В тот вечер, когда я к Шибе-сан домой пришла, даже кое-какой ужин впихнуть в себя ухитрилась. Конечно, чуть наизнанку не вывернуло, но Шиба-сан так рад был, что я наконец есть начала… в общем, удержалась как-то. А потом я легла в постель рядом с ним и лежала тихонько, пока он не заснул, и все это время снова и снова прокручивала в голове одну и ту же мерзкую сцену. Вот он - насилует и душит Аму. Воображала то так, то этак, варьировала тошнотворные детали… например, представляла, что все это время Ама смеется, или - что Шиба-сан плачет. Нет, если убийца - и впрямь Шиба-сан, он, наверно, душил Аму гораздо сильнее, чем меня. Когда я уже точно знала, что он спит и спит крепко, - пошла в гостиную, открыла банку пива. Отхлебывала - и все глядела на странный Амин "дар любви". Порылась на полках у двери. Отыскала наконец молоток Сначала завернула зубы в целлофан, потом в полотенце - а потом молотком разбила на крошечные осколки. В такт глухим ударам молотка подпрыгивало сердце. Я собрала осколки и засунула в рот. Проглотила. Запила пивом - единственным, вкус чего я еще способна ощущать. Ну, вот и все. Вот и стал наконец "дар любви" Амы частью меня. Раз и навсегда. Как просто!
Утром иду с Шибой-сан в "Желание". Помогаю ему открыть магазин. Съедаю маленький - нет, ПРАВДА маленький - кусочек купленной им булки, но и этого, ошва Богу, довольно - лицо у него удовлетворенное.
- Кидзуки, можно тебя попросить?
- Что надо-то?
Снимаю платье. Ничком ложусь на кровать.
- Уверена?
Киваю. Он берет ту штуку, которая похожа на шариковую ручку. Он будет рисовать моим дракону и Кирину глаза. Он подарит им истинную жизнь.
- Поехали, - говорит Шиба-сан, и спину мою снова пронизывает острая боль. С чего я когда-то вообще решила тату набивать? Уже не помню… но точно знаю - ЭТА ее часть имеет для меня смысл. Я не только Кирина с драконом оживляю - вместе с ними я возвращаю к жизни себя.
- Не боишься - вдруг они возьмут и улетят? - усмехается Шиба-сан, прокалывая мою кожу иглой.
- Пусть делают что хотят. Они свободны.
Я смеюсь и украдкой кошусь на Шибу-сан. И вот именно в этот миг, в эту самую минуту я понимаю - никогда больше не будет он делать мне больно, как когда-то. до Понимаю - он будет заботиться обо мне.
Все у меня будет хорошо. Может, Шиба-сан и впрямь изнасиловал и убил Аму… все равно в каком-то смысле и это - нормально. Я лежу, вся в своих мыслях, и вдруг вижу в зеркале - дракон и Кирин открывают глаза и смотрят на меня.
"Желание" уже скоро закрывать пора… я возвращаюсь к Шибе-сан. Прямо от дверей подхожу к зеркалу. Вынимаю стержень из языка и продергиваю сквозь дырку зубную нить, покрытую плотными узелками. Завязываю у кончика языка. Намертво затягиваю узел - и ощущаю только нудную, тупую боль. Смотрю - язык соединяется миллиметрами пятью плати, не больше. Может, просто перерезать этот остаток лезвием? Думаю об этом, но по итогам беру щипчики для бровей и перекусываю ими нить. Она свисает с моего языка, точь-в-точь как порванная струна, боль сейчас же исчезает. Смотрю в зеркало. И что же осталось? И вот за этим я гналась столько времени? За бессмысленной, пустой дырой, окруженной саднящей плотью, поблескивающей от слюны?
Наутро меня будит яркий солнечный свет. Дикий сушняк - приходится выползать из постели и тащиться в кухню. Достаю из холодильника бутылку ледяной минералки. Пью прямо из горла, чувствую - вода не только по языку льется, насквозь течет! Мягко спускается вниз по горлу, по телу - словно внутри у меня - река.
Шиба-сан открывает глаза. Неторопливо приподнимается на локтях с постели. Смотрит на меня, а я - в зеркало. Трет глаза кулаком.
- Ты что?
- У меня внутри - река.
- Ты о чем? А, мне тоже сегодня странный сон снился.
- Какой сон?
- Как будто я дружу с одним парнем, рэпером. Вроде мы с ним встретиться должны, только я опаздываю. Ладно, приезжаю я наконец туда, а этот парень и приятели его на меня разозлились - и начинают они меня материть рэпом. Прикинь - пять или шесть мужиков, стоят вокруг меня и кроют последними словами - рэпом!
Смотрю, как он медленно вылезает из постели. Думаю по-прежнему о реке, что родилась сегодня у меня внутри. Интересно, а если я "слепой" гайкой дырку в языке растяну, станет эта река течь сильнее? Я поворачиваюсь к солнцу и… щурюсь от его беспощадного света.
Примечания
1
Иношикачо - сложная выигрышная комбинация карт во время традиционной игры в Ханафуда.
2
Ханафуда - одновременно и название колоды старинных японских карт с изображением растений и животных (как реальных, так и мифических), и название игры, для которой эта колода используется.
3
Кирин - волшебное животное в японском фольклоре.
4
"Якинику" - ресторан, специализирующийся на мясных блюдах. - Примеч. пер.
5
Идзакая - ресторанчик, оформленный в традиционном японском стиле.