- Да, господин доктор! Не могли бы вы раздобыть белый билет или солдатскую книжку для одного человека?
Молодые люди переглянулись. Работа их уже подходила к концу, новых бланков больше не будет. И все же Денеш с готовностью предложил Пакаи:
- Моя еще не заполнена, отдай им.
Пакаи смешался. Он как раз приступил к заполнению последнего бланка и уже поставил на нем печати.
- А ты-то с чем останешься? - спросил он Денеша.
- У меня удостоверение "Вспомогательной службы". Ходил же я с ним до сих пор?
- Но ведь… ты и сам знаешь, теперь эти удостоверения - ничто. Уже и действительные служащие "Вспомогательной" берутся под подозрение! Если они вообще где-либо уцелели.
- Я привык к этому удостоверению. И легенду к нему хорошо выучил. Сойдет. А эту бумагу отдай им.
В радиоприемнике довольно громко зазвучала хорошо знакомая мелодия. Ласло приглушил звук, затем снова прибавил - мелодия, словно увлекаемая ветром, то удалялась, стихала, то становилась громче и отчетливее, а затем снова замирала вдали.
Монтер, наклонившись к самому уху Ласло, спросил:
- Господин доктор, - даже так, шепотом, он ни за что не назвал бы его сейчас иначе, - вы знаете кого-нибудь из социал-демократов в вашем районе?
- Как же! И довольно многих…
- Пала Хайду знаете?
- Председателя? Конечно.
- А среди печатников, из Общественной типографии?
- Что-то не уверен. У меня плохая память на имена, но в лицо и там кое-кого, вероятно, знаю… А что?
Янош Франк, охваченный волнением новичка, огляделся по сторонам - не следят ли? Затем, успокоившись, пересек Вермезё, про себя повторяя наказ, который должен был передать: "Установить связь с движенцами, грузчиками и работниками складов! Саботировать погрузку! Все, что немцам не удастся вывезти, - наше!" Франк решил: "Хлеб первой утренней выпечки сразу же сам отвезу в депо… Хотя нет, это будет ошибкой… Лучше поеду в девять часов - как обычно…"
Вдруг ему послышались чьи-то шаги за спиной… Но нет, никого. Франк торопливо зашагал дальше по влажному песку дорожки.
В кармане у него лежала спасительная солдатская книжка на имя Лайоша Поллака.
А по радио доносился приятный мужской голос - неторопливый, отчетливый, с едва заметным алфёльдским выговором: "… Теперь, когда русская армия с юга и с востока подошла вплотную к городу, население Будапешта должно подняться на борьбу… Если десятки тысяч вооруженных горожан и военных выйдут на улицы столицы, если разгромленные, павшие духом гитлеровские орды окажутся между двух огней: неудержимой Красной Армией спереди и жаждущим расплаты с фашистами населением Будапешта сзади - тогда, - но только тогда! - оккупантам не удастся осуществить свой варварский план уничтожения города".
Фашистское командование не могло больше скрывать того, о чем говорил уже весь город: что советские войска, форсировав Тису у Дебрецена, в течение нескольких дней освободили Эгер, Дёньдёш, Хатван и стремительно продвигались в направлении Ваца. В своих сводках немцы начали - как бы между прочим - упоминать об "ожесточенных боях за обладание Средне-Венгерской возвышенностью". Зато в полную силу вертелась машина фашистской пропаганды, распространяя сообщения о том, что "танковым силам СС удалось ликвидировать прорыв советских войск на Алфёльде, дошедших до окраины столицы, и даже отобрать у них назад несколько населенных пунктов". На стенах домов запестрели плакаты об ошпаренном кипятком и заживо ободранном часовщике. "Им нужны были мои часы", - гласила надпись на плакате, а под нею изображен был изуродованный до неузнаваемости труп на грязном дворе. Однажды по главным улицам столицы провели человек сорок оборванных, грязных, босых людей - якобы советских пленных. По вечерам радио передавало "интервью" женщин, проходивших лечение в венерических отделениях различных больниц.
