Игра закончилась через час. В результате Донг проиграл два очка. После подсчёта очков молодой человек достал из кармана две сигареты "Свон", одну из которых предложил Донгу. Затем его рука снова скользнула в карман, и он достал спичку. Далее рука проделала третье путешествие в карман, на этот раз надолго. Что он, интересно, ищет? Игнорируя любопытство Вука, незнакомец не спешил и долго копался в кармане. Наконец он достал кусок большого спичечного коробка, о который зажигают спички. Чиркнув спичкой об этот кусок, мужчина дал сначала прикурить Донгу и вскоре сам выпустил большую струю дыма. У него не было своих спичек! Было неприятно видеть человека, который использовал спичку и "чиркан", скорее всего украденные со столика в каком-нибудь кафе. Спички стоили всего два вона, и даже у нищего на улице не было таких проблем!
Тем не менее, этот странный человек только что дал два камня форы Донгу - сильнейшему игроку из всех, кого знал Вук - и выиграл! Кто же это был, чёрт возьми?
- В ёсэ ты, похоже, промахнулся. Взять два камня здесь в готэ и позволить белым первым сыграть в углу - означало потерять по меньшей мере два с половиной очка…
Комментарии этого человека трудно было понять. Без сомнений, он мог дать Донгу два камня. Донг, расстроенный поражением, слушал молча. Затем он взглянул вокруг и впервые заметил Вука.
- Привет. Следил за партией?
- Где-то с середины. Ты брал два камня?
- Да… Познакомьтесь. Это - брат Нэк, Нэк Юн Ким. Слышал когда-нибудь это имя?
- Нет… Он - профи?
- Нет-нет, я не профи. Донг может играть чёрными без форы, я так считаю.
Нэк приветливо улыбнулся Вуку, который теперь был смущён тем обстоятельством, что непрофи может выиграть Донга на двух камнях.
- Брат Нэк, не мог бы ты сыграть с моим другом?
Вук был благодарен Донгу за это предложение.
- Конечно. А в какую силу он играет?
- Ну… Вук, почему бы тебе не взять четыре камня?
Вук хотел было возмутиться. Даже против Китани он не хотел бы брать и трёх камней! Но взял себя в руки, и поставил четыре камня на доску: он может и должен убить белых!
Вук, чувствуя себя уверенно, играл быстро; Нэк отвечал ещё быстрей. Партия дошла до середины менее чем за десять минут. Как только одна из групп Нэка "зависла", Вук замедлил темп. Ему хотелось закончить игру здесь и сейчас. Анализ убедил, что эту группу уничтожить можно.
Следующий ход Вук делал как триумфатор. К его удивлению, Нэк ответил мгновенно и без тени сомнений. Вук снова задумался, чтобы убедиться в правильности расчёта. Ошибки не было: он захватывал группу. Вук продолжал играть в соответствии с планом. Нэк отвечал согласно ожиданиям Вука, и группа белых вскоре была уничтожена.
Но игра не закончилась. Во время борьбы, в которой погибла их группа, белые выстроили стену. Используя её, Нэк поставил камень прямо в середину группы чёрных, после чего группа погибла без малейшего шанса на жизнь. Вук не был к этому готов: группа, которую он взял в плен, была гораздо меньше той, которую он только что потерял. Вуку ничего не оставалось кроме как сдаться. Теперь он сожалел, что был так невнимателен, жадно добиваясь победы.
- Образец недооцененной стратегии жертвы белых…
Краткий комментарий Нэка ошеломил Вука. Оказывается, не его ошибка стала причиной смерти группы, всё это - части одного плана Нэка!
- Я чувствую, у тебя большой талант. Если ты немного позанимаешься, то станешь профи. Как ты считаешь, Донг? Не пойти ли нам выпить кофе?
Нэк выглядел довольным после партии с Вуком. Втроём они отправились в чайную под названием "Озеро". Донг вкратце рассказал о Нэке.
Много раз Нэк участвовал в квалификационных турнирах, почти становясь профи. Первые кю, играя с ним на деньги, просили фору по крайней мере пять камней. Недавно он дошел до финала в отборочном турнире на международный матч. По словам Донга, фортуна отвернулась от Нэка, и в этом главная причина того, что Нэк до сих пор не стал профи.
