50
Мэй Уэст (1893–1980) – американская актриса, драматург, сценарист и секс-символ, одна из самых скандальных звезд своего времени; автор популярных афоризмов.
51
Исаак Уолтон (1593–1683) – английский писатель, наиболее известный как автор трактата о рыбной ловле "Искусный рыболов" (вар. перев. "Искусный удильщик"); родоначальник биографического жанра в английской литературе.
52
Стивен Батлер Ликок (1869–1944) – канадский писатель-сатирик и экономист, доктор философии.
53
"Платье в горошек под полной луной" (англ. "Polka Dots And Moonbeams") – название песни, относящейся к так называемым джазовым стандартам – неотъемлемой части джазового репертуара. Исполнялась в том числе Фрэнком Синатрой. Прим. перев.
54
Шляпа-"Хомбург" – мужская шляпа из фетра с высоко загнутыми полями и лентой по тулье; производство шляп такого фасона началось в Бад-Хомбурге на шляпной фабрике Филиппа Мёккеля.
55
"Every Time We Say Goodbye" (англ. "Каждый раз, когда прощаемся") – популярная песня Коула Портера; относится к категории джазовых стандартов.
56
Армадилл – приземистое неуклюжее южноамериканское млекопитающее отряда неполнозубых; его тело покрыто панцирем из роговых щитков; питается мелкими позвоночными, насекомыми и моллюсками.
57
"Wrath Majestic" – вымышленная торговая марка; Wrath (англ.) – "гнев" (в том числе "гнев Божий"), Majestic (англ.) – "величественный". Прим. перев.
58
"Смех в темноте" (англ. "Laughter in the Dark") – возможно, отсылка к названию романа Владимира Набокова (вар. на рус. яз. называется "Камера обскура"). Прим. перев.
59
"Игра с нулевой суммой" – политологическая теория, согласно которой, если выигрыш одного "игрока" равен проигрышу другого, сумма выигрыша в целом равна нулю (то есть проигрывают оба). Прим. перев.
60
"I Remember You" (англ. "Я помню тебя"; 1941) – популярная американская песня, относится к категории джазовых стандартов. Прим. перев.
61
"The Loser" by Chuck Palahniuk. Copyright © 2010 by Chuck Palahniuk.
62
Алекс Требек (р. 1940) – голливудский киноактер и популярный телеведущий.
63
Кабо – Республика Кабо-Верде, государство, расположенное на одноименных островах в Атлантическом океане в 620 км от западного побережья Африки.
64
"Пэник" – музыкальная группа (Германия; 2002); речь идет о воссоединении Германии.
65
"Лонг-Айленд айс ти" – популярный коктейль на основе водки, джина, текилы и рома; один из самых крепких коктейлей.
66
Шалтай-Болтай – популярный персонаж многих классических английских детских стихотворений; в книге Льюиса Кэрролла "Алиса в Зазеркалье" имеет обличье человекоподобного яйца с галстуком.
67
"Samantha’s Diary" by Diana Wynne Jones. Copyright © 2010 by Diana Wynne Jones.
68
"Хэрродс" – самый известный универмаг Лондона; считается одним из крупнейших и наиболее фешенебельных универмагов мира; его площадь составляет 90 тысяч м[2] и включает 330 отделов; персонал магазина – более пяти тысяч человек.
69
"Land of the Lost" by Stewart O’Nan. Copyright © 2010 by Stewart O’Nan.
70
"Leif in the Wind" by Gene Wolfe. Copyright © 2010 by Gene Wolfe.
71
Печатается с разрешения журнала "Сноб". "Unwell" by Carolyn Parkhurst. Copyright © 2010 by Carolyn Parkhurst.
72
"Касабланка" – голливудская романтическая драма (1942), поставленная режиссером Майклом Кёртисом с Хамфри Богартом и Ингрид Бергман в главных ролях.
73
"A Life in Fictions" by Kat Howard. Copyright © 2010 by Kat Howard.
74
"Let the Past Begin" by Jonathan Carroll. Copyright © 2010 by Jonathan Carroll.
75
Джай-алай – разновидность баскской игры в мяч (другое название – пелота); популярна в США и Латинской Америке; xistera – корзинка, в которую игроки ловят мяч. Прим. перев.
76
Спинкай-Рагзай – городок на северо-западе Пакистана, в одном из районов, населенных пуштунскими племенами; в 2008 году пакистанская армия провела там операцию против боевиков талибана.
