Беранже . Да я вовсе не говорил, что не опасно позволять носорогу бегать по городу. Я просто сказал, что как-то не думал об этой опасности, не задавался таким вопросом.
Жан . Вы никогда ни о чем не думаете!
Беранже . Ладно, согласен. Конечно, это не годится, чтоб носорог бегал на свободе.
Жан . Таких вещей не должно быть.
Беранже . Согласен. Не должно быть. Скажу больше, в этом есть даже что-то бессмысленное. Хорошо, но ведь это все-таки не причина, чтобы нам с вами ссориться из-за какого-то зверя. Охота вам затевать спор из-за какого-то непарнопалого, которое случайно пробежало мимо. Глупое четвероногое, которое не стоит того, чтобы о нем говорили. Да еще к тому же хищное… И ведь оно исчезло, его уж нет больше. Стоит ли разговаривать о животном, которого больше нет. Поговорим о чем-нибудь другом, дорогой Жан, поговорим о другом. У нас найдется, о чем поговорить… (Зевает, берет свой бокал). Ваше здоровье.
В эту минуту Логик и Старый господин снова появляются слева; разговаривая, они направляются в кафе и садятся за столик в глубине террасы, довольно далеко от Жана и Беранже и несколько правее их.
Жан . Поставьте бокал. И не пейте.
Жан отпивает большой глоток и ставит на стол наполовину пустой бокал. Беранже продолжает держать бокал в руке, не опуская его на стол, но и не решаясь пить.
Беранже . Но не оставлять же хозяину? (Подносит к губам и как будто собирается выпить).
Жан . Поставьте бокал, говорят вам.
Беранже . Хорошо.
Хочет поставить бокал. В этот момент по сцене слева направо проходит машинистка Дэзи, молоденькая блондинка. Увидев Дэзи, Беранже вскакивает, задевает бокал, тот падает, вино проливается на брюки Жана.
Ах, Дэзи!
Жан . Осторожнее! Вот нескладный!
Беранже . Это Дэзи… Простите, пожалуйста… (Он прячется, чтобы не попасться Дэзи на глаза). Мне не хочется, чтобы она меня видела… в таком состоянии.
Жан . Вы просто невозможны, совершенно невозможны! (Провожает взглядом Дэзи). Что это она вас так напугала, эта девушка?
Беранже . Молчите, молчите!
Жан . И на вид она совсем не злая.
Беранже (возвращаясь к Жану, когда Дэзи скрылась из виду). Еще раз прошу вас, пожалуйста, простите меня за то, что я…
Жан . Вот что значит пить. Вы уже не способны управлять своими движениями, руки у вас ослабли, вы совсем одурели, опустились. Вы, милый друг, сами себе роете могилу, губите себя.
Беранже . Да я вовсе не так уж люблю пить. Но вот когда я не пью, мне все как-то не по себе. Будто я чего-то боюсь, вот я и пью, чтобы перестать бояться.
Жан . Бояться чего?
Беранже . Да сам не знаю. Тоска какая-то, трудно даже и сказать, как-то не на месте себя чувствуешь, и в жизни, и среди людей, вот и пропускаешь стаканчик. Это успокаивает, размягчает, и обо всем как-то забываешь…
Жан . Просто вы спьяну забываетесь.
Беранже . Устал я, уже много лет чувствую себя усталым. С трудом собственное тело таскаю, тяжесть такая.
Жан . Это у вас алкогольная неврастения, меланхолия пьяницы.
Беранже (продолжает). Я постоянно чувствую собственное тело, точно оно налито свинцом или точно я тащу кого-то чужого на своей спине. Все как-то не могу свыкнуться с собой. Не знаю, я ли это. А выпьешь немножко, и тяжесть исчезает, узнаешь себя, становишься самим собой.
Жан . Все это самокопание, Беранже. Посмотрите на меня. У меня вес побольше вашего. А я чувствую себя легко-легко, удивительно легко. (Машет руками, словно порываясь взлететь).
В эту минуту Старый господин и Логик проходят, беседуя, мимо Жана и Беранже. Жан, размахивая руками, толкает Старого господина так, что тот чуть не падает на Логика.
Логик (продолжая разговор). Вот вам пример силлогизма…
Старый господин чуть не падает на него.
Ох!..
Старый господин (Жану). Осторожней. (Логику). Извините.
Жан (Старому господину). Извините.
Логик (Старому господину). Ничего, ничего.
Старый господин (Жану). Ничего, ничего.
Старый господин и Логик усаживаются за столик позади Жана и Беранже, несколько правее от них.
Беранже (Жану). Вы сильный.
