Беранже (увидев Дэзи). Ах, Дэзи!
Слышен топот убегающих людей, возгласы "Ох!" и "Ах!".
Хозяин кафе (Официантке). Вы мне заплатите за разбитую посуду.
Беранже пытается спрятаться, чтобы его не увидела Дэзи. Старый господин. Логик, Лавочница, Лавочник идут к середине сцены, восклицая.
Все (вместе). Ну и ну!
Жан и Беранже . Ну и ну!
Слышно отчаянное мяуканье и вслед за ним душераздирающий женский крик.
Все . Ах!
И чуть ли не в ту же минуту - еще не затих быстро удаляющийся шум, топот и рев - появляется Домашняя хозяйка; она уже без корзинки, а на руках у нее мертвая окровавленная кошка.
Домашняя хозяйка (причитает). Он раздавил мою кошку, раздавил мою кошечку!
Официантка . Он раздавил ее кошку!
Лавочник, Дэзи, Логик, Старый господин (окружив Домашнюю хозяйку, говорят все сразу). Такое несчастье, бедная киска!
Старый господин . Бедная киска!
Дэзи и Официантка . Бедная киска!
Лавочник и Лавочница (в окне), Старый господин , Логик . Бедная киска!
Хозяин кафе (Официантке, указывая на разбитую посуду и опрокинутые стулья). Что же вы стоите? Уберите все это!
Жан и Беранже тоже бросились к Домашней хозяйке, которая не перестает причитать, прижимая к себе кошку.
Официантка (идет к террасе кафе убрать разбитую посуду и поднять стулья, оглядывается на Домашнюю хозяйку). Ах, бедная киска!
Хозяин кафе (Официантке, показывая пальцем на осколки стекла и опрокинутые стулья). Вон тут и тут!
Старый господин (Лавочнику). Ну, что вы об этом скажете?
Беранже (Домашней хозяйке). Не плачьте, мадам, у нас прямо сердце разрывается!
Дэзи (Беранже). Мсье Беранже… Вы здесь? Вы видели?
Беранже (Дэзи). Здравствуйте, мадмуазель Дэзи, извините, я не успел побриться…
Хозяин кафе (следит за Официанткой, все ли она подбирает, и мельком поглядывает на Домашнюю хозяйку). Бедная киска!
Официантка (собирая осколки). Бедная киска!
Все реплики произносятся очень быстро, почти одновременно.
Лавочница (из окна). Ну это уж чересчур!
Жан . Это уж чересчур!
Домашняя хозяйка (горько причитает, качая на руках мертвую кошку). Бедненькая моя Мицу, бедняжка Мицу!
Старый господин (Домашней хозяйке). Я был бы так счастлив встретиться с вами при других обстоятельствах.
Логик (Домашней хозяйке). Что поделаешь, мадам, все кошки смертны. Приходится с этим мириться!
Домашняя хозяйка (причитает). Моя кисонька, кисонька, киска моя!
Хозяин кафе (Официантке, у которой полный передник осколков). Ступайте бросьте в мусорный ящик. (Поднимает стулья). Тысяча франков за вами!
Официантка (на пороге кафе, Хозяину). Вы только о своих деньгах и печетесь.
Лавочница (Домашней хозяйке, из окна). Не плачьте, мадам.
Старый господин (Домашней хозяйке). Успокойтесь, мадам, дорогая.
Лавочница (из окна). Ясное дело, жаль!
Домашняя хозяйка . Моя кисонька, кисонька, киска моя!
Дэзи . Конечно, жаль.
Старый господин (ведет под руку Домашнюю хозяйку к столику на террасе кафе. Все остальные следуют за ними). Садитесь вот здесь, мадам.
Жан (Старому господину). Что вы об этом скажете?
Лавочник (Логику). Что вы об этом скажете?
Лавочница (Дэзи, из окна). Что вы об этом скажете?
Хозяин кафе (Официантке, появившейся в дверях кафе в тот момент, когда все усаживают за столик плачущую Домашнюю хозяйку, которая не перестает качать мертвую кошку). Стакан воды для мадам!
Старый господин (Домашней хозяйке). Присядьте, мадам, дорогая.
Жан . Бедная женщина!
Лавочница (в окне). Бедное животное!
Беранже (Официантке). Принесите ей лучше коньяку.
Хозяин кафе (Официантке). Один коньяк! (Указывая на Беранже). Платит этот господин.
Официантка (скрывается в кафе со словами). Один коньяк!
Домашняя хозяйка (всхлипывая). Не надо! Не хочу!
Лавочник . Он уже раз пробежал туда мимо лавки.
Жан (Лавочнику). Это не тот!
Лавочник (Жану). Как так?