И пока жандармы и нилашисты гнали на Запад по Венской дороге десятитысячные толпы людей, вернувшиеся из разведывательных полетов фашистские пилоты делали по радио заявления о "гигантских людских караванах, угоняемых по дорогам Алфёльда прямиком в Сибирь".
Те редкие часы, когда инженеру Иштвану Казару удавалось побыть дома, теперь обратились для него в ад. Клара, вытаращив от страха глаза, с каким-то наслаждением самоистязателя не пропускала ни одного сообщения по радио, ни одного "репортажа с места происшествия" в газетах, выходивших теперь всего о двух страничках, - и слепо верила каждому слову.
Она отправила срочное письмо в Заласентгрот своей подружке Бэлле и с нетерпением ждала только ее ответа, уже собравшись в дорогу. Казару она заявила прямо: если он не поедет с нею, она уедет одна.
Мало-помалу главный инженер пришел к выводу, что в хитроумном калечении легко поврежденных, а то и вовсе исправных паровозов, пригнанных для починки, замешаны чуть не все рабочие депо. Между тем Сэпеши, заместитель отбывшего на Запад начальника станции, по два раза на дню врывался к Казару с претензиями: "Послушай, что у тебя тут опять творится? Тысяча четыреста семнадцатый эшелон мы должны были отправить еще вчера вечером, а он до сих пор даже не сформирован! На первом пути лошадь испугалась, перевернула повозку с какой-то поклажей - там теперь и не проедешь. На втором пути вчера под погрузку мяса вместо холодильников поставили почему-то обычные пульманы! Это же форменный саботаж! Организованный саботаж, вот что это такое, ясно?.."
Казар боялся за своих людей, каждую минуту ждал катастрофы и всякий раз, когда его вызывали к немецкому коменданту, на мгновение задумывался: не лучше ли бросить все это и бежать куда глаза глядят. А к коменданту его вызывали в день по пять раз: в результате отступления немцев на Алфёльде на тесной, маленькой станции скопились сотни вагонов, а вокруг депо простаивали дюжины бездыханных, всеми заброшенных локомотивов. "Увезти немедленно и все отремонтировать!", "Чтобы я не видел ни одной бездействующей колесной пары!" - кричал комендант. "Вы мне за все ответите!", "Саботаж!", "Расстреляю!.." Но едва деповцы с грехом пополам заканчивали ремонт одного-двух паровозов, как на станцию прибывали сразу три новых эшелона, локомотивы которых, по уверениям машинистов, "едва-едва дотянули до станции…". "Вот смотрите, - кричали они, - пули все изрешетили. Я на нем с места не двинусь. Не хочу вместе с котлом в воздух взлететь!.."
Кончилось тем, что Сэпеши сказался больным и удалился в свою квартиру на втором этаже вокзального здания, до отказа набитую консервами и мешками с мукой. Телефон он выключил, а когда приходили за ним домой, хриплым голосом сипел невнятно и показывал на горло: "Воспаление голосовых связок. Не вылежал после гриппа. С температурой ходил на службу… Потому что, если бы не я… Простите, но мне нельзя говорить".
Теперь все заботы - в том числе и по станции - обрушились на Казара.
Как-то поутру в депо неожиданно объявился слесарь по имени Янош Сабо. Это был жуликоватый малый, пьяница и бездельник, - рабочие его не любили. Жене Сабо принадлежало несколько хольдов виноградника в Шолтвадкерте, и он не только торговал вином, но подкупал и начальника станции и еще кого-то в управлении государственных железных дорог. Только этим держался Сабо на работе, хотя Казар несколько раз предлагал уволить бездельника. В довершение всего Сабо оказался крикуном-нилашистом. В депо он был единственным, зато среди движенцев их набралось немало.