Жан . Да, я сильный. Я сильный по многим причинам. Я сильный, во-первых, потому, что у меня есть сила. Затем я сильный, потому, что у меня есть моральная сила. И еще я сильный потому, что не отравлен алкоголем. Я не хочу вас обидеть, дорогой друг, но должен сказать, что алкоголь в самом деле давит на человека.
Логик (Старому господину). Вот вам пример силлогизма. У кошки четыре лапы. У Фрико и Исидора у каждого по четыре лапы. Следовательно, Фрико и Исидор - кошки.
Старый господин (Логику). У моей собаки тоже четыре лапы.
Логик (Старому господину). Следовательно, это кошка.
Беранже (Жану). А у меня едва хватает силы жить. Мне кажется, у меня пропала всякая охота жить.
Старый господин (после долгого размышления). Значит, логически выходит, моя собака - кошка.
Логик (Старому господину). Логически - да. Но и противное тоже справедливо.
Беранже (Жану). Одиночество тяготит. И люди тоже.
Жан (Беранже). Вы сами себе противоречите. Что вас тяготит - одиночество или толпа? Считаете себя мыслителем, а логики ни на грош.
Старый господин (Логику). Замечательная вещь - логика!
Логик (Старому господину). Если ею не злоупотреблять.
Беранже (Жану). Жить - противоестественно.
Жан . Наоборот! Что может быть естественнее. И вот вам доказательство - все живут.
Беранже . Мертвых больше, чем живых. И число их все увеличивается. А живых становится все меньше.
Жан . Мертвые не существуют - вот уж можно точно сказать. Ха-ха-ха!.. (Хохочет). А они тоже вас тяготят? Как может тяготить то, что не существует?
Беранже . Я сам иногда спрашиваю себя: существую я или и нет?
Жан (Беранже). Вы, дорогой мой, не существуете, потому что вы не думаете. Думайте - и будете существовать.
Логик (Старому господину). А вот вам еще силлогизм. Все кошки смертны. Сократ смертен. Следовательно, Сократ - кошка.
Старый господин . И у него четыре лапы. А ведь верно, моего кота как раз и зовут Сократ.
Логик . Вот видите…
Жан (Беранже). А на самом деле вы просто кривляка. И враль. Вы говорите, вас жизнь не интересует. А меж тем кто-то вас интересует.
Беранже . Кто же это?
Жан . А вот эта ваша сослуживица, девочка, которая только что прошла. Вы же влюблены в нее.
Старый господин (Логику). Значит, Сократ был кошкой!
Логик (Старому господину). Так нам сейчас доказала логика.
Жан (Беранже). Вам не хотелось, чтобы она вас увидела таком виде?
Беранже кивает.
Это доказывает, что вам не все безразлично. Но о чем же вы думаете, разве Дэзи может прельститься пьяницей?
Логик (Старому господину). Ну, вернемся к нашим кошкам.
Старый господин (Логику). Я вас слушаю.
Беранже (Жану). Да, по-моему, она уже кого-то себе приглядела.
Жан (Беранже). Кого же это?
Беранже . Дюдара. Сослуживца нашего. Он юрист, у него диплом доктора права. Ему будущее обеспечено - и по службе, и в сердце Дэзи. Где уж мне с ним тягаться.
Логик (Старому господину). У кота Исидора четыре лапы.
Старый господин . Откуда вы знаете?
Логик . Это дается в посылке.
Беранже (Жану). Он и у начальства на хорошем счету. А у меня, у меня никакого будущего, я человек без образования. У меня никаких перспектив.
Старый господин (Логику). Ах, в посылке.
Жан (Беранже). И вы вот так и сдаетесь…
Беранже . А что же мне делать?
Логик (Старому господину). У Фрико тоже четыре лапы. Сколько же лап у Фрико и Исидора?
Старый господин (Логику). Вместе или порознь?
Жан (Беранже). Жизнь - это борьба, только трусы отказываются бороться.
Логик (Старому господину). Вместе или порознь - это зависит от точки зрения.
Беранже (Жану). Что же делать, я безоружен.
Жан . Вооружитесь, дорогой мой, вооружитесь.
Старый господин (Логику, после мучительных размышлений). Четыре, четыре лапы.
Логик . Логика учит нас вычислять в уме.
Старый господин . Да, многогранная вещь - логика.
Беранже (Жану). А где взять оружие?
Логик (Старому господину). Логика не имеет границ.
Жан (Беранже). В себе самом. Усилием воли.
Беранже (Жану). Что это за оружие, как им вооружиться?
Логик (Старому господину). Вот вы сейчас увидите…
Жан (Беранже). Вооружиться терпением, культурой, вооружиться умом. (Беранже зевает). Станьте остроумным, блестящим. Не отставайте от времени.