77
Угадугу – столица Буркина-Фасо (бывш. Верхняя Вольта), расположена в междуречье Черной и Белой Вольты; Алеппо (Халеб) – крупнейший город в Сирии, один из самых древних постоянно населенных городов мира.
78
"Глок" 36 – суперкомпактный пистолет, предназначенный для скрытного ношения по легкой одеждой; имеет минимальные для 45-го калибра и такой компоновки габариты и вес при полном отсутствии выступающих деталей.
79
"Али и Нино" – роман Курбана Саида о любви двух бакинцев, азербайджанца-мусульманина Али хана Ширваншира и грузинки-христианки Нино Кипиани на фоне событий Первой мировой войны.
80
Сабунчи – поселок городского типа в Азербайджане, на Апшеронском полуострове.
81
"The Therapist" by Jeffrey Deaver. Copyright © 2010 by Jeffrey Deaver.
82
Мем – единица передачи культурной информации, распространяемая от одного человека к другому посредством имитации, научения и др. По существу, мемы – это чистая информация, но их функционирование имеет заметные физические и поведенческие последствия.
83
Рудольф Отто (1869–1937) – немецкий теолог, религиовед, родоначальник западной феноменологии религии, которую обосновал в своей книге "Священное" (1917).
84
"Parallel Lines" by Tim Powers. Copyright © 2010 Tim Powers.
85
Доска уиджа – "говорящая доска", доска для спиритических сеансов с нанесенными на нее буквами алфавита, цифрами от 1 до 9 и нулем, словами "да" и "нет" и со специальной планшеткой-указателем; изобретена в XIX веке американцев Э. Бондом первоначально для не связанной с мистикой домашней игры.
86
"The Cult of the Nose" by Al Sarrantonio. Copyright © 2010 by Al Sarrantonio.
87
Рамсес II – один из величайших фараонов Древнего Египта, правивший приблизительно в 1279–1213 годах до н. э.
88
Питер Брейгель Старший (ок. 1525–1569) – последний великий нидерландский художник эпохи Возрождения.
89
Иероним Босх (1450–1516) – крупнейший нидерландский художник Северного Возрождения; считается одним из самых загадочных живописцев в истории западного искусства.
90
Пьер Огюст Ренуар (1841–1919) – французский живописец, график и скульптор; один из основных представителей импрессионизма, с которым в конце жизни порвал.
91
Рене Франсуа Гислен Магритт (1898–1967) – бельгийский художник-сюрреалист; известен как автор остроумных и вместе с тем поэтически загадочных картин.
92
"Human Intelligence" by Kurt Andersen. Copyright © 2010 by Kurt Andersen.
93
Сэмюэл Беккет (1906–1989) – ирландский писатель, один из основоположников театра абсурда; лауреат Нобелевской премии (1969).
94
46° по Фаренгейту равны примерно 7,78 °С.
95
"Stories" by Michael Moorcock. Copyright © 2010 by Michael Moorcock.
96
Джеймс Кейн (1892–1977) – популярный американский писатель, автор детективных романов, повестей и рассказов; Джеральд Керш (1911–1968) – популярный английский писатель, автор рассказов в жанрах ужаса, научной фантастики, фэнтези и детектива; Арнольд Беннет (1867–1931) – английский новеллист, в том числе автор рассказов в жанре фэнтези.
97
Кэрол Джон Дейли (1889–1958) – американский писатель, в свое время считавшийся классиком детективного жанра; Дешилл Хэммет (1894–1961) – американский писатель, автор классических детективных романов, повестей и рассказов, один из основателей жанра "крутого детектива" и субжанра "нуар".
98
Джек Тревор Стори (1917–1991) – английский писатель и сценарист.
99
Элизабет Боуэн (урожд. Доротея Коул; 1899–1973) – англоирландская писательница, автор романов, книг воспоминаний, рассказов и эссе; Мервин Пик (1911–1968) – английский писатель, поэт, драматург и художник.
100
Сэр Уинстон Леонард Спенсер-Черчилль (1874–1965) – британский государственный и политический деятель, премьер-министр Великобритании (1940–1945; 1951–1955), военный, журналист, почетный член Британской академии, лауреат Нобелевской премии по литературе (1953); по данным опроса Би-би-си (2002), величайший британец в истории; в начале своей политической карьеры потерпел поражение от либералов на выборах в парламент.
101
Сальвадор Дали (полн. имя Сальвадор Доменек Фелип Жасинт Дали и Доменек, маркиз де Пуболь; 1904–1989) – испанский живописец, график, скульптор, режиссер, писатель; один из самых известных представителей сюрреализма. Макс Эрнст (1891–1976) – немецкий и французский художник, один из крупнейших авангардистов XX века.
102
Уильям Берроуз (1914–1997) – один из самых значительных американских писателей второй половины XX века; яркий представитель так называемого бит-поколения – группы писателей, появившейся после Второй мировой войны и оказавшей существенное влияние на американскую и мировую культуру.
103
Мейфэр (Mayfair) – квартал офисных зданий в Вестминстере; Джордж Оруэлл (настоящее имя – Эрик Артур Блэр; 1903–1950) – английский писатель и публицист. Наиболее известен как автор антиутопического культового романа "1984" и повести "Скотный двор".
104
Валентин Луи Жорж Эжен Марсель Пруст (1871–1922) – французский писатель. Один из самых значительных писателей XX века. Основное произведение Пруста – семитомная эпопея "В поисках утраченного времени" – литературный памятник XX столетия; Томас Стернз Элиот (1888–1965) – американо-английский поэт, драматург и литературный критик, представитель модернизма в поэзии. В 1948 году Элиот был удостоен Нобелевской премии по литературе.
105
Жан Габен (настоящее имя Жан Алексис Монкорже, 1904–1976) – французский актер театра и кино. Двукратный лауреат премий Венецианского и Берлинского кинофестивалей, премии "Сезар". Офицер Ордена Почетного легиона. Роберт Чарльз Дэрмен Митчем (1917–1997) – американский актер, сценарист и продюсер. Лауреат премии "Золотой глобус" за вклад в киноискусство (1992). Снимался в фильмах направления "нуар", в 1950–1960-е годы играл в основном отрицательных персонажей. Широко известны роли Митчема в фильмах "Ночь охотника" Ч. Лоутона, "Якудза" С. Поллака, "Мертвец" Джима Джармуша. Митчем также автор и исполнитель песен в стиле кантри; Ойген Бертхольд Фридрих Брехт (1898–1956) – немецкий поэт, прозаик, драматург, театральный режиссер, реформатор театра, основатель театра "Берлинер ансамбль". Самые известные его пьесы – "Жизнь Галилея" (1938), "Мамаша Кураж и ее дети" (1939), "Добрый человек из Сезуана" (1941), "Карьера Артуро Уи" (1941), "Кавказский меловой круг" (1944); Курт Юлиан Вайль (1900–1950) – немецкий композитор, автор музыки в "Трехгрошовой опере"; Альбер Камю (1913–1960) – французский писатель и философ, близкий к экзистенциализму, получил нарицательное имя при жизни "Совесть Запада". Лауреат Нобелевской премии по литературе 1957 года; Жан-Поль Шарль Эмар Сартр (1905–1980) – французский философ, представитель атеистического экзистенциализма, писатель, драматург и эссеист. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1964 года (отказался от премии).
106
Джеймс Невилл Мэйсон (1909–1984) – английский актер, сценарист и продюсер. Достиг успеха и мирового признания благодаря ролям в британских и американских фильмах. По праву считаясь одним из лучших актеров XX века, Мэйсон на протяжении всей своей карьеры оставался значительной фигурой в кинематографе. По три раза номинирован на "Оскар" и "Золотой глобус" (один из которых выиграл), а также дважды был удостоен номинации на премию BAFTA; Альфред Бестер (1913–1987) – американский журналист, редактор и писатель-фантаст. В начале 1987 года Американская ассоциация писателей-фантастов удостоила А. Бестера почетного титула "Великий мастер", однако получить награду он не успел; Рэймонд Дуглас "Рэй" Брэдбери (1920–2012) – американский писатель. Брэдбери традиционно считается классиком научной фантастики, хотя значительная часть его произведений тяготеет к жанру фэнтези, притчи или сказки; Джеффри Хаусхолд(1900–1988) – британский автор около 40 триллеров, в т. ч. "Террор в Вилладонга", "Третий час", "Танец гномов", "Приход котов", и книг для детей. С 1976 г. – член лондонского "Детектив-клуба";
107