В конце октября Сабо попросил начальство отпустить его на несколько дней - собрать виноград и вывезти семью с угрожаемой территории. Время шло. В депо поговаривали, будто Сабо давно возвратился в Будапешт и преспокойно торгует вином - многие это видели, - но Казару было не до него. "Черт с ним", - думал он. Но в то утро, придя в депо и вновь увидев там проходимца, окруженного толпой рабочих, Казар рассвирепел. Разумеется, Сабо повествовал о своих "геройствах" при переходе через линию фронта, о русских, у которых на ногах вместо ботинок лапти, а на винтовках вместо ремней - бечевки… "Честное слово, - клялся Сабо, - я и сам было не верил… Грабят, поджигают, детишек крохотных - головой об стенку. Газеты ведь самую малость описывают из того, что там творится…"
Сабо горячился, доказывал - никто не прерывал его. Люди молчали. Увидев главного инженера, все расступились, давая дорогу. А Казар подошел к рассказчику вплотную и, пристально посмотрев ему в глаза, спросил:
- Послушайте, Сабо, где вы болтались все это время?
Горлопан немного сбавил тон.
- Об этом как раз и толкую, господин главный инженер! - отвечал он и снова пустился в россказни о том. как русские занимали Шолтвадкерт, как героически бежал он через линию фронта… Разило от него, как от винной бочки!
- Вот что, Сабо! - негромко, но вздрагивающим от гнева голосом прервал его Казар. - Люди работают, не зная отдыха ни ночью, ни в воскресенье. Все они неделями не выходят отсюда, не видят нормальной постели. - Он обвел рукой вокруг, указывая на людей, стоявших под неприветливыми, пропахшими мазутом и ржавчиной высокими сводами цеха. - А вы в это самое время болтаетесь в городе, вином своим спекулируете. Да если б какой-нибудь рабочий хоть на одну ночь отлучился домой, к жене - в Эндре, Тарнок или Мартонвашар, - на другой же день его бы к стенке, как дезертира! Да еще меня к ответу притянули бы. А вы берете на три дня отпуск и не являетесь три недели! Зайдите ко мне, мы еще поговорим!
Круто повернувшись, Казар пошел в соседний цех, где опробовался под давлением только что отремонтированный паровозный котел. В голове у него вдруг мелькнуло: хорошо бы передать этого подлеца военному коменданту вокзала - с кем, с кем, а с Сабо он охотно так поступил бы! Однако Казар не задержался на этой мысли всерьез, ему казалось все-таки ниже его достоинства прибегать к той самой власти, против которой он молчаливо сражался вот уже много недель подряд, защищая от нее свою независимость, право самостоятельно распоряжаться в своем депо.
- Стойкость! - громко выкрикнул Сабо, войдя в кабинет Казара, и замер, выбросив вперед прямую руку. Казар не ответил на его приветствие, он думал о том, как повести разговор с этим наглецом и каким образом вышвырнуть его вон.
- Стойкость! - громче прежнего гаркнул Сабо, и потеряв равновесие, покачнулся. Как видно, для храбрости он решил перед визитом к начальнику пропустить еще пару стаканчиков. - Стойкость! - повторил он заплетающимся языком и, снова не получив ответа, возмутился: - Как должен отвечать венгерец в этом случае? Венгерец должен отвечать, госс-дин главный инженер: "Да здравствует Салаши!"
- Молчать! - взревел Казар. - Какой вы венгерец? Вы разложившийся подонок, лодырь и спекулянт! Как вы смеете причислять себя к венграм?
- Ого! - удивленно воскликнул пьянчужка. - Вот, значит, как здесь встр-реч-чают человека, который, так сказать, в красном пекле побывал!
- Вы не в пекле, а на черном рынке на площади Телеки побывали да в городских кабаках!
- Я че-через линию фронта перешел. Ночью! Я - герой!
- Болтун вы! Вот передам вас коменданту вокзала, там и разыгрывайте из себя героя!
Сабо уставился на него изумленным взглядом.