Беранже (Жану). Как это не отставать от времени?
Логик (Старому господину). Если у этих кошек отнять две лапы, сколько лап останется у каждой?
Старый господин (Логику). Это очень сложно.
Беранже (Жану). Это очень сложно.
Логик (Старому господину). Напротив, проще простого.
Старый господин (Логику). Может быть, это для вас просто, но не для меня.
Беранже (Жану). Может быть, это для вас просто, но не для меня.
Логик (Старому господину). Пошевелите же мозгами. Сделайте усилие.
Жан (Беранже). Пошевелите же лапами. Сделайте над собой усилие.
Старый господин (Логику). Не понимаю.
Беранже (Жану). По правде сказать, не понимаю.
Логик (Старому господину). Вам все надо разжевать.
Жан (Беранже). Вам все надо разжевать.
Логик (Старому господину). Возьмите лист бумаги, сосчитайте. У двух кошек изымают две лапы. Сколько лап остается у каждой кошки?
Старый господин . Подождите… (Достает из кармана листок бумаги и начинает высчитывать).
Жан . Вот с чего надо начать: одеться прилично, бриться каждый день, ходить в чистой сорочке.
Беранже (Жану). Стирка, знаете, дорого обходится…
Жан (Беранже). Экономьте на вине. А за внешностью надо следить - шляпа, галстук, приличный костюм, вычищенная обувь.
Перечисляя предметы одежлы, Жан самодовольно показывает на свои шляпу, галстук, сверкающие ботинки.
Старый господин (Логику). Здесь возможно несколько решений.
Логик (Старому господину). Говорите.
Беранже (Жану). А дальше что делать? Говорите…
Логик (Старому господину). Я вас слушаю.
Беранже (Жану). Я вас слушаю.
Жан (Беранже). Вы человек робкий, но не лишены способностей.
Беранже (Жану). У меня способности?
Жан . Их надо уметь применять. Включитесь в жизнь. Следите за культурными и литературными событиями нашего времени.
Старый господин (Логику). Первая возможность: у одной кошки может быть четыре лапы, у второй - две.
Беранже (Жану). У меня так мало свободного времени. Ведь я чиновник!
Логик . У вас есть способности. Нужно только уметь их применять.
Жан . Надо уметь с толком использовать свободное время. Нельзя плыть по течению.
Старый господин (Логику). У меня никогда не было свободного времени. Я чиновником был.
Логик (Старому господину). Для ученья всегда можно найти время.
Жан (Беранже). Всегда можно найти время.
Беранже (Жану). Слишком поздно.
Старый господин (Логику). Поздновато, пожалуй, для меня.
Жан (Беранже). Никогда не поздно.
Логик (Старому господину). Никогда не поздно.
Жан (Беранже). Ваш рабочий день - восемь часов, как у меня, как у всех. А воскресенье? А вечера? И наконец, три недели отпуска летом? Этого достаточно, если следовать правилам.
Логик (Старому господину). Ну, а другие решения? Не забудьте правила, правила…
Старый господин снова принимается высчитывать.
Жан (Беранже). Послушайте, вместо того чтобы пить да хандрить, не лучше ли вставать с утра свежим, бодрым и всегда чувствовать себя прекрасно, даже на работе? А тогда можно и свободное время проводить разумно.
Беранже (Жану). Как же именно?
Жан (Беранже). Ходить в музеи, читать литературные журналы, посещать лекции. Это вас излечит от ваших страхов и тоски, воспитает вас. Через какие-нибудь три-четыре недели вы станете культурным человеком.
Беранже (Жану). А ведь вы правы!
Старый господин (Логику). Тогда выходит, что у одной кошки будет пять лап.
Жан (Беранже). Вот видите - сами это признаете.
Старый господин (Логику). А у другой одна лапа. Но тогда будут ли это по-прежнему кошки?
Логик (Старому господину). Почему же нет?
Жан (Беранже). Вместо того чтобы тратить все имеющиеся деньги на спиртные напитки, не лучше ли покупать билеты в театр, ходить на интересные спектакли? Бывали ли вы когда-нибудь в этом новом авангардном театре, о котором сейчас столько говорят? Видели пьесы Ионеско?
Беранже (Жану). Нет, к сожалению. Только слышал о них.
Старый господин (Логику). Если отнять у двух кошек две лапы из восьми…
Жан (Беранже). Сейчас одна из них у нас идет. Пользуйтесь случаем.
Старый господин …Можем получить одну кошку с шестью лапами…
Беранже . А ведь правда, хорошо было бы познакомиться с сегодняшней театральной жизнью.
