Сильвио. Он меня не понял: я сказал, что желаю говорить с его хозяином.
Флориндо. Ну вот, я и есть его хозяин.
Сильвио. Вы его хозяин?
Флориндо. Разумеется. Он служит у меня.
Сильвио. В таком случае, простите меня: или ваш слуга похож на того, которого я видел сегодня утром, или он служит у кого-нибудь другого.
Флориндо. Он служит у меня, не извольте сомневаться.
Сильвио. Если так… еще раз прошу у вас извинения.
Флориндо. Пожалуйста. Недоразумения бывают часто.
Сильвио. Синьор, вы приезжий?
Флориндо. Туринец, к вашим услугам.
Сильвио. Тот, у кого я искал удовлетворения, тоже туринец.
Флориндо. Если он мой земляк, возможно я его знаю, а если он оскорбил вас, я рад буду стать на защиту справедливости.
Сильвио. Знаете ли вы некоего Федериго Распони?
Флориндо. О, слишком хорошо!
Сильвио. Ссылаясь на обещание, данное ему отцом моей невесты, он намеревается отбить ее у меня.
Флориндо. Не бойтесь, друг: Федериго Распони не может похитить у вас невесты. Он умер.
Сильвио. Ну да, все воображали, будто он умер, а он, на мое горе и отчаяние, приехал сегодня в Венецию, живой и здоровый.
Флориндо. Синьор, вы меня ошеломили.
Сильвио. Я и сам был ошеломлен не меньше вашего.
Флориндо. Федериго Распони умер, уверяю вас!
Сильвио. Федериго Распони жив, уверяю вас!
Флориндо. Смотрите, вы ошибаетесь!
Сильвио. Синьор Панталоне деи Бизоньози, отец девушки, приложил все старания, чтобы удостовериться в этом, и имеет несомненные доказательства, что это он, собственной персоной.
Флориндо(про себя). Значит, он не был убит на поединке, как все полагали!
Сильвио. Кто-нибудь из нас двух должен отказаться либо от любви Клариче, либо от жизни.
Флориндо(про себя). Федериго здесь? Я спасаюсь от правосудия и сталкиваюсь лицом к лицу с врагом!
Сильвио. Странно, что вы его не видели. Он должен был остановиться в этой же гостинице.
Флориндо. Я его не видел; мне сказали, что других приезжих нет.
Сильвио, Очевидно, он передумал. Синьор, простите за беспокойство. Если увидите его, посоветуйте бросить мысль об этом браке; так будет лучше для него. Мое имя - Сильвио Ломбарди. Надеюсь иметь честь вновь увидеть вас.
Флориндо. С большим удовольствием принимаю вашу дружбу. (Про себя.) Не знаю, что и подумать.
Сильвио. Могу ли я узнать ваше имя?
Флориндо(про себя). Скрою свое имя. (Громко.) Орацио Орденти, к вашим услугам.
Сильвио. Синьор Орацио, я в вашем распоряжении. (Уходит.)
СЦЕНА 12
Флориндо один.
Флориндо. Как могло случиться, чтобы шпага, пронзившая его грудь насквозь, не убила его? Да ведь я собственными глазами видел его лежащим на земле, плавающим в крови… А потом слышал, что он умер тут же на месте. Но возможно, конечно, что он и не умер. Очевидно, не был затронут ни один из жизненных органов. У страха глаза велики. Поспешное бегство из Турина тотчас же после этого случая, вызванного нашей враждой, лишило меня возможности узнать правду. А если он не умер, лучше всего мне вернуться в Турин и утешить мою бесценную Беатриче, которая, вероятно, томится и проливает слезы из-за моего отсутствия.
СЦЕНА 13
Труфальдино со вторым носильщиком, который несет сундук Беатриче, и Флориндо.
Труфальдино входит с носильщиком, но, увидев Флориндо и думая, что тот заметил его, уводит носильщика.
Труфальдино. Пойдем-ка со мной… Ох, чорт! Тут второй хозяин! Заверни сюда за угол, приятель, и подожди меня там!
Носильщик отходит.
Флориндо. Да, именно так… Вернусь в Турин!
Труфальдино. Вот и я, синьор…
Флориндо. Труфальдино, хочешь ехать со мною в Турин?
Труфальдино. Когда?
Флориндо. Да вот сейчас, немедленно.
Труфальдино. Не пообедав?
Флориндо. Нет, пообедаем и поедем.