Лавочница . Да нет, тот самый.
Дэзи . Он уже второй раз здесь промчался.
Хозяин кафе . По-моему, это все тот же.
Жан . Нет, не тот. У того, который пробежал раньше, было два рога на носу, это был азиатский носорог, а у этого - только один, это африканский!
Официантка выходит из кафе с рюмкой коньяку и подходит к Домашней хозяйке.
Старый господин . Вот коньяк, это вас немножко подбодрит.
Домашняя хозяйка (в слезах). Не-е-т…
Беранже (с внезапным раздражением, Жану). Глупости вы говорите!.. Как это вы успели рога рассмотреть? Он так быстро промчался, что и самого-то его едва можно было разглядеть…
Дэзи (Домашней хозяйке). Ну правда же, вам станет легче.
Старый господин (Беранже). В самом деле, ведь он так быстро бежал!
Хозяин кафе (Домашней хозяйке). Попробуйте, хороший коньяк.
Беранже (Жану). Как вы успели рога у него сосчитать?..
Лавочница (Официантке, из окна). Заставьте ее выпить.
Беранже (Жану). Ведь пыль столбом стояла, ничего не видно было.
Дэзи (Домашней хозяйке). Выпейте, мадам.
Старый господин (Домашней хозяйке). Один глоточек, дорогая!.. Ну, смелее.
Официантка подносит рюмку к губам Домашней хозяйки, та делает вид, что ее принуждают насильно, но выпивает.
Официантка . Вот и хорошо!
Лавочница (из окна) и Дэзи . Вот и хорошо!
Жан (Беранже). У меня голова ничем не затуманена. Я быстро считаю - у меня мысли не путаются.
Старый господин (Домашней хозяйке). Ну как, лучше?
Беранже (Жану). Ведь он мчался, опустив голову.
Хозяин кафе (Домашней хозяйке). Правда, хороший коньяк?
Жан (Беранже). Вот поэтому и можно было рассмотреть.
Домашняя хозяйка (осушив рюмку). Кисонька моя!
Беранже (Жану, раздраженно). Глупости! Глупости!
Лавочница (Домашней хозяйке, из окна). У меня найдется для вас другая кошка.
Жан (Беранже). Как? Вы осмеливаетесь утверждать, что я говорю глупости?
Домашняя хозяйка (Лавочнице). Не нужно мне никакой другой. (Всхлипывая, качает кошку).
Беранже (Домашней хозяйке). Ну, успокойтесь!
Хозяин кафе (Домашней хозяйке). Успокойтесь.
Жан (Беранже). Я никогда не говорю глупостей!
Старый господин (Домашней хозяйке). Отнеситесь ко всему философски.
Беранже (Жану). Уж очень вы о себе воображаете. (Повышая голос). Подумаешь, ученый…
Хозяин кафе (Жану и Беранже). Господа, господа!
Беранже (Жану, не унимаясь)…Ученый, а путает все, чему его учили. Во-первых, это у азиатского носорога один рог, а африканский - двурогий.
Все отходят от Домашней хозяйки и обступают Жана и Беранже, которые продолжают громко пререкаться.
Жан (Беранже). Ошибаетесь! Как раз наоборот.
Домашняя хозяйка (одна). Какая она была миленькая!
Беранже . Хотите пари?
Официантка . Они уже пари держат!
Дэзи (Беранже). Не горячитесь так, мсье Беранже!
Жан (Беранже). Не желаю я с вами держать пари. Двурогий! Сами вы двурогий. Азиат несчастный!
Официантка . Ого!
Лавочница (из окна, мужу). Они сейчас подерутся.
Лавочник (жене). Вот тебе и пари.
Хозяин кафе (Жану и Беранже). Никаких скандалов здесь!
Старый господин . А в самом деле… У какой же это породы носорогов один рог на носу? (Лавочнику). Вы торговец, вы должны бы знать!
Лавочница (мужу, из окна). Ты должен знать!
Беранже (Жану). Нет у меня рогов. И никогда не будет!
Лавочник (Старому господину). Не могут же торговцы все знать!
Жан (Беранже). Будет!
Беранже (Жану). И никакой я не азиат. Кстати сказать, азиаты такие же люди, как все…
Официантка . Ясно, азиаты такие же люди, как вы и я…
Старый господин (Хозяину кафе). Верно.
Хозяин кафе (Официантке). А вас никто не спрашивает.
Дэзи (Хозяину кафе). Она верно говорит. Они такие же люди, как мы.
Домашняя хозяйка во время этого спора не перестает причитать.
Домашняя хозяйка . А какая она была спокойная, ну совсем как мы.
Жан (вне себя). Они желтокожие!