Старый господин (Логику)…И одну совсем без лап.
Беранже . Вы правы, вы правы. Я включусь в жизнь, вы верно говорите.
Логик (Старому господину). В таком случае у нас получится одна привилегированная кошка.
Беранже (Жану). Обещаю вам.
Жан . Обещайте самому себе, главное - самому себе.
Старый господин . И одна, лишенная лап, - деклассированная кошка?
Беранже (Жану). Даю себе торжественное обещание. И уж себе-то я сдержу слово.
Логик (Старому господину). Это было бы несправедливо, а следовательно - нелогично.
Беранже (Жану). Вместо того чтобы пить, я буду приобщаться к культуре. Я уже чувствую себя лучше. Даже в голове прояснилось.
Жан . Вот видите!
Старый господин (Логику). Нелогично?
Беранже (Жану). Сегодня же пойду в городской музей. А на вечер возьму два билета в театр. Вы пойдете со мной?
Логик (Старому господину). Ибо справедливость - это и есть логика.
Жан (Беранже). Надо только проявить настойчивость. Чтобы ваши добрые намерения не разлетелись в прах.
Старый господин (Логику). Понимаю, справедливость.
Беранже (Жану). Я вам обещаю и себе обещаю. Идемте со мной после завтрака в музей?
Жан (Беранже). После завтрака сегодня я отдыхаю. Так уж у меня заведено.
Старый господин (Логику). Справедливость - это тоже одна из граней логики.
Беранже (Жану). Ну, а в театр-то вы со мной вечером пойдете?
Жан . Нет, сегодня вечером нет.
Логик (Старому господину). Вы начинаете ясно мыслить.
Жан (Беранже). Желаю вам не отступать от ваших добрых намерений, но сегодня вечером я условился встретиться с друзьями в ресторане.
Беранже . В ресторане?
Старый господин (Логику). Да, и, кроме того, кошка совсем без лап…
Жан (Беранже). Я обещал встретиться. И всегда выполняю обещания.
Старый господин (Логику)…Не могла бы бегать и ловить мышей.
Беранже (Жану). Ах, дорогой друг, вот теперь вы сами подаете дурной пример! Вы же там будете пить.
Логик (Старому господину). Вы уже делаете успехи в логике.
Направо за кулисами снова слышится нарастающий шум - это быстро бежит носорог, но теперь уже в обратном направлении; топот копыт, рев, сопение.
Жан (возмущенно, Беранже). Выпить раз, дорогой мой, это не то, что завести привычку. Ничего общего с вами. Потому что вы… вы… другое дело… словом, это не одно и то же.
Беранже (Жану). Почему не одно и то же?
Жан (кричит, стараясь перекрыть шум, доносящийся с улицы позади лавки). Потому что я не пьяница!
Логик (Старому господину). Даже и без лап кошка должна ловить мышей. Это ее природное свойство.
Беранже (кричит во все горло). Я вовсе не говорю, что вы пьяница! А почему я в подобном случае должен считаться пьяницей больше, чем вы?
Старый господин (кричит Логику). Какое у кошки природное свойство?
Жан (Беранже, также кричит). Потому что все дело в мере! Я человек умеренный, не то что вы!
Логик (Старому господину, подносит руки к уху). Что вы говорите?
Страшный шум заглушает слова всех четверых.
Беранже (подносит руки к уху и кричит Жану). Не то что я, как, как вы сказали?
Жан (орет). Я говорю, что…
Старый господин (орет). Я говорю, что…
Жан (догадывается, что это за шум, теперь раздающийся уже совсем близко). Что же это происходит?
Логик . Да, что это?
Жан (вскакивает, опрокидывает стул, заглядывает налево, за кулисы, откуда доносятся топот и рев носорога, бегущего в обратном направлении). Ах! Носорог!
Логик (вскакивает, опрокидывает стул). Ах, носорог!
Старый господин (поднимается, опрокидывает стул). Ах, носорог!
Беранже (остается сидеть, но сейчас он уже не такой осоловелый). Носорог! Мчится обратно!
Официантка (выходит из кафе, неся поднос с бокалами). Что это? Ах, носорог! (Роняет поднос, бокалы разбиваются).
Хозяин кафе (выходя из кафе). Что это?
Официантка (Хозяину). Носорог!
Логик . Вон там по тротуару носорог мчится.
Лавочник (выходя из лавки). Ах, носорог!
Жан . Носорог!
Лавочница (высовывая голову из окна над лавкой). Ах! Носорог!
Хозяин кафе (Официантке). Это еще не причина бить посуду.
Жан . Мчится прямо вперед, сшибает лотки.
Дэзи (появляется справа). Носорог!