- Нужна ли удача игроку его силы, Донг? - засомневался Вук.
- Каждому человеку нужна удача. И большая…
Когда Нэк отвечал на вопрос, который Вук задал Донгу, его лицо сталопечальным. Он прикурил ещё одну сигарету, на этот раз воспользовавшись спичками со стола; его глаза следили за клубами дыма. Вскоре Нэк очнулся от рассеянного состояния. Очевидно, ему хотелось сменить предмет разговора.
- Такие вещи совсем неинтересно обсуждать. Давайте лучше представимся официально. Моё имя, как вам известно, - Нэк Юн Ким. Родился в 1948 году, Крыса. А вы? О, 1950, Тигр! Мы почти одного возраста. Давайте станем друзьями, и будем звать друг друга по имени. Или, если разница в два года вам мешает, просто добавляйте перед моим именем слово "брат".
Ребята подружились, а игра ускорила их сближение. Донг ушёл по каким-то семейным делам. Вук и Нэк остались, общаясь более свободно. Возникло обилие тем для беседы, и обоим было исключительно интересно находиться в обществе друг друга.
Если посетитель сидит в чайной больше двух часов, заказав единственную чашку кофе, и не заказывает ни еды, ни чего-нибудь выпить, официантка начинает делать довольно прозрачные намёки. Когда такие намёки стали повторяться, они ушли из чайной.
Вук решил угостить Нэка завтраком: он вспомнил, как тот заплатил за три чашки кофе 150 вон. Настояв, что заплатит сам, Нэк долго искал две сотенные бумажки, затерявшиеся среди обрывка спичечного коробка и нескольких монет.
Они пошли в китайский ресторан, где заказали свинины с лапшой. Вук почувствовал облегчение, увидев, как Нэк уплетает лапшу. Он был уверен, что тот истратил на кофе все деньги, предназначенные для завтрака.
После ресторана, Нэк пригласил Вука к себе домой. У того не было причин отказываться: он был только рад провести время с новым знакомым. Комната, которую снимал Нэк на холме в районе Н, была ужасно маленькой и старой. Крохотный чайный столик и сложенное в углу шерстяное одеяло занимали большую часть пространства комнаты. Остального места хватало только на то, чтобы лечь человеку. У Вука сразу возникли ассоциации: гостиная мистера Парка с тигровой шкурой и снимаемая Нэком комната в три квадратных метра; сам господин Парк, который на три камня слабее Вука, и Нэк, который на пять камней сильнее его. Нетрудно сделать вывод, что игра Го и деньги практически не имеют ничего общего.
Они сели на пол за чайный столик. Нэк достал полбутылки соджу и две пластиковые чашки.
- У тебя талант. Талант, о котором Донг может только мечтать. Поверь, я говорю это не потому, что мы здесь одни с тобой.
Нэк выпил ликер одним залпом. Вук, возбужденный такой высокой оценкой своего таланта, сделал то же самое.
- Откуда ты знаешь это после всего лишь одной партии, брат Нэк?
- Потому что… У меня тоже талант. Я был удивлён - твоя игра очень сильно напоминает мою собственную. Но… в твоей игре пока встречается и изумительная неуклюжесть. Быть талантливым - это редкий дар. Но талант сам по себе не гарантирует звание профи. Тебе нужно учиться… Сегодня утром в "Озере" я говорил об удаче. Да, тебе нужна удача.
Но только тот, кто достаточное время посвятил учёбе, достоин её. Большинство потерпело неудачу из-за недостаточного прилежания, а вовсе не потому, что были невезучими.
- Если уж ты вернулся к этой теме, позволь спросить. Какая неудача постигла тебя в квалификационном чемпионате?
Нэк вылил остатки из бутылки в свою чашку и выпил.
- А что бы ты сказал о парне, который пришел к финишу вторым три раза подряд, когда диплом профи получал только один победитель? А потом, когда они изменили правила и стали давать диплом двум победителям, он дважды становился третьим?
