- Стейси. Я так и знала, что этим все кончится. Тебя два месяца не было дома, а теперь ты вернулась и привела с собой этого негодяя. Что ты себе позволяешь...
- Я не нюхала порошок. Правда не нюхала.
- Меня не волнует, что ты там нюхала, а что не нюхала, меня удивляет, что ты привела с собой этого своего дружка. Я тебе, кажется, говорила, чтобы даже духу его тут не было.
- Я его не приводила. - Звездочка говорит: - Он сам пришел. Правда, Ствол?
- Да, - говорю. - Я...
- Миссис Мозгви. - Констъебель Башка-Ананас говорит: - Можно нам войти в дом?
Мама Звездочки смотрит на Звездочку и говорит:
- Ну входите.
Она говорит это только ей, Звездочке.
Звездочка входит в дом, и я тоже вхожу, и констъебель Башка-Ананас - тоже. Мы все входим в дом. Констъебель Башка-Ананас закрывает за собой дверь и говорит:
- Боюсь, миссис Мозгви, вашу дочь взяли с поличным. Она воровала товар в магазине.
- Ты воровала в магазине?! Ты же знаешь, что это плохо, и хорошие девочки так не делают. - Мама Звездочки не смотрит на констъебеля Башка-Ананас, ну, у которого шлем похож на ананас. У него еще стрелки на брюках так замечательно отутюжены, что о них, кажется, можно порезаться. А у мамы Звездочки кошмарные брюки. И к тому же зеленые. Как зеленый горошек. И дом тоже кошмарный, и сама мама - кошмарная, прямо ужас. Поэтому Звездочка здесь не живет. Вы бы тоже не жили с такой вот кошмарной мамой, какая она у Звездочки. Она, мама Звездочки, смотрит телик, когда гладит одежду. Впрочем, этого и следовало ожидать.
Звездочка говорит:
- Мы с ним помолвлены.
- Нет, - говорю. - Не помолвлены. Ну, то есть не по-настоящему. - Она опять врет. Мне уже надоело, что она вечно врет. - Мы вовсе не собираемся пожениться или что-нибудь в этом роде.
Звездочка говорит:
- У меня будет маленький.
- Нет, - говорю. - Никого у нее не будет. Мы даже ничем таким не занимались.
- Звездочка, что с тобой происходит? Стоит тебе открыть рот, так обязательно скажешь какой-нибудь вздор. - Мама Звездочки говорит: - Ты уже взрослая девочка и разбирайся самостоятельно. Ты сама виновата, что у тебя неприятности с законом. Не надо впутывать в это меня.
Констъебель Башка-Ананас говорит:
- Сколько лет вашей дочери, миссис Мозгви?
- Я ему говорила. Я ему говорила. - Звездочка говорит: - Скажи ему, мама. Мне надоело сто раз повторять. Он меня даже не слушает. Что я ему говорю.
- А что ты ему сказала? - Мама Звездочки качает головой. - Он тебя слушает и все слышит, просто он знает, что ты говоришь ерунду. Если он полицейский, это не значит, что он тупой. Сколько, ты ему сказала, тебе лет?
- Восемнадцать.
- Восемнадцать. О господи. - Мама Звездочки говорит: - Было бы мне восемнадцать. Скажи ему правду, Стейси. Скажи ему.
Звездочка смотрит на маму. Смотрит на констъебеля Башка-Ананас. И говорит:
- Тринадцать.
- Ты еще слишком мала, чтобы водиться с таким отребьем. - Мама Звездочки выразительно смотрит на меня.
- Я с ним не водюсь... не вожусь. - Звездочка говорит: - Мы просто дружим и вместе гуляем.
Констъебель Башка-Ананас говорит:
- Ее взяли с поличным. Она воровала товары в аптеке. Сильнодействующие лекарственные препараты. Миссис Мозгви?