- Меня! - стукнул он себя кулаком в грудь. - Коменданту вокзала? А это вы видели? - показал он нилашистский значок. - Да мне достаточно слово сказать, как вы…
Казар, схватив его за грудки, тряхнул что было сил, но обнаглевший от выпитого нилашист, брызжа пеной, кричал свое:
- Я-то помню ваши высказывания, господин инженер! Да, да, выс-ка-зывания! Это вы занесли в депо всю эту красную заразу… заразу, да! Всяких Эстергайошей. Стоит мне только слово сказать, и вы, господин инженер, так костями и загремите. И ваша жидовская б… жена!
В этот миг Казар влепил горлопану такую затрещину, что тот, ударившись головой о стену, рухнул на пол.
Пока Казар потирал отбитую ладонь, Сабо поднялся на ноги и, продолжая угрожать, убрался восвояси.
Выкурив сигарету и немного успокоившись, Казар спустился в цех. И вновь увидел толпу. На этот раз в центре ее находился какой-то незнакомый парень в белом полотняном костюме, видневшемся из-под зимнего пальто, небритый, с шевелюрой в два цвета - черной и рыжей одновременно, в круглом пекарском колпаке. Он сидел на паровозной лесенке и, оживленно жестикулируя, что-то объяснял рабочим.
Несколько недель, проведенные Лайошем Поллаком в пекарне на улице Марвань, останутся надолго в памяти многочисленного семейства Франка и его заведения да и, пожалуй, в истории всей хлебопекарной промышленности Венгрии. В пекарне работал сам Франк с тремя сыновьями, в лавке обслуживала покупателей его жена, а когда много было работы, на помощь ей приходили обе дочери. Наемным трудом Франк, собственно говоря, не пользовался, разве только "в страдную пору" помощников брал - на несколько дней под рождество да на пасху - печь куличи. С первых дней своего ученичества Франк состоял в профсоюзе, а затем в социалистической партии. Равно как и трое его сыновей. Однако с того самого часа, когда поздней ночью к ним явился "с приветом от Пала Хайду" этот рыжеволосый молодой человек, у всех четверых зародились самые серьезные сомнения: действительно ли они социалисты? Кстати сказать, Лайош Поллак был не единственным гостем Франка в эти дни. Помимо него, в пекарне обосновались еще трое - пожилые, скромные, немногословные мужчины, зарегистрированные Франком как работники пекарни, "в связи с увеличившимися заказами, а также поставками хлеба организациям в интересах бесперебойного снабжения населения". И Поллак, едва пригревшись на новом месте и по разговорам в пекарне - довольно откровенным - поняв, что он среди своих, горячо принялся за "серьезную теоретическую пропаганду". Очень сложно и витиевато разъяснял он свою, поллаковскую, теорию денег, говорил о "моно- и биметаллической денежных системах", об унифицированной и всеобъемлющей системе, "трудоединицах", "минимальном и обязательном количестве трудовых бон" - все эти термины и понятия так и порхали в теплом, пахнущем свежим тестом воздухе подслеповатой пекарни.
На третий день все семейство Франков, от мала до велика, знало уже, что Лайош Поллак под псевдонимом "Эль-Пе" писал статьи даже в парижские газеты, что вся вторая мировая война "построена на ошибочных стратегических и тактических расчетах", и еще массу всякой всячины.
Однажды утром нужно было отправить на станцию пятьдесят килограммов хлеба. К ним Франк добавил от себя еще двадцать - в подарок деповским рабочим. Выполнить это поручение взялся Поллак. От Франка он уже слышал, что в депо "хорошая атмосфера", и поэтому заявил, что "обязательно должен поговорить с рабочими".
До вокзала он добрался без приключений, сдал хлеб, получил квитанцию, отнес франковский подарок в депо, а затем, поставив свою тележку рядом с тачками носильщиков, отправился в мастерские, "немного поболтать". Всю дорогу Поллак размышлял о предстоящем разговоре, пока не решил, что наиболее актуальная тема - о военных сверхприбылях.