Он давно бы стал профессионалом, если бы правила изменились на год или два раньше. Он неудачник - другого объяснения не было.
- Иногда я думаю, что удача здесь ни при чём. На самом деле я не был достаточно силен, чтобы быть первым.
Нэк, явно огорченный тем, что в бутылке ничего не осталось, достал из кармана пачку "Свон" и прикурил, пользуясь всё тем же обрывком. Не торопясь, он продолжил.
- Ты должен начать серьёзно заниматься. В противном случае ты останешься на том же самом уровне, а это для твоего таланта означает смерть. Также тебе необходимо принять участие в квалификационном турнире. Причём, в самом ближайшем, даже если ты проиграешь все партии на первом же этапе.
Турнир предоставит лучший в стране выбор противников. Взнос за участие - три тысячи вон. Для меня это - большая сумма. Весенний состоится в марте. Для меня он будет последним. Нам с тобой играть в одном турнире - не забавно ли?
- Последний? Разве ты прекратишь попытки, если не получится и в этот раз?
- Я в апреле ухожу в армию, и не смогу играть три года. Как знать, может, через три года я буду гораздо слабее из-за недостатка практики. К тому же появятся новые игроки, и турнир станет ещё сильнее. Я должен использовать свой шанс теперь. Вот почему я рассматриваю этот турнир как последний.
Нэк криво усмехнулся. Он, должно быть, уже решил, что последним для него был предыдущий турнир, а не тот, что предстоял весной. Сочувствуя, Вук сменил тему.
- Ты сказал, что нужны три вещи, чтобы стать профи. Если первое - это завести сильных партнёров, а другие?
- Книги и учитель… Вряд ли у тебя сейчас есть хоть что-то одно из трёх.
- Я прочитал несколько книг… журналы Ассоциации, задачники, книги по дзёсэки и несколько других.
Вук почувствовал обиду, что его принимают за фальшивый первый кю, который даже не читал необходимых книг. Нэк только ухмыльнулся на протесты Вука.
- Это не книги для парня, который мечтает стать профи. Они лишь для тех, кто хочет убить время или развлечься. Я покажу тебе настоящую книгу.
Нэк перевернул одеяло, свёрнутое в углу - под ним оказалась деревянная коробочка. Через некоторое время он достал из коробочки пару книг. Он очень осторожно передал одну из них Вуку. Толстая книга с заглавием "Записи партий Ву" была прошита нитками, это говорило о том, что она издана очень давно. Открыв книгу, Вук обнаружил, что та написана на японском.
- Я не умею читать по-японски!
- Я тоже. Тебе необязательно читать комментарии - или, точнее, ты никогда не должен их читать. Иначе ты в лучшем случае станешь копией человека, писавшего комментарии. Ты просто просматривай партии, а интерпретации сами придут. И не имеет значения, на японском она или на испанском. Ты когда-нибудь слышал о Мастере Ву? Это Бог Го, так же, как и Мастер Досаку. Японцы еще одного называют Богом Го - Сюсаку. Но для меня их только два: Ву и Досаку. Когда просматриваешь их партии, холодок пробегает по спине. Я не испытывал этого, когда смотрел партии Сюсаку. Может, если бы я поклонялся Сюсаку больше, чем Досаку, то наверняка стал бы уже профи…
Нэк говорил о людях, имен которых Вук никогда до этого не слышал. Впрочем, это было вполне естественно, т. к. японские книги были фактически неизвестны корейцам. Вук уже чувствовал что-то мистическое в книге, которую держал в руках. Нэк продолжал:
- Эта книга - одно из немногих сокровищ, которые у меня есть. Не думаю, что где-либо в Корее есть ещё хоть один экземпляр. Я хочу отдать эту книгу тебе. Знаешь, почему? Потому что ты напоминаешь мне лучшее в Го. Я впервые это почувствовал во время сегодняшней игры. Надеюсь, что хотя бы один из нас сможет стать профи. Поэтому я хочу, чтобы ты взял эту книгу и стал гораздо сильнее.
Вук ничего не мог ответить.