Мама Звездочки смотрит на Звездочку и говорит:
- И чего он к тебе привязался? Лучше бы он повнимательнее присмотрелся к этому твоему дружку. - Она смотрит на меня. - Ему сколько лет? Пятнадцать. Почти совсем взрослый. И он подает моей девочке дурной пример. Если вам надо кого-то арестовать, арестуйте его.
Констъебель Башка-Ананас говорит:
- Никто никого не арестовывает, миссис Мозгви. Мы просто хотим помочь. Молодой человек, Том, он не совершил никаких противоправных действий. Это не его поймали с поличным, когда он воровал в магазине. Это была ваша дочь. Благополучием которой я искренне озабочен. Я не буду выдвигать никаких обвинений, миссис Мозгви. Учитывая ее нежный возраст. Но я вынужден сделать письменное предупреждение. Мы свяжемся с представителями социальной службы. Ваша дочь не должна по ночам выходить из дома. У нас нет комендантского часа, и тем не менее...
- Молочный лимонад. Местечко за углом. И горячий шоколад. - Звездочка кладет руки себе на грудь, потом - на дырочку между ног, и потом - на попу.
Мама Звездочки говорит:
- Не умничай, Стейси.
- Она не умничает, - говорю. - Она потому что глупая.
- И скажите этому дрянному мальчишке, чтобы он больше не подходил к моей Стейси. - Мама Звездочки говорит: - А то ходит тут со своими погаными таблетками. Заставляет ее...
- Я ее не заставляю. - Я говорю маме Звездочки: - Мы просто делаем то, что нам хочется делать.
Констъебель Башка-Ананас говорит:
- Вот так ты мыслишь себе ответственность за близкого человека, Том?
- Я вообще ничего не мыслю. - Я говорю: - Это даже не мысль. Это просто... ну, просто мы делаем что хотим. Точно так же, как вы.
Констъебель Башка-Ананас говорит:
- А чего вы хотите?
- Ну...
Звездочка говорит:
- Мы вообще ничего не делали.
Грибной суп из ядерного гриба
На свете есть одна вещь, которая заставляет меня по утрам подниматься с кровати. Вещь, которая заставляет меня по утрам подниматься с кровати, - это таблетки. Я встаю, чтобы добыть таблетки, или же ем таблетки в кровати, чтобы потом встать с кровати. Потому что таблетки заставляют меня вставать по утрам. Сейчас у меня нет никаких таблеток, и не было уже девять дней. Так что теперь я встаю по утрам вовсе не из-за таблеток. Теперь, когда у меня нет таблеток, которые заставляют меня вставать, я встаю из-за Звездочки. Я встаю, чтобы поднять и ее тоже, потому что сама она просто не встанет, или же я встаю потому, что она не желает вставать и выпихивает меня из постели.
Сегодня я решил вообще не вставать с постели. Сегодня - первое утро, когда я проснулся, а Звездочки не было рядом. Теперь, когда рядом нет Звездочки, это вообще никакое не утро. Я просто лежу и даже не думаю вставать с кровати. Я не буду вставать, потому что мне нечего делать, когда я встану, и мне не хочется никуда идти. Вернее, мне хочется пойти к Звездочке, и чтобы мы вместе пошли к Коробку. Звездочка и Коробок - это главные люди у меня в жизни. Но их больше нет в моей жизни. И это неправильно.
Когда у тебя в жизни есть что-то важное, это действительно здорово, но вот беда: это важное, что есть в твоей жизни, оно может исчезнуть в любой момент. Вот оно было, а вот его уже нет. Так устроен наш мир, он постоянно меняется. И это неправильно.