- По-видимому, - пустился он разъяснять рабочим, - многих из вас ввело в заблуждение то обстоятельство, что во время войны вы зарабатываете "номинально" больше, чем в годы кризиса, что не стало безработицы и относительно повысился ваш жизненный уровень. Поэтому многие думают, что в период войны уменьшается основное противоречие между трудом и капиталом. В эту ошибку впадало, между прочим, немало серьезных экономистов. - Поллак перечислил несколько никому не известных имен. - Они считают, будто бы вследствие недостатка рабочей силы цена ее фактически возрастает и часть прибылей перекочевывает в карман рабочих. Не так ли?
Поллак обвел взглядом дюжину собравшихся вокруг него рабочих. Люди неторопливо жевали свежий хлеб, заедая овощное рагу, приготовленное на привокзальной кухне.
- Но нет! - вновь накинулся на них Поллак. - Просмотрите структуру баланса Венгерского общего банка начиная с 1936 года до последнего времени…
Поллака не беспокоило, что рабочие хотели бы услышать от него что-нибудь другое. Подняв голос, он заставил их оторваться от своих котелков…
Поначалу рабочие приняли Поллака за своего (подручный пекаря!), но когда пришелец вдруг принялся швыряться словечками вроде "структура индексов", градом цифр и немецких имен - в них зародилось сомнение.
Правда, им не хотелось показать себя невеждами и выставить его или попросту уйти. Но и слушать, по правде сказать, было скучно.
- Расскажите лучше о фронте, - предложил вдруг один из рабочих. - Не знаете ли чего? Я сам из Апоштага. Говорят, там уже…
Но Поллак, небрежно отмахнувшись, продолжал рассуждать об индексах цен и зарплат.
- О фронте мы еще поговорим - мимоходом посулил он и опять взялся за свое. - Конечно, у разных руководителей предприятий ситуация складывается по-разному. Возьмем, к примеру, вашего.
- Нашего вы не замайте, - проворчал один из деповцев. - Наш главный инженер - человек очень порядочный.
- Ха-ха! - рассмеялся Поллак. - Порядочный! Вот то-то и оно-то! По мне, так лучше иметь дело с вооруженным надсмотрщиком, чем с этакими так называемыми "порядочными". Потому что их "порядочность" и есть самый великий обман…
Казар, как говорится, был легок на помине: именно в этот самый миг он вошел в цех. Увидев его, Поллак мигом спустился с паровоза, основательно перемазав при этом свои белые штаны, поспешно попрощался с рабочими и помчался за тележкой.
- Кто это был? - спросил Казар.
- Этот? - ткнул Эстергайош в сторону удалявшегося Поллака складным ножом. (Иллюзии ради Эстергайош резал пустой хлеб на тонкие ломтики, словно на них лежали кусочки сала, и на кончике ножа отправлял их в рот.) - Какой-то идиот, а может, и провокатор. Хорошо еще, что мы его быстро раскусили, никто ему ни слова не ответил.
"Провокатор?" - Казар помрачнел и тут же ушел из цеха.
А Лайош Поллак, не найдя среди множества тележек свою собственную, наугад схватил первую попавшуюся. Однако не успел он сделать с ней и нескольких шагов к воротам, как вдогонку за ним припустился разъяренный носильщик - действительный владелец тележки. "Жулик" и "вонючий ворюга" были самыми лестными изо всех эпитетов, которыми носильщик осыпал похитителя тележки. Бедняге только чудом удалось увильнуть от сильного и довольно точно направленного пинка в зад. Убежать без тележки ему было не трудно: он двигался быстрее отяжелевшего от работы с грузами носильщика; но, как говорится, беда никогда не приходит одна: на углу площади Эндреса он вдруг почувствовал на себе чей-то пристальный взгляд. И действительно: в дверях кондитерской "Марциуш" стоял не кто иной, как обер-лейтенант Каснар.
Поллак на мгновение оцепенел, затем стремительно свернул на проспект Гёмбёша. Каснар бросился за ним. Поллак прибавил шагу, слыша, как за его спиной по брусчатой мостовой цокают кованые офицерские сапоги. Завернув в улицу Дёрдя Рата, он припустился уже почти бегом, но на безлюдной улочке обер-лейтенант решился наконец его окликнуть:
- Эй, дружище! Да остановись же ты, сумасшедший!