Труфальдино. Ну, что ж, за обедом можно будет обдумать.
Флориндо. На почте был?
Труфальдино. Был.
Флориндо. Есть для меня письма?
Труфальдино. Есть.
Флориндо. Где они?
Труфальдино. Сейчас. (Вытаскивает из кармана три письма; про себя.) О, чорт! Ведь я спутал письма этого хозяина и того. Как же теперь выяснить, которые его? Я ведь читать не умею.
Флориндо. Ну, живо, давай письма!
Труфальдино. Сейчас, синьор. (Про себя.) Как быть? (Громко.) Видите ли, синьор, эти три письма не все для вашей милости. Я встретил тут одного знакомого слугу, с которым вместе служил в Бергамо; когда я сказал ему, что иду на почту, он попросил взглянуть, нет ли писем и для его хозяина. Вот тут как будто было одно, - но уж я теперь не разберу, которое.
Флориндо. Дай сюда. Я возьму свои, а те отдам тебе.
Труфальдино. Пожалуйста. Мне хочется услужить приятелю.
Флориндо(про себя). Что такое? Письмо к Беатриче Распони? Беатриче Распони в Венеции?
Труфальдино. Нашли письмо моего приятеля?
Флориндо. Кто этот приятель, давший тебе поручение?
Труфальдино. Есть тут один слуга… его зовут Паскуале.
Флориндо. Кому он служит?
Труфальдино. Не знаю, синьор.
Флориндо. Да ведь если он поручил тебе взять письма своего хозяина, так сказал же он тебе его имя?
Труфальдино. Конечно. (Про себя.) Совсем запутался…
Флориндо. Ну, так как же его зовут?
Труфальдино. А я запамятовал.
Флориндо. Так как же ты…
Труфальдино. Он мне на бумажке написал.
Флориндо. Где ж бумажка?
Труфальдино. Я оставил ее на почте…
Флориндо(про себя). Целое море неразберихи!
Труфальдино(про себя). Как будто пошло на лад.
Флориндо. А где живет этот Паскуале?
Труфальдино. Право, не знаю.
Флориндо. Как же ты передашь ему письмо?
Труфальдино. Он мне сказал, что встретимся на площади.
Флориндо(про себя). Не знаю, что и думать.
Труфальдино(про себя). Будет чудом, если мне удастся благополучно получить письмо обратно. (Громко.) Позвольте письмецо назад, - я попробую разыскать приятеля.
Флориндо. Нет, я вскрою это письмо.
Труфальдино. Ой, ой! Не делайте этого. Вы знаете, что за это бывает, за вскрытие писем!
Флориндо. Пускай! Меня слишком интересует это письмо. Оно адресовано лицу, которое очень мне близко. Я могу вскрыть письмо со спокойной совестью. (Распечатывает.)
Труфальдино(про себя). Имею честь кланяться, синьоры, дело в шляпе.
Флориндо(читает). "Достопочтенная синьора хозяйка! Ваш отъезд отсюда дал пищу для разговоров всему городу. Все понимают, что вы решились на отъезд, намереваясь последовать за синьором Флориндо. Суд узнал, что вы скрылись в мужском платье, и принимает все меры, чтобы выследить и арестовать вас. Настоящее письмо посылаю не со здешней почты: Турин - Венеция, дабы помешать им обнаружить вас в месте, вами мне доверенном; я отправляю его с приятелем в Геную, а оттуда уж он перешлет его в Венецию. Если будут какие-нибудь важные новости, не премину сообщить их вам тем же путем. Остаюсь покорно преданный вам и вернейший слуга Тоньин делла Дойра".
Труфальдино(про себя). Хорош поступок, нечего сказать! Читать чужие письма!
Флориндо(про себя). Что я узнал! Что я прочел! Беатриче уехала из дому! В мужском платье! Искать меня! О, она любит меня по-настоящему! Дай мне бог найти ее в Венеции. (Громко.) Ступай, милый Труфальдино, и приложи все усилия, чтобы разыскать Паскуале; постарайся выпытать у него, кто его хозяин, мужчина или женщина. Узнай, где живет Паскуале, и, если можно, приведи его сюда ко мне. За это оба вы получите от меня щедрую награду.
Труфальдино. Дайте письмо. Я постараюсь разыскать его.
Флориндо. Вот, возьми. Смотри же, постарайся! Для меня это очень важно.
Труфальдино. А как же я его отдам в распечатанном виде?