- Если мы не встретимся, эта книга может закончить свой век на свалке, как только я уйду в армию. Здесь примерно триста партий Мастера Ву. Я девять раз просмотрел их все. Так что если ты пересмотришь их по десять раз каждую, ты сможешь победить меня…
Нэк печально усехнулся. Он рассмотрел все партии девять раз! Около трёх тысяч партий! На лице Нэка отражалась борьба противоречивых чувств.
- Тебе не нужна больше ни одна книга. Теперь третье, что тебе необходимо - это учитель. Но он не так важен, как первые два пункта. Учитель может помешать развитию твоего собственного уникального стиля, если подражать его стилю… Ладно, если ты до сих пор считаешь, что тебе нужны все три вещи, я буду твоим учителем.
Слова Нэка взбудоражили Вука: сегодня ему предложили две из трех необходимых вещей, чтобы стать профи. Просмотреть партии десять раз подряд не казалось невозможным. Вук, который расстраивался из-за того, что не мог улучшить игру на пол-камня, получал возможность продвинуться сразу на четыре!
Нэк взял вторую книгу. Она было гораздо тоньше.
- Эта книга не совсем про Го. Тем не менее, она должна помочь тебе. Это стихи, которые написана моим другом. Он тоже хорошо играл, но на камень слабее меня. Как и я, он неоднократно пытался выиграть квалификационный турнир. Один раз ему даже удалось дойти до основного тура. Но в прошлом году его родители в поисках лучшей жизни эмигрировали в Канаду и взяли его с собой. Его - парня, который только и умел, что играть в Го и писать стихи по-корейски! Что-то он там поделывает? Он здорово играл с форой против более слабых партнеров, он мог давать на два камня больше чем я. Его даже называли гипнотизёром - кто бы ни садился против него, играл как под гипнозом…
Есть пара рассказов, которые я прочитал. Я не понимаю стихов… Ещё есть короткая история о несчастном игроке-профессионале из Японии середины XIX века. Я думаю, он приложил запись партии, давай-ка посмотрим… Да, вот она. Сначала прочитай историю, а затем посмотри партию. Это должно научить тебя упорству. Чтобы стать профи, надо быть упорным и сильным.
Руки Вука немного дрожали, когда он держал только что полученные книги. Его сердце трепетало из-за сильного желания немедленно пролистать их. Нэк взял куртку и собрался уходить, словно угадав мысли Вука.
- Мне пора идти. Нужно работать, чтобы платить за квартиру. К семи я должен быть в районе Y.
Вуку было очень интересно узнать, где работает Нэк, но он деликатно промолчал. Они вместе поехали на автобусе, Вук выходил первым.
- Ладно, мне нужно выходить. Я зайду к тебе?..
- Ты можешь зря потратить время - я редко бываю дома. Лучше я забегу в "YC".
- Это будет здорово, если сможешь. Спасибо за книги, правда спасибо.
Нэк улыбнулся.
Дома Вук открыл сначала книгу стихов. Автора звали Сук-вон Хон. В конце книги был рассказ…
ИГРА ГО, КАШЛЯЮЩАЯ КРОВЬЮ
19 июля 1835 года в замке лорда Мацудайра, в тихой комнате, друг напротив друга сидели два человека. Один из них, который мог видеть сад, был Мэйдзин Дзёва 9 дан, сорока восьми лет, из семьи Хонинбо. Его противника звали Интэцу 7 дан, двадцати шести лет, из семьи Иноуэ. Перед началом партии оба игрока сидели с закрытыми глазами, медитируя, чтобы очиститься от лишних мыслей. Но от некоторых из них было отвлечься нелегко.
Для Мэйдзин Дзёва это была партия, проиграть которую он не мог. Обладание титулом Мэйдзин - высшего титула Го, добытого годами политических маневров и интриг, было поставлены на карту. Своему противнику он проиграл две предыдущие партии, правда, белыми (коми тогда не было).
Если Дзёва проиграет и эту партию, то учитель Интэцу - Инсэки, вызовет его на бой. Именно Инсэки был настоящей жертвой интриг Дзёвы, который на пути к титулу приобрёл много врагов. Дзёва знал, что они с Инсэки одинаково сильны и избегал игр с ним в течение последних нескольких лет. Дзёва не хотел подвергать себя риску возможного поражения, в результате которого пришлось бы расстаться с титулом Мэйдзин.