И еще одна вещь. Еще одна причина, почему я не буду сегодня вставать с постели. Я потому что вообще ничего не чувствую. То есть я чувствую только боль, ну, которая внутри. Она карабкается по мне, там, внутри, как будто я детская лесенка из синего металла, только вывернутая наизнанку. Боль поднимается вверх по лесенке, которая во мне, она там, внутри, и не хочет выбираться наружу. И я никак не могу от нее избавиться. Потому что она во мне. И есть еще одна боль, которая снаружи. Она сидит на мне сверху, и давит всем своим весом, и не дает встать, ну, как будто она - старший брат, с которым живешь в одной комнате и который постоянно тебя донимает.
В щель для почты просовывают газету, и я все же встаю с постели. Ну, чтобы забрать газету. Встаю с постели, спускаюсь по лестнице, забираю газету и возвращаюсь обратно к себе. На газете написано: Хоббс. Хоббс - это сосед с первого этажа. Это его газета; а я ее лямзю. Ну, в смысле, тырю. То есть беру без спроса его газету. Его имя написано ручкой в уголке. Его, наверное, написал мальчик, который разносит почту. Или дяденька из магазина газет и журналов. Он, наверное, подписывает все газеты, а потом отдает их мальчику: вот держи. Разнеси все газеты по адресам. А мальчик думает про себя: ага, уже побежал. Да гребись оно все конем. Вставать каждое утро ни свет ни заря, как говорится, с утра не сравши, носиться, как бешеный лось, разносить эти ваши газеты. Почти за бесплатно. Потом идти в школу. Курить сигареты, ругаться матом. Потому что - а что еще делать? У него даже девушки нет. Что за жизнь?! Нет, в жопу, в жопу. Дяденька из магазина газет и журналов говорит: давай, парень, галопом. А мальчик, который разносит газеты, говорит: ага, уже побежал. Делать мне больше нечего. Дяденька говорит: разнеси все газеты по адресам. Вот, если хочешь, возьми журнал. Тут голые тетки с большими сиськами. Можешь оставить его себе, только смотри, чтобы мать не узнала. Мальчик, который разносит газеты, говорит: ну ладно. Давайте.
Я сижу на кровати, держу газету в руках. Она напечатана на розовой бумаге и называется "Все, что вам нужно". Это не настоящая газета, а газета бесплатных объявлений. На первой странице так и написано, что это "газета БЕСПЛАТНЫХ объявлений для вас и вашей семьи". И еще там написано: "Лучшее из всех изданий".
Можно и почитать. Все равно делать нечего.
Открываю газету, смотрю. Там написано; "Зимний комбинезон для МАЛЬЧИКА. 70 см. Сине-зелено-красная клетка. Теплая простежка. Карманы. Вшитые наколенники".
Скукота.
Переворачиваю страницу. Сверху написано: "Знакомства". Читаю "Знакомства". Маленькие объявления в прямоугольных рамочках, которые люди дают в газету. Может, там будет что-нибудь интересное. Ну, в смысле, чтобы почитать. В одном объявлении сказано: "НЕДОВОЛЬНАЯ ЖИЗНЬЮ молодая особа ищет родственную душу". Там есть еще фотография. Ну, чтобы быстрее отвечали. Я качаю головой. В другом объявлении сказано: "ЛЮБОЗНАТЕЛЬНЫЙ гей ищет опытного друга постарше. Для встреч и дружбы".
Нет, ребята, спасибо.
Переворачиваю страницу. Вакансии. Для тех, кому нужен дополнительный заработок. У меня нет вообще никакого заработка. Обязательное условие: наличие телефона и личного автомобиля. У меня нет телефона и нет личного автомобиля, я вообще не умею водить. Требуется оператор офисного коммутатора на пол ставки. Неполная занятость. По рабочим дням, только утром. Я не в состоянии вставать по утрам. Курьеры на велосипедах и мотоциклах. Работа на собственном транспорте. Срочно требуются охранники в престижную организацию. Требуются энергичные молодые люди для работы в охранной фирме. Работа с клиентами. Базы данных. Общительные молодые люди. Если вам еще нет двадцати пяти. В молодую развивающуюся компанию. Перспективы роста. Приходