118
Tempus fugit (лат.) – "Время летит".
119
Клингонский язык – искусственный язык, разработанный лингвистом Марком Окрандом по заказу "Парамаунт" для одной из инопланетных рас в вымышленной вселенной сериала "Звездный путь" (впервые вышел на экраны 8 сентября 1966 года). Клингонский язык имеет детально разработанную грамматику, синтаксис и словарь, на нем публикуются переводы классических литературных произведений, а также посвященный ему журнал.
120
"О капитан! Мой капитан!" – строка из известного стихотворения американского поэта Уолта Уиттмена (1819–1892).
121
Макдоннел-Дуглас Ф-15 "Игл" – американский всепогодный тактический истребитель четвертого поколения; принят на вооружение в 1976 году; применялся на Ближнем Востоке, в Персидском заливе и Югославии.
122
Оби-Ван Кеноби – один из главных персонажей вымышленной вселенной "Звездных войн"; Вилли Нельсон (р. 1933) – один из столпов музыки кантри XX века, обладатель множества наград.
123
"День, когда остановилась Земля" (1951) – классический черно-белый фантастический триллер американского режиссера Роберта Уайза (1914–2005) по мотивам новеллы Гарри Бейтса "Прощание с повелителем". "Женщина на Луне" (1929) – фильм режиссера Фрица Ланга (1890–1976), поставленный по мотивам романа Теа фон Харбоу; в нем чуть ли не впервые в кинематографе показано космическое путешествие.
124
Б-52 – Боинг Б-52 "Стратофортресс" ("Стратосферная крепость") – американский многофункциональный тяжелый сверхдальний стратегический бомбардировщик-ракетоносец; состоит на вооружении ВВС США с 1955 года.
125
Самуэль Пирпонт Лэнгли (1834–1906) – американский астроном, физик, изобретатель и пионер авиации.
126
Раэлиты – движение, приверженцы которого верят в сверхцивилизацию инопланетян, с которыми можно контактировать при помощи особых духовных практик.
127
Чарльз Огастес Линдберг (1902–1974) – американский летчик, первым перелетевший Атлантический океан в одиночку (20–21 мая 1927 года по маршруту Нью-Йорк – Париж). 1 марта 1932 года был похищен его полуторагодовалый сын Чарльз Линдберг-младший. Родителям поступило требование о выкупе, который был выплачен, однако мальчика им не вернули; на самом деле он был убил почти сразу после похищения. Через два года полиции удалось обнаружить предполагаемого убийцу – Бруно Хауптманна, который и был казнен на электрическом стуле, хотя, по мнению многих криминалистов, был невиновен. История с похищением и убийством ребенка Линдберга в несколько измененном виде взята Агатой Кристи за основу романа "Убийство в Восточном экспрессе" (1934).
128
"Цеппелин" – дирижабль жесткой системы; эти дирижабли строились их изобретателем и создателем графом Фердинандом Цеппелином (1838–1917) и немецкой фирмой "Люфтшиффбау Цеппелин ГмбХ". Локхид F-104 "Старфайтер" – одно– или двухместный истребитель, перехватчик и бомбардировщик; первый самолет, скорость которого вдвое превышала скорость звука; ему же принадлежат рекорды высоты.
129
"Звонок" – японский фильм ужасов, снятый режиссером Хидэо Наката в 1998 году; американский ремейк, снятый Гором Вербински в 2002-м.
130
Нью эйдж (букв. "новая эра") – так называется совокупность различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера.
131
Командор Адамс – герой знаменитого фантастического фильма "Запретная планета" (США, 1956).
132
Багги-дюноход – транспортное средство для передвижения по песку.
133
"28 дней спустя" – английский постапокалиптический фильм режиссера Денни Бойла. Действие фильма происходит в наши дни в Великобритании, где свирепствует вирус, превращающий людей в безумных убийц.
134
Паук "черная вдова" – ядовитый паук, распространенный в Северной Америке и завезенный в Австралию и Океанию; назван "черной вдовой", поскольку самка, как правило, сжирает самца после совокупления.
135
Виктор Эмиль Франкл (1905–1997) – австрийский психиатр, психолог и невролог, узник нацистского концлагеря; создатель логотерапии – метода экзистенциального психоанализа. Элизабет Кюблер-Росс (1926–2004) – американский психолог швейцарского происхождения, создательница концепции психологической помощи умирающим больным.
136
"Аполлон" (англ. Apollo) – серия американских трехместных космических кораблей, которые использовались в программах полетов к Луне, орбитальной станции "Скайлэб" и советско-американской стыковки ЭПАС; лунный модуль корабля имеет две ступени: посадочную и взлетную.
137
Телескоп Хаббла – автоматическая обсерватория на орбите Земли, названная в честь астронома Эдвина Хаббла (1889–1953); совместный проект НАСА и Европейского космического агентства; размещение телескопа в космосе дает возможность регистрировать электромагнитное излучение в диапазонах, в которых земная атмосфера непрозрачна, в первую очередь – в инфракрасном.
138
Четвертое июля – День независимости США; в этот день в 1776 году была подписана Декларация независимости.
139
"Devil on the Staircase" by Joe Hill. Copyright © 2010 Joe Hill.