.
Панталоне(про себя). О, горе мне! (Диане.) Довольно! Ступай к себе. Потом поговорим.
Диана. Если вы намерены дать мне только одного, то дайте сына синьора Фабрицио.
Панталоне. Почему его, а не другого?
Диана. Да он выше ростом.
Панталоне. Ступай, ради бога; не хочу больше ничего слушать.
Диана. Хорошо. Делайте, как хотите. Но с Кораллиной я больше спать не буду. Если вы не найдете мне кого-нибудь для компании, я сама поищу. (Уходит.)
Панталоне. О! Она найдет себе сколько угодно вздыхателей. Но я положу конец этому. Девчонка чересчур наивна, и держать ее дома опасно. Либо я выдам ее замуж, либо отошлю к тетке; она женщина благоразумная. Трудная это задача! Если девушки себе на уме, они могут наделать глупостей, чтобы насолить; если они наивны - могут попасться впросак по легкомыслию. Лучше совсем их не иметь. А коли они есть, надо держать ухо востро: прытких сдерживать, глупых учить. С одними нужна строгость, с другими мягкость, и за всеми надо глядеть в оба и быть настороже. И так как в юном возрасте они еще скромны, необходимо их пристроить, обеспечить им хорошее положение, освободиться от тяжелой обязанности сторожить их и от опасности, что они могут оступиться. (Уходит.)
СЦЕНА 10
Кораллина и Бригелла.
Кораллина. Итак, мой дорогой Бригелла, когда же наша свадьба?
Бригелла. Не сомневайтесь, состряпаем скоро. Я уже закинул удочку хозяину, и он обещал мне помочь. Поженимся, откроем лавочку и не будем больше служить.
Кораллина. Ох! Дал бы бог! Служба - дело тяжелое; а в этом доме я не осталась бы уже из-за одной синьоры Розауры… Противная она: что ни секунда - она другая, да и меня она не выносит.
Бригелла. Потерпите немного и будьте покойны: я на вас женюсь. (Про себя.) Как же, жди!
Кораллина. Да тут еще эта миленькая Коломбина преследует меня и житья не дает.
Бригелла. Уедем отсюда, и вы ее больше никогда не увидите.
Кораллина. Но когда же все-таки будет наша свадьба?
Бригелла. Подождите, пока я накоплю немного деньжат, чтобы открыть лавочку, а потом мы быстро отсюда уберемся.
Кораллина. А много вам еще надо?
Бригелла. Будь у меня три цехина, я купил бы тесемок, которых мне нехватает для ассортимента, и тогда мы можем хоть завтра под венец. Два цехина у меня найдется, а вот третьего не наберу.
Кораллина. Вам нехватает только одного цехина?
Бригелла. Да, с тремя цехинами я буду на коне.
Кораллина. Если это так, цехин у меня нашелся бы.
Бригелла. Как! Вы мне не верите? Дайте мне цехин, тогда увидите.
Кораллина. Бегу за ним. Я скопила этот цехин из жалованья. Дорогой Бригелла, я даю его вам. Я на вас полагаюсь; только прошу вас, поспешите.
Бригелла. Тащите его, и в два часа мы все обстряпаем.
Кораллина(про себя). Не дождусь минуты, когда я уйду из этого дома. Если мне удастся выйти замуж раньше Коломбины, она лопнет от зависти. (Уходит.)
Бригелла. Подцепим пока этот цехинчик. Чтобы я да женился? Нет, я не такой дурак! Я лишь непрочь побаловаться с этими двумя служанками и, если представляется случай, то с превеликим удовольствием пообщипать им немного перышки.