Флориндо. Скажи, что вышло недоразумение, ну - случайность. Вывернись как-нибудь.
Труфальдино. Значит, в Турин пока не поедем?
Флориндо. Нет, пока не поедем! Не теряй же времени, постарайся найти Паскуале. (Про себя.) Беатриче в Венеции, Федериго в Венеции! Если только брат встретит ее тут, беда ей! Надо сделать всё возможное, чтобы предупредить ее. (Уходит.)
СЦЕНА 14
Труфальдино, затем носильщик с сундуком.
Труфальдино. Я, честное слово, рад, что не надо уезжать. Хочется посмотреть, как обернется у меня дело с этими двумя службами. Хочу испытать свою ловкость. Неприятно все-таки отдавать тому моему хозяину письмо вскрытым. Надо постараться хоть сложить его хорошенько. (Неуклюже складывает письмо несколько раз.) А теперь надо бы запечатать. Если бы знать, как это делается! Правда, я видел не раз, как синьора моя бабушка запечатывала письма жеваным хлебом. Попробовать разве? (Вынимает из кармана кусочек хлеба.) Хоть и жалко тратить эту крошку хлебца, да ничего не поделаешь. (Откусывает хлеб и начинает жевать, чтобы приготовить печать, но невольно проглатывает.) О чорт! Проскочил! Надо нажевать еще. (Делает то же и опять проглатывает.) Ничего не поделаешь, природа не допускает. Ну-ка, попробую снова. (Опять жует. Хочет проглотить, но удерживается и с большим усилием вынимает хлеб изо рта.) Вылез-таки! Теперь запечатаем. (Запечатывает.) Как будто ничего. Вот это значит быть мастером своего дела! Ах! Про носильщика-то я и забыл. (Обращаясь в глубь сцены). Эй, приятель, ступай-ка сюда, тащи сундук!
Носильщик(с сундуком на спине). Вот он. А куда нести?
Труфальдино. Тащи в эту гостиницу, я сейчас приду.
Носильщик. А кто мне заплатит?
СЦЕНА 15
Те же и Беатриче, которая выходит из гостиницы.
Беатриче(к Труфальдино). Это мой сундук?
Труфальдино. Да, синьор.
Беатриче(носильщику). Несите ко мне в комнату.
Носильщик. А которая ваша комната?
Беатриче. Спросите у слуги.
Носильщик. Мы подрядились за тридцать сольди.
Беатриче. Идите, идите, я заплачу.
Носильщик. Только уж поскорее.
Беатриче. Ну, без разговоров!
Носильщик. Так бы и бросил сундук посреди дороги! (Входит в гостиницу.)
Труфальдино. До чего важный народ эти носильщики.
Беатриче. Ты был на почте?
Труфальдино. Да, синьор.
Беатриче. Письма мне есть?
Труфальдино. Есть одно, вашей сестре.
Беатриче. Давай сюда.
Труфальдино(подает ей письмо). Пожалуйста.
Беатриче. Оно распечатано!
Труфальдино. Распечатано? Не может быть.
Беатриче. Вскрыто и запечатано снова хлебом.
Труфальдино. Не понимаю, как это могло случиться.
Беатриче. Не понимаешь? Ах ты, плут негодный! Кто вскрыл письмо? Я хочу знать.
Труфальдино. Я вам скажу, синьор, открою вам всю правду. С кем греха не бывает! На почте было письмо также и мне, а в грамоте я не силен. Вот по ошибке вместо своего я и распечатал ваше. Уж вы меня простите.
Беатриче. Если так, то еще полбеды.
Труфальдино. Именно так, - уж поверьте мне, бедняге!
Беатриче. Ты читал это письмо? Знаешь, что в нем написано?
Труфальдино. Ничего не знаю. Я таких почерков не разбираю.
Беатриче. А никто его не видел?
Труфальдино(возмущенно). Что вы!
Беатриче. Смотри ты у меня!
Труфальдино(так же). О!
Беатриче(про себя). Надеюсь, он меня не обманывает. (Читает про себя.)
Труфальдино(про себя). И тут не подкачал!
Беатриче(про себя). Тоньино - преданнейший слуга. Я многим ему обязана. (Громко.) Вот что! Я должен сходить по делу тут недалеко. А ты ступай в гостиницу, открой сундук - вот тебе ключи - и проветри мое платье. Когда вернусь, пообедаем. (Про себя.) Синьора Панталоне всё нет, а мне нужны деньги. (Уходит.)