Фрэнсис Бэкон (1561–1626) – английский философ, историк, политический деятель, основоположник эмпиризма. В 1584 году в возрасте 23 лет был избран в парламент. С 1617 года лорд-хранитель печати, затем – лорд-канцлер. В 1621 году привлечён к суду по обвинению во взяточничестве, осужден и отстранен от всех должностей. В дальнейшем был помилован королём, но не вернулся на государственную службу и последние годы жизни посвятил научной и литературной работе; Уильям Сомерсет Моэм (1874–1965) – английский писатель, один из самых преуспевающих прозаиков 1930-х годов, агент английской разведки. Известны его слова, которые он произнес, умирая: "Умирать – скучное и безотрадное дело. Мой вам совет – никогда этим не занимайтесь"; Морис Ричардсон (1907–1978) – британский писатель. Работал для многих газет и журналов, автор книг "Маленькие жертвы" (1968), "Притяжение рептилий" (1972). Совместно с У. Ф. Харви собрал антологию лучших странных рассказов "Полночные истории" (1946); Сэмюэл Беккет (1906–1989) – ирландский писатель. Один из основоположников (наряду с Эженом Ионеско) театра абсурда. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1969 года. Писал на английском и французском языках. Произведения Беккета отличаются минимализмом, использованием новаторских приемов, философской тематикой; Ге нри Валентайн Миллер (1891–1980) – американский писатель и художник. Его жизнь легла в основу его же скандальных для того времени интеллектуально-эротических романов о мире после Первой мировой и о судьбе писателя в этом мире. Самыми знаменитыми работами Миллера являются романы "Тропик Рака", "Тропик Козерога" и "Черная весна", составившие автобиографическую трилогию; Джеральд Малкольм Даррелл (1925–1995) – английский натуралист, ученый-зоолог, писатель, основатель Джерсийского зоопарка и Фонда охраны дикой природы, которые сейчас носят его имя.
108
Герман Мелвилл (1819–1891) – американский писатель и моряк, автор классического романа "Моби Дик". "Моби Дик" не был оценен подавляющим большинством современников. С 1920-х началось переосмысление Мелвилла, и его признали классиком мировой литературы; Франц Кафка (1883–1924) – один из выдающихся немецкоязычных писателей XX века, бо́льшая часть работ которого была опубликована посмертно. Его произведения, пронизанные абсурдом и страхом перед внешним миром и высшим авторитетом, способные пробуждать в читателе соответствующие тревожные чувства, – уникальное явление в мировой литературе; Джордж Мередит (1828–1909) – ведущий английский писатель викторианской эпохи. Из его многочисленных романов наиболее известен "Эгоист" (1879) – тонкий и ироничный психологический анализ душевных движений английского помещика и его невесты.
109
Хорхе Луис Борхес (1899–1986) – аргентинский прозаик, поэт и публицист. Борхес известен прежде всего лаконичными прозаическими фантазиями, часто маскирующими рассуждения о фундаментальных философских проблемах или же принимающими форму приключенческих либо детективных историй. В 1920-е годы стал одним из основателей авангардизма в испаноязычной латиноамериканской поэзии.
110
Боб Дилан (Роберт Аллен Циммерман, 1941) – американский автор-исполнитель песен, поэт, художник, киноактер. Многие его песни, такие как "Blowin’ in the Wind" и "The Times They Are a-Changin’", стали гимнами для движения гражданских прав и антивоенного движения в США. По данным опроса журнала Rolling Stone – является второй (после The Beatles) по значимости фигурой в истории рок-музыки.
111
Джеймс Майерс Джим Томпсон (1906–1977) – американский писатель. Писал сценарии для Стенли Кубрика.
112
Хейли
113
Рональд Фербенк (1886–1926) – английский писатель.
114
"The Maiden Flight of McCauley’s Bellerophon" by Elizabeth Hand. Copyright © 2010 by Elizabeth Hand.
115
"Космический суп" – здесь: физический термин, состояние вещества Вселенной сразу после Большого Взрыва. Прим. перев.
116
"Флаер" – название самолета с двигателем внутреннего сгорания, сконструированного и построенного американцами братьями Уилбуром (1867–1912) и Орвилом Райт (1871–1948); первый в мире полет на самолете был совершен 17 декабря 1903 года. Карл Вильгельм Отто Лилиенталь (1848–1896) – немецкий инженер, один из пионеров авиации, конструктор первых планеров. Чарльз Элвуд Йегер (р.1923) – американский летчик-испытатель; 14 октября 1947 года на самолете "Белл X-1" впервые в истории превысил скорость звука в управляемом горизонтальном полете.
117
"Минитмен III" ("Minuteman III") – межконтинентальная баллистическая ракета семейства Минитмен; состоит на вооружении армии США.