Но слишком влиятельным человеком был лорд Мацудайра, чтобы Дзёва осмелился не принять предложения о проведении этой партии. И Дзёва решил сделать все возможное, чтобы победить молодого и талантливого игрока из семьи соперников, любой ценой.
Для Интэцу причин для победы было едва ли не больше. Учитель Интэцу, Инсэки, был жертвой бесчестных интриг Дзёвы, которые почти разрушили его гордость и самоуважение. Только в случае победы Интэцу, его учитель получит шанс быть удостоенным чести называться Мэйдзин. Инсэки вырастил Интэцу, осиротевшего в раннем возрасте, как родного сына. Он обучил Интэцу игре, сделав его достаточно сильным, чтобы отомстить за учителя. Для благодарного ученика настало время вернуть учителю свой долг.
Эта игра отличалась от двух предыдущих, сыгранных ими. Сегодняшняя встреча, с представителями всех четырёх семей, была официальной. Её результат тоже будет официальным - достаточным для того, чтобы учитель Инсэки составил прошение о пересмотре назначения Мэйдзином Дзёвы. Тем не менее Интэцу знал, какой сильной и мощной была игра Дзёвы. Множество раз учитель говорил ему это. Интэцу и сам, неоднократно просматривая партии Дзёвы, каждый раз осознавал, как внушающая благоговение мощь может подавить противника. Как бы то ни было, он обязан победить, ради учителя и семьи Иноуэ, любой ценой.
Интэцу открыл глаза и аккуратно поставил чёрный камень в левый нижний угол Дзёвы. Тот со щелчком поставил белый камень в свой правый нижний угол. Партия века началась.
В первый день было сделано 59 ходов. Новый ход в розыгрыше нижнего левого угла, который в семье Иноэу разработали специально, был неожиданностью для Дзёвы. Он ошибся в ответе и Интэцу уверенно лидировал.
Понимая, что отстаёт, Дзёва собрал своих учеников в поисках следующего хода, но безрезультатно. Дзёва просидел сутки без перерыва, уставившись на доску, время от времени впадая в прострацию. На вторую ночь измученный Дзёва потерял сознание. Обеспокоенная семья собралась вокруг него. Наконец он очнулся. Его глаза сияли. Он воскликнул после долгих часов молчания: "Я получил! Я получил!" - духи приходили к Дзёве, и подсказали ходы…
Интэцу провел двое суток, медитируя в одиночестве на реке в маленькой лодке. Он прекрасно понимал, что удержать преимущество до конца будет очень трудно. Что ни говори, а Дзёва - Мэйдзин, лучший игрок страны.
21 июля игра возобновилась. Было сыграно ещё сорок ходов, затем перерыв на три дня; 24 июля Дзёва сделал три великолепных хода, которые развернули игру на 180 градусов, а к 172 ходу он получил превосходящую позицию.
У Дзёвы, игрока более высокого ранга, было право выбирать, когда остановить партию и назначить следующий игровой день. Уверенный в успехе, Дзёва объявил перерыв на три дня. Во время перерыва Дзёва занимался со своими учениками, как будто даже не вспоминая о партии, Интэцу же все три дня провел в лодке, оставаясь совершенно неподвижным.
Наступил последний день. Хотя ситуация была безнадёжной, Интэцу продолжал бороться, он искал малейшую возможность изменить ход игры - оставался призрачный шанс. В течение десяти часов было сделано 74 хода. Наконец вариантов не осталось - Интэцу сдался. Игроки обменялись поклонами и стали собирать камни. Внезапно Интэцу стал кашлять кровью прямо на доску. Он растратил всю энергию на игру, не оставив ничего для собственного тела.
Интэцу не суждено было поправиться, он ушел из жизни менее чем через два месяца.
В дождливый день, когда мне тоскливо и одиноко, я раскладываю эту партию. Бессильные против ходов, подсказанных духами, чёрные камни так же тоскуют, как и жарким летом 1835 года.