СЦЕНА 16
Труфальдино, затем Панталоне.
Труфальдино. Ну, так сошло, что лучше и желать нельзя. Ловкий я человек. Теперь ценю себя на сто скуди больше, чем прежде.
Панталоне. Скажите, дружок, хозяин ваш дома?
Труфальдино. Нет, синьор, его нет!
Панталоне. А не знаете ли вы, куда он пошел?
Труфальдино. Не знаю.
Панталоне. Обедать будет он дома?
Труфальдино. Кажется, так…
Панталоне. Ну, вот вам кошелек со ста дукатами, отдайте ему, когда он вернется. Я ждать не могу, у меня дела. До свиданья. (Уходит.)
СЦЕНА 17
Труфальдино, затем Флориндо.
Труфальдино. Скажите-ка… Послушайте… Только его и видели! Даже не сказал, которому из моих хозяев я должен отдать деньги.
Флориндо. Ну, как? Нашел Паскуале?
Труфальдино. Нет, синьор, Паскуале я не нашел, зато нашел человека, который дал мне кошелек со ста дукатами.
Флориндо. Со ста дукатами? Для чего?
Труфальдино. Скажите по правде, синьор хозяин, вы ниоткуда не ждете денег?
Флориндо. Как же! Я предъявил уже вексель одному купцу.
Труфальдино. Ну, так стало быть это ваши денежки?
Флориндо. А что сказал тебе тот, кто передал их?
Труфальдино. Велел передать их моему хозяину.
Флориндо. Ну, значит мне. Разве не я твой хозяин? Какое же тут сомнение?
Труфальдино(про себя). О другом-то хозяине ему невдомек!
Флориндо. Разве ты не знаешь, кто тебе дал деньги?
Труфальдино. Не знаю: как будто и видал его раньше, да только не помню хорошенько.
Флориндо. Несомненно, это тот купец, которому я рекомендован.
Труфальдино. Несомненно, тот самый и есть!
Флориндо. Не забудь же о Паскуале.
Труфальдино. После обеда я его разыщу.
Флориндо. Пойдем же поторопим с обедом. (Входит в гостиницу.)
Труфальдино. Пойдемте, пойдемте. Хорошо, что на этот раз я не промахнулся. Отдал кошелек, кому нужно. (Входит в гостиницу.)
СЦЕНА 18
Комната в доме Панталоне.
Панталоне и Клариче, затем Змеральдина.
Панталоне. Так тому и быть: синьор Федериго станет вашим мужем. Я дал слово, и я не ребенок.
Клариче. Вы, синьор отец, властны мной распоряжаться, но это, простите, тиранство!
Панталоне. Когда синьор Федериго просил вашей руки, я сказал вам об этом, и вы не ответили отказом. Тогда и надо было говорить, а теперь поздно.
Клариче. Покорность и почтение к вам отняли тогда у меня язык.
Панталоне. Так пусть покорность и почтение сделают то же самое и теперь.
Клариче. Не могу я, синьор отец!
Панталоне. Не можете? Почему это?
Клариче. Ни за что не выйду за Федериго.
Панталоне. Так он вам не нравится?
Клариче. Глаза бы мои на него не глядели!
Панталоне. Хотите, я научу вас, как сделать, чтобы он вам понравился?
Клариче. Как, синьор отец?
Панталоне. Позабудьте синьора Сильвио - и увидите, что другой будет вам нравиться.
Клариче. Сильвио слишком заполонил мне душу, а после вашего согласия я привязалась к нему еще больше.
Панталоне(про себя). Право, мне жаль ее. (Громко.) Ничего, стерпится - слюбится!
Клариче. Не могу я сделать над своим сердцем такое насилие!
Панталоне. Нужно сделать, заставьте себя!
Змеральдина(входит). Синьор хозяин, синьор Федериго желает засвидетельствовать вам свое почтение!
Панталоне. Проси, милости просим.
Клариче(плачет). Ох! Какая мука!
Змеральдина. Что с вами, синьора? Вы плачете? Право же, это совсем напрасно. Посмотрите, какой красавчик этот синьор Федериго! Если б мне такое счастье, я бы не плакала, нет! Я бы смеялась во все горло! (Уходит.)
Панталоне. Полно, дочь моя, не показывай своих слез!
Клариче. Что делать, если у меня сердце разрывается!