Без подготовки, плана, без вождя,
И потому друг с другом больше грызлись,
Чем с Римом воевали. У нас всё
Будет по-другому.
ГАМЛИЭЛЬ: Каков же план ваш?
ШИМОН:
Наш план – за императором следить:
Как только он Кесарию покинет,
Устроим западню ему и в плен
Возьмём. Тогда поднимется Израиль,
А может и другие.
ЙОХАНАН:
Безумец!
Тогда нас в пыль сотрут! Тогда прибудут
Сюда все легиона Рима!
ШИМОН:
Мы
Дороги перекроем им. К тому же,
Говорят, сенату император
Давно уж надоел.
ГАМЛИЭЛЬ: Найдут другого.
(В комнату входит Рахель и садится рядом с отцом)
ШИМОН:
Мы время выиграем, затем чтоб
Укрепиться.
ЙОХАНАН:
Освободить Израиль
Лишь может Машиах. А ты кто?
ШИМОН:
Я –
Шимон.
РАХЕЛЬ: Шимон, сын Кохбы.
ГАМЛИЭЛЬ: Правда что ли?
ШИМОН: Сын Косбы.
ГАМЛИЭЛЬ:
Молод ты, Шимон, горяч.
А знаешь ли молитвы –
Шахарит, милха, маарив [10] , изкор [11] ?
ШИМОН:
Молитва воина – его сила, храбрость,
Умение оружием владеть.
Изкор хочу по римлянам прочесть я.
ГАМЛИЭЛЬ:
Ценю я твою шутку. Завтра мы
Тебе решение своё объявим.
(ШИМОН выходит из комнаты)
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ. ШИМОН и РАХЕЛЬ сидят под ливанским кедром.
РАХЕЛЬ:
Скажи, Шимон, ты в самом деле хочешь
Поднять восстание?
ШИМОН:
Для этого
Рождён я.
РАХЕЛЬ: Ты уверен?
ШИМОН: Да.
(РАХЕЛЬ садится к нему поближе, улыбается и заглядывает в глаза)
РАХЕЛЬ:
Так значит,
Тебя интересует лишь война?
ШИМОН
(отворачиваясь):
Рахель, не знаешь, против Рима кто-то
Успешно воевал?
РАХЕЛЬ:
Да, Ганнибал,
К примеру, и царица Клеопатра.
ШИМОН: Они погибли?
РАХЕЛЬ:
Ганнибал дошёл
Почти до Рима, но потом разбит был.
ШИМОН: А царица?
РАХЕЛЬ: Её предал друг.
ШИМОН: И?
РАХЕЛЬ:
Когда пришли враги к ней, положила
Она змею себе на грудь. И всё…
ШИМОН: Красивая смерть.
(Из дома выходят законники и идут к ним)
РАХЕЛЬ:
Шимон, какие бы
Слова ты не услышал, поступай,
Как сердце тебе скажет!
(Слышится стук копыт, перед домом появляется ИЦХАК. Одновременно с законоучителями он приближается к ШИМОНУ и РАХЕЛИ)
ИЦХАК
(громко):
Император
Кесарию покинул и отплыл
Внезапно в Грецию!
ШИМОН: Ушёл! Проклятье!
ГАМЛИЭЛЬ: Шимон, смирись, ещё не время…
ШИМОН:
Нет!
Я сокрушу его, я вырву с корнем…
(Обхватывает кедр руками и вырывает его из земли)
ШИМОН: И без вашей помощи! Прощайте!
(Садится на лошадь и скачет вместе с ИЦХАКОМ прочь)
ГАМЛИЭЛЬ: Каков Шимшон! [12]
ЙОХАНАН:
На всякого Шимшона
Найдётся Далила [13] .
РАХЕЛЬ:
А что будет
Если Далила полюбит Шимшона?
ЭЛЬАЗАР: Тогда её любовь спасёт его.
ЙОХАНАН: Или погубит всех.
ГАМЛИЭЛЬ:
Да, чует сердце,
Тревожные события нас ждут.
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ. ОКРЕСТНОСТИ ТУР-ШИМОНА По дороге движется свадебная процессия. Люди веселятся и поют песни:
ЖЕНИХ:
Словно лилия между тернами,
Словно смоковница между кедрами,
Словно лебедь между орлицами –
Так возлюбленная между девицами!
НЕВЕСТА:
Словно солнышко между тучами,
Словно родник между песками зыбучими,
Словно яблоня между грушами –
Так возлюбленный между юношами!