Логик стоит в стороне между Домашней хозяйкой и группой людей, обступивших Жана и Беранже, он внимательно следит за ходом спора, но не ввязывается в него.
Жан . Прощайте, господа. (Беранже). А с вами я больше не знаком.
Домашняя хозяйка (причитает). Она так нас любила! (Всхлипывает).
Дэзи . Ну будет вам, мсье Беранже, будет вам, мсье Жан…
Старый господин . У меня были друзья азиаты. Правда, может быть, они были не настоящие азиаты…
Хозяин кафе . Я знавал и настоящих.
Домашняя хозяйка (продолжая причитать). Я взяла ее к себе котеночком.
Жан (по-прежнему вне себя). Они желтые! Желтые! Совершенно желтые!
Беранже (Жану). А вы… вы красный, как рак!
Лавочница (у окна) и Официантка . Ах!
Хозяин кафе . Это может плохо кончиться!
Домашняя хозяйка (все так же причитает). А уж какая она была чистоплотная! Все свои дела только в песочек делала!
Жан (Беранже). Ах, так! Ну, больше вы меня не увидите! С таким остолопом только зря время теряешь.
Домашняя хозяйка (причитает). Я всегда ее понимала.
Жан в ярости, быстрыми шагами идет налево, но, прежде чем уйти, оборачивается.
Старый господин (Лавочнику). Среди азиатов есть белые, и черные, и синие, и совсем такие, как мы.
Жан (Беранже). Пьяница!
Все в ужасе переглядываются.
Беранже (делая шаг к Жану). Я вам не позволю!
Все (поворачиваясь к Жану). О-о-о!
Домашняя хозяйка (причитает). Она только говорить не умела, но это нисколько не мешало.
Дэзи (Беранже). Не надо вам было доводить его до такого состояния.
Беранже (Дэзи). Я не виноват…
Хозяин кафе (Официантке). Ступайте поищите-ка ящичек для этого бедного животного.
Старый господин (Беранже). По-моему, вы правы. У азиатского носорога два рога, а у африканского - один…
Лавочник . Господин утверждал обратное.
Дэзи (Беранже). Вы оба были не правы.
Старый господин (Беранже). Нет, кажется, вы правы.
Официантка (Домашней хозяйке). Идемте, мадам, мы сейчас положим ее в ящичек.
Домашняя хозяйка (плачет навзрыд). Никогда! Ни за что!
Лавочник . Извините, но, по-моему, прав был мсье Жан.
Дэзи (поворачиваясь к Домашней хозяйке). Ну, успокойтесь, мадам!
Дэзи и официантка ведут в кафе Домашнюю хозяйку с мертвой кошкой на руках.
Старый господин (Дэзи и Официантке). Может быть, мне пойти с вами?
Лавочник . У азиатского носорога один рог, у африканского - два. И наоборот.
Дэзи (Старому господину). Нет, не стоит.
Дэзи и Официантка, поддерживая безутешную Домашнюю хозяйку, входят в кафе.
Лавочница (из окна, мужу). Ну ты всегда что-нибудь придумаешь, у тебя все не как у людей!
Беранже (в сторону, в то время как другие продолжают спор о рогах носорога). Дэзи права, напрасно я начал с ним спорить.
Хозяин кафе (Лавочнице). Ваш муж прав: у азиатского носорога два рога, значит, и у африканского должно быть два. И наоборот.
Беранже (в сторону). Он не терпит, когда с ним спорят. От малейшего возражения прямо на стену лезет.
Старый господин (Хозяину кафе). Вы ошибаетесь, друг мой.
Хозяин кафе (Старому господину). Ну, в таком случае прошу меня извинить.
Беранже (в сторону). Вспыльчивость - единственный его недостаток.
Лавочница (из окна Старому господину, Хозяину кафе и Лавочнику). А может, они совсем одинаковые, оба!
Беранже (в сторону). В сущности, у него золотое сердце, он меня столько раз выручал.
Хозяин кафе (Лавочнице). У того должен быть только один рог, раз у этого два.
Старый господин . А может быть, у этого один, а у того два.
Беранже (в сторону). Я теперь жалею, что вовремя не уступил. Но почему же он так упрямится? Я вовсе не хотел выводить его из себя. (К другим). Он готов с пеной у рта защищать самые невероятные вещи! Лишь бы поразить всех своей ученостью! Он даже мысли не допускает, что может ошибиться.
Старый господин (Беранже). А вы можете это доказать?
Беранже . Что именно?
Старый господин . А вот то, что вы сейчас утверждали, из-за чего у вас возник этот неприятный спор с вашим другом.
Лавочник (Беранже). Да! Можете вы это доказать?
