12
Валет - личный слуга.
13
Фруктовый пирог из слоеного теста.
14
Жан Ротру (1609–1650) - французский драматург и поэт. В середине XVII века его пьесы пользовались огромным успехом; творил в основном в жанре трагикомедии и комедии в испанской традиции; пользовался большим покровительством Ришелье.
15
Туаз - французская единица длины, использовавшаяся до введения метрической системы, равная 1,95 м.
16
Штатгальтер (статхаудер) - в ряде государств Европы должностное лицо, осуществлявшее государственную власть и управление на какой-либо территории данного государства.
17
Пьяная драка (фр.).
18
Луи Дезе, барон де Курменен, родился в конце XVI века. Людовик XIII поручал ему много разных дипломатических миссий в Леванте, Дании, Персии и Московии. Приняв участие в одном из заговоров против кардинала Ришелье, барон был арестован по приказу своего врага - соперника по служебной лестнице Эркюля де Шарнасе в Майнце и обезглавлен в Безье в 1632 году.
19
Франсуа де Монморанси-Бутвиль сделал решительно все, чтобы попасть на эшафот. Первого противника он заколол в пятнадцать лет. Эдикт против дуэлей, подписанный королем в феврале 1626 года, привел его в ярость - не могло такого быть, чтобы благородного человека лишили права убивать других благородных людей в честном поединке! Забияка поклялся, что будет драться даже средь бела дня в Париже. И действительно - устроил тройную дуэль: сам он бился с маркизом де Бевроном, скрестили шпаги и четверо их секундантов. Королевское терпение лопнуло - Беврон успел сбежать в Англию, а Монморанси лишился головы - в полном соответствии с эдиктом.
20
Мастер рапиры Рудольф Капо Ферро де Кальи (Италия, г. Сиена) опубликовал в 1610 году трактат "Большое представление использования искусства фехтования". Одним из принципов его школы было то, что для обороны достаточно одного клинка.
21
Франсуа де Малерб (1555–1628) - французский поэт, чьи произведения во многом подготовили поэзию классицизма. В то же время многие сочинения Малерба тяготеют к стилю барокко.
22
Марк-Антуан Жирар де Сент-Аман (настоящее имя Антуан Жирар) (1591–1661), французский поэт. C 1627 года именовал себя "сеньором де Сент-Аманом" безо всяких на то оснований. Живя в Париже, часто посещал отель Рамбуйе. В 1633 году написал ирокомическую поэму "Смехотворный Рим", которая ходила в списках и была чрезвычайно популярна в столичном свете, особенно среди молодежи.
23
Д’Артаньян имеет в виду серебряную монету в ¼ экю весом 9,7 г.
24
Большая Галерея, соединявшая дворец Тюильри и Лувр, в ту пору была отдана королем под мастерские художников, скульпторов, поэтов, ремесленников и прочих золотых дел мастеров, в том числе и для садовников. Большинство из них там же и жили.
25
Так в эпоху Ренессанса называли винный спирт.
26
Моя вина, моя величайшая вина (лат.) - формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков с XI века.
27
Сезина - особое владетельное право во Франции, земельное держание, зависимое от сеньора, но признаваемое обычным правом и защищаемое в судебном порядке.