ЖЕНИХ: Встань, возлюбленная, выйди!
НЕВЕСТА: Встань, возлюбленный мой, выйди!
ВСЕ:
Вот, весна уже явилась,
Вот, лоза уж распустилась,
Солнце ярко засияло,
И пора любви настала!
ЖЕНИХ:
Не могу я больше молчать,
Вокруг поёт всё.
Положи меня, как печать,
На сердце своё!
НЕВЕСТА:
Не могу ждать больше ни дня,
Так тебя люблю!
Положи, как перстень, меня
На руку свою.
(ШИМОН и ИЦХАК замечают процессию и наблюдают за ней с холмов)
ИЦХАК: Шимон, смотри! Хороший знак, ведь правда?
ШИМОН: Благослови, Всевышний, молодых!
ИЦХАК:
Как будто мир! Как будто нету рабства!
А может, зря мы…
(Некоторое время они наблюдают за людьми. Вдруг появляетсяСконный отряд римлян, сопровождающий повозку наместника. Отряд движется навстречу свадебной процессии).
ИЦХАК: О, нет!
(Приблизившись к процессии, повозка останавливается. РУФУС даёт знак, римляне хватают невесту. Жених бросается ей на помощь, но падает от удара меча. Остальные мужчины кидаются с камнями на римлян, но их убивают. Невесту и нескольких женщин римляне привязывают веревкой к повозке и снова трогаются в путь)
ШИМОН: Скачем!
(ШИМОН и ИЦХАК скачут через горы наперерез римлянам. Они устраивают засаду, бросаются на них и убивают нескольких всадников. ШИМОН перерезает веревку)
ШИМОН:
Бегите в горы! Ицхак, ты с ними, я
Сам здесь разберусь!
(Женщины с ИЦХАКОМ бегут в горы, ШИМОН одного за другим убивает римлян, но один из них хватает невесту и приставляет меч к её горлу. Внезапно он падает, сражённый ударом сзади, который наносит один из легионеров).
ШИМОН
(невесте):
Спасайся!
(Невеста бежит в горы. ШИМОН с легионером некоторое время отбиваются от римлян, затем тоже устремляются горы)
ШИМОН
(легионеру):
За мной!
(Пройдя по горным тропам небольшое расстояние, беглецы входят в пещеру и по подземному тоннелю выходят в безопасном месте)
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ. ЛАГЕРЬ ПОВСТАНЦЕВ. Начальники отрядов беседуют с вернувшимися ШИМОНОМ и ИЦХАКОМ. Рядом с ними сидит легионер из Тур-Шимона.
НАТАН:
Шимон, ты знаешь, что вчера случилось
В Тур-Шимоне?
ШИМОН: Да, мы были там.
ЙОНАТАН: Народ шумит…
ШИМОН: Мы выступаем в полдень.
ХОРИН: Что мудрецы сказали?
ШИМОН: Ничего.
МАСБЕЛ: Изменники!
ШИМОН: Без них мы обойдёмся.
ЙОНАТАН:
Зелоты уповали на Творца
И сотни жертв закалывали в Храме,
А Он им не помог. Вот, братья, как.
ШИМОН:
Рассчитывать мы на себя лишь будем,
И если Бог не станет нам мешать,
Мы справимся… Натан, Хорин! Пойдёте
На юг, займёте Текоа, Хеврон,
Там гарнизоны небольшие… Масбел,
Йонатан! Эйн-Геди атакуйте
И Масаду… Натан, когда Хеврон
Возьмёте вы, пройдите через горы
И захватите Адораим. Я
На Бейтар иду.
ЛЕГИОНЕР: А мне куда?
МАСБЕЛ: Ты кто?
ЛЕГИОНЕР: Гай Сальвий.
ЙОНАТАН: Он римлянин?
ШИМОН:
Он с нами.
Брат Гай, тебя не держим мы.
ГАЙ:
Назад
Уже нельзя мне. Позволь идти с тобой!
ШИМОН:
Открыта наша армия для всех,
Кто хочет с Римом воевать. Тебя мы
Принимаем.
(Обнимает ГАЯ, то же самое делают и остальные)
ШИМОН:
Ну что же, час настал!
Трубите сбор, готовьте выступленье!
(Раздаются сигналы труб, армия строится и выходит в путь).
Часть третья
ЛЕТО 132 г. от Р.Х.
Пройдя через горы отряд ШИМОНА неожиданно для римлян нападает на Бейтар и захватывает эту хорошо укреплённую крепость, находящуюся вблизи Иерусалима.
БЕЙТАР. У КРЕПОСТНОЙ СТЕНЫ. ШИМОН и ГАЙ верхом на лошадях осматривают окрестности. К ним скачет НАТАН.
НАТАН:
Шимон, все города на юге – наши!
Хеврон, Адораим…
(Через некоторое время с востока скачет ЙОНАТАН)
ЙОНАТАН: Эйн-Геди взят!
(Затем к группе всадников приближается ИЦХАК)
ИЦХАК:
Отбит Элеутерополис!
Из многих городов и деревень
Захватчики бегут, их изгоняют
Сами жители!
НАТАН:
Приходят
К нам тысячи и тысячи. В долине
Сейчас мы видели полно людей
С оружием в руках и при доспехах…
ШИМОН:
Брать будем тех, кто может воевать,
Владеет кто оружием отлично
И страха не имеет пред врагом.
ГАЙ:
Распределить их надо, кого куда –
В пехоту, конницу иль лучником…
ШИМОН: Ты этим и займись сейчас.
(НАТАНУ и ЙОНАТАНУ):
А вы –
Оставив гарнизоны в городах
И укрепив их стены крепостные,
Держите под контролем все пути:
Дороги, переходы, перевалы.
И ещё – гонцов вперёд пошлите:
За Иордан, к Евфрату, в Набатею [14] ,
Людей повсюду надо поднимать!
(НАТАН и ЙОНАТАН скачут назад, к своим отрядам).
ШИМОН
(ИЦХАКУ):
Что Руфус?
ИЦХАК:
В Кесарии укрылся, ждёт
Из Галилеи подкрепления.
ШИМОН:
Пока он не пришёл в себя, нам надо
Йерушалаим брать.
ИЦХАК: А хватит сил?
ШИМОН: Пойдём, посмотрим тех людей в долине.
(ШИМОН, ИЦХАК и ГАЙ скачут в долину)
ДОЛИНА СОРЕК. Тысячи вооруженных людей приветствуют ШИМОНА. ШИМОН со свитой приближается к одному из отрядов.
ШИМОН: Шалом вам, братья!
ЛЮДИ ИЗ ОТРЯДА: Шалом!
ШИМОН: Кто такие?
1-й ВОИН ИЗ ОТРЯДА: Из Лодда мы.
ШИМОН: Как там?
2-й ВОИН ИЗ ОТРЯДА:
Уж римлян нет.
Бежали словно зайцы!
ШИМОН:
Славно, славно.
А есть кто главный среди вас?
(Один из воинов выдвигается вперёд)
ВОИН:
Ну, я –
Йешуа из Галголы.
ШИМОН:
Брат Йешуа,
Готов ли ты бороться до конца
Со мною за Израиля свободу?
ЙЕШУА:
Готовы все мы жизни положить
За землю нашу. Много лет мы ждали,
Когда придёт могучий, сильный вождь,
Когда звезда взойдёт на небе тёмном
И к избавленью нам укажет путь.
И вот, ты здесь! Тебе мечи вручаем,
Веди нас в бой! Храни тебя Господь!
ШИМОН:
Спасибо, братья! Вот приказ мой первый:
Йерушалаим обойдите вы
С востока и там будьте наготове
К атаке по сигналу моему.
(ЙЕШУА и его люди отправляются выполнять приказ. ШИМОН следует дальше и замечает человека, везущего на телегах мешки с зерном)
ШИМОН: А вот и продовольствие!
ЧЕЛОВЕК НА ТЕЛЕГЕ:
Пшеница
Для армии Шимона!
ШИМОН: А ты кто?
ЧЕЛОВЕК НА ТЕЛЕГЕ: Я – Йехуда, сын Менаше.
ШИМОН:
Быть тебе
Начальником снабжения! Вези
Всё в крепость.
(ЙЕХУДА ударяет поводья и направляет телегу в крепость. ШИМОН слышит, как кто-то зовёт его и, повернув голову, он видит ЭЛЬАЗАРА).
ЭЛЬАЗАР: Шимон!
ШИМОН:
Дядя Эльазар! Ты?
Здесь? Со мной?
ЭЛЬАЗАР:
С тобой, Шимон! Не зря ведь
Из Модиина мы, из Хашмонеев! [15]
ШИМОН:
Я видеть тебя рад. Готовим мы
Назавтра наступление.
ЭЛЬАЗАР:
Да будет
С тобой Предвечный!
ШИМОН:
Лишь бы не мешал,
У нас хватает войска и отваги…
(Замечает в толпе людей воина исполинского телосложения)
ШИМОН: Смотри, какой, вон, богатырь стоит!
(Приближается к гиганту)
ШИМОН: Как звать?
БОГАТЫРЬ: Элиша.
ШИМОН: Владеешь ли мечом?
ЭЛИША: Владею.
ШИМОН: А боли не боишься?
ЭЛИША: Нет.
ШИМОН: Тогда возьми, свой палец отруби.
(ЭЛИША кладёт палец на камень, достаёт меч и замахивается)
ЭЛЬАЗАР:
Стой! Творец, уж верно, приготовил
Для этих рук иные жертвы!
ШИМОН:
Я лишь
Хотел его проверить.
(ЭЛИШЕ)
Будешь мне Оруженосцем.
(Следует дальше. ЭЛИША идёт за ШИМОНОМ и его свитой. Среди вооруженных людей ШИМОН замечает отряд самарян).
ШИМОН: Вот и самаряне.
ЭЛЬАЗАР: Будь с ними осторожен!
(Командир самарян выступает навстречу ШИМОНУ)
КОМАНДИР САМАРЯН:
Я – Дрома.
Это – мои люди. Пришли к тебе мы,
Чтоб вместе против Рима воевать!
(ШИМОН обнимает ДРОМУ)
ШИМОН:
Да будет так, брат Дрома! Завтра утром
Прикрой Йерушалаим с севера,
И если из Кесарии враг двинет
Свои войска – разбей его!
ДРОМА: Да, Шимон!
(Скачет к своему отряду)
ИЦХАК: Как много воинов отовсюду здесь!
ШИМОН:
А будет ещё больше! Это лишь –
Начало.
ЭЛЬАЗАР: Всевышний, да поможет нам!
АФИНЫ. АДРИАН с АПОЛЛОДОРОМ осматривают законченный недавно римскими строителями храм Зевса Олимпийского.
АДРИАН:
Аполлодор, вот видишь, превзошли мы
Своим искусством греков.
АПОЛЛОДОР:
Этот храм
Есть доказательство тому.
АДРИАН:
А где же
Здесь Антиноя статуя [16] ?
АПОЛЛОДОР: В углу.
(АДРИАН подходит к статуе АНТИНОЯ)
АДРИАН:
Как строен его стан, как лик прекрасен!
О, Антиной, хоть в царстве мёртвых ты,
Божественный твой образ будет вечно
Жить в свете храмов и дворцов!
АПОЛЛОДОР:
Увы,
Смерть забирает лучших среди лучших.
АДРИАН: Смерть забирает всех, все будем там.
(В храме появляется ПРЕФЕКТПРЕТОРИЯ, который передаёт АДРИАН у свиток)
АДРИАН: Что это?
ПРЕФЕКТПРЕТОРИЯ: От Руфуса наместника.
(АДРИАН разворачивает и читает письмо)
АДРИАН:
Глупец! Опять мерещатся ему
Восстания евреев. Как может он
Такими мелочами отвлекать
Меня от важных дел!
ПРЕФЕКТПРЕТОРИЯ: А если, правда?
АДРИАН:
Два легиона Рима есть при нём,
Довольно этого, чтобы к порядку
Упрямых этих варваров вернуть.
ЙЕРУШАЛАИМ. Сломив сопротивление римского гарнизона, ШИМОН с армией входит в город. Народ встречает его ликованием и устилает путь пальмовыми ветвями.
ИЦХАК: Шимон, победа полная!
ЙЕШУА:
Повсюду
Враг бежит!
ШИМОН:
Преследовать! Занять все
Крепости ближайшие! Послать людей
К Бет-Элю, Иерихону, Явне…
ЭЛЬАЗАР:
Шимон, хвала Всевышнему, свершилось!
Дай обниму тебя!
ШИМОН:
Великий день
Сегодня, дядя! Будут его помнить
Во все века евреи… Этот год
В календаре пусть будет первым годом
Освобождения Израиля!
Пусть эра новая с него начнётся!
Пусть праздник в день сей будет!
ЭЛЬАЗАР: Жив Господь!
ШИМОН: Израиль жив! Смотри, какие люди!
(Показывает на бойцов своей армии и простых людей).
ЭЛЬАЗАР:
Шимон, восстановить ты должен Храм!
Поставить надо жертвенник скорее,
Как заповедано в Законе нам,
Для всесожжений утренних, вечерних
И во все праздники…
ШИМОН:
Всё будет так,
Как прежде, как всегда евреи жили –
И Храм, и жертвы, шмита [17] и шабат. [18]
Теперь мы будем праздновать свободно
Песах, Суккот [19] … Но враг ещё не пал,
Он скоро соберётся! Тогда молись…
ЭЛЬАЗАР: Владыка мира не оставит нас!
ОСЕНЬ 132 г. от Р.Х. 1-ГОД ОСВОБОЖДЕНИЯ ИЗРАИЛЯ. ЙЕРУШАЛАИМ. ВБЛИЗИ ХРАМОВОЙ ГОРЫ. Люди празднуют Суккот. Кое-где рядом с домами возводятся временные шалаши, символизирующие кущи, в которых жили евреи во время скитаний. Левиты играют на арфах и свирелях. Вокруг места, где находился Храм, и вокруг Масличной горы нескончаемым потоком идут люди. Все они – взрослые и дети – держат в руках пальмовые ветви, лимоны, ветви мирта и ивы. ЭЛЬАЗАР благословляет народ. Повсюду слышатся молитвенные песнопения о дожде, новом урожае и др.
НАРОД:
Осанна, помоги и спаси, Господи –
Нашу душу и плоть излечи!
Осанна, помоги и спаси, Господи –
Землю от засушья, гумно от саранчи!
Осанна, помоги и спаси, Господи – Дожди на виноградники пролей!
Осанна, помоги и спаси, Господи – Деревья от вредителей, пшеницу от червей!
Осанна, помоги и спаси, Господи!
Молим Тебя мы – твои рабы.
Осанна, помоги и спаси, Господи –
Плоды от высыхания, стада от худобы!
ЭЛЬАЗАР:
Славьте Господа вовеки!
Славьте Бога человеки!
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя!
НАРОД:
Осанна, помоги нам Господи!
Обнови лицо земли,
Чтобы травы расцвели,
Чтобы рощи зеленели,
Чтобы птицы песни пели.
Осанна, помоги нам Господи!
Дай дожди нам на поля,
Чтоб украсилась земля,
Дай спасение народу,
Дай Израилю свободу!
ЭЛЬАЗАР:
Славьте Господа вовеки!
Славьте Бога человеки!
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя!
(Появляется ШИМОН – он также принимает участие в праздничном шествии вокруг Масличной горы. После того, как он совершает обход, ему подводят коня, и он скачет на Храмовую гору. Народ повсеместно приветствует его).
НАРОД:
Радуйтесь, дети Сиона!
От Газы до Иерихона,
От Явны до Адораима –
Евреи свободны от Рима!
Радуйтесь, дети Сиона!
Сияет Давида корона,
Восстало Израиля царство –
Евреи свободны от рабства!
Радуйтесь, дети Сиона!
Славьте повсюду Шимона,
Славьте царя Машиаха –
Евреи свободны от страха!
(ШИМОН приближается к ЭЛЬАЗАРУ, тот благословляет его пальмовой ветвью)
ЭЛЬАЗАР: Шимон, ты слышишь, что они кричат?
ШИМОН: Да.
НАРОД: Шимон – царь Машиах! Сын Давидов!
ЭЛЬАЗАР: Скажи им замолчать, кощунство это!
ШИМОН:
Уж нет. Людским надеждам я не враг.
Пускай себе кричат… Так даже лучше
Для дела нашего.
(ШИМОН скачет в сторону людей и машет им рукой)
НАРОД:
Шимон! Шимон!
Царь Машиах Шимон! Царь Машиах!
(Из толпы выступает рабби АКИВА, ШИМОН сходит с коня и идёт ему навстречу)
АКИВА:
О, воин доблестный, скажи, ты тот,
Кого мы ждали долго, или нам
Другого ожидать?
ШИМОН:
Учитель мудрый!
Как назовут меня, не всё ль равно?
Одно лишь важно – спасение людей
От ига римского. Вот цель моя!
Вот дело моей жизни! Смотри же, вот –
Йерушалаим вновь свободен! Враг
Бежит повсюду! Люди веселятся…
Ты видишь это?
АКИВА: Вижу! Танах [20] гласит:
"Восходит звезда от Иакова,
И восстаёт жезл от Израиля, и
Разит князей Моава и сынов
Сифовых". Сейчас я понял это: ты –
И есть звезда.
ШИМОН: Что ж, тебе виднее.
(АКИВА возлагает руки на голову ШИМОНА)
АКИВА:
Отныне наречёшься не сын Косбы,
А сын Звезды! Да будет так! Амен!
(к народу):