Старый господин (Беранже). Откуда вы знаете, что у одного из этих носорогов два рога, а у другого - один? И у какого именно?
Лавочница . Он знает столько же, сколько и мы.
Беранже . Прежде всего совершенно неизвестно, было ли их два. По-моему, был один.
Хозяин кафе . Ну, допустим, их было два. Какой же из них с одним рогом - африканский?
Старый господин . Нет, африканский с двумя рогами. Мне так думается.
Хозяин кафе . Кто-то с двумя, только не африканский.
Лавочница . Ну вот, опять каждый на своем стоит.
Старый господин . Но все-таки надо же это выяснить.
Логик (вступая в разговор). Извините, что я вмешиваюсь, господа. Но ведь не в этом дело. Разрешите представиться.
Домашняя хозяйка (входит в слезах). Это Логик.
Хозяин кафе . Ого! Логик!
Старый господин (представляя Логика Беранже). Мой друг, Логик.
Беранже . Очень приятно, мсье.
Логик (продолжает). Логик по специальности - вот мое удостоверение. (Показывает удостоверение личности).
Беранже . Я счастлив, мсье, что мне выпала честь…
Лавочник . Считаем за честь.
Хозяин кафе . Так вот, господин Логик, скажите нам, пожалуйста, один ли рог у африканского носорога.
Старый господин . Или два…
Лавочница . И про азиатского носорога. Он что, с двумя рогами?
Лавочник . Или с одним?
Логик . Да нет, все дело в том, что вы не так ставите вопрос. Вот именно это я и считаю своим долгом уточнить.
Лавочник . А нам именно это и хотелось бы знать.
Логик . Позвольте мне сказать, господа.
Старый господин . Дайте ему сказать.
Лавочница (Лавочнику, из окна). Дайте ему сказать.
Хозяин кафе . Мы слушаем вас, мсье.
Логик (Беранже). Я обращаюсь главным образом к вам, а также и к присутствующим здесь лицам.
Лавочник . Так же, как и к нам…
Логик . Видите ли, вы как-то незаметно для себя отклонились от того вопроса, из-за которого с самого начала и возник спор. Вы начали с того, что спросили себя: этот носорог, который пробежал только что, тот самый, который пробегал раньше, или нет? Вот на это вам и надлежит ответить.
Беранже . А как?
Логик . А вот так: вы могли дважды видеть одного и того же носорога с одним рогом…
Лавочник (повторяет, словно стараясь уяснить). Дважды одного и того же носорога.
Хозяин кафе . С одним рогом…
Логик (продолжает)…точно так же, как вы могли дважды видеть одного и того же носорога с двумя рогами.
Старый господин (повторяет). Одного и того же носорога с двумя рогами - дважды…
Логик . Правильно. Кроме того, вы могли видеть первого носорога с одним рогом, а затем второго - тоже с одним рогом.
Лавочница (из окна). Как… как…
Логик . А также первого носорога с двумя рогами.
Хозяин кафе . Точно.
Логик . Так вот: если вы видели…
Лавочник . Если мы видели…
Старый господин . Да-да, если мы видели…
Логик . Если вы в первый раз видели носорога с двумя рогами…
Хозяин кафе . С двумя рогами…
Логик …а второй раз носорога с одним рогом…
Лавочник . С одним рогом.
Логик …это еще ничего не доказывает.
Хозяин кафе . Почему?
Лавочница . Ну и ну! Я что-то ничего не понимаю.
Лавочник . Мда… мда…
Лавочница пожимает плечами и скрывается в окне.
Логик . Вполне возможно, что носорог, который пробежал первый раз, лишился потом одного из своих рогов и тогда носорог, который пробежал сейчас, это тот же самый носорог.
Беранже . Я понимаю, но…
Старый господин (прерывая Беранже). Не перебивайте, мсье.
Логик . Возможно также, что два двурогих носорога сломали оба по одному рогу.
Старый господин . Возможно.
Хозяин кафе . Вполне возможно.
Лавочник . Почему бы и нет!
Беранже . Да, но как-никак…
Старый господин (Беранже). Не перебивайте!
Логик . Если бы вы могли доказать, что в первый раз видели носорога с одним рогом, будь то азиатский или африканский…
Старый господин . Азиатский или африканский…
Логик …а во второй раз - носорога с двумя рогами…
Старый господин . С двумя рогами!
Логик …неважно, африканский он или азиатский…
Лавочник …африканский или азиатский…
Логик (продолжает свои пояснения)…тогда можно было бы заключить, что мы имеем дело с двумя разными носорогами, ибо маловероятно, чтобы сколько-нибудь заметный второй рог мог вырасти на носу носорога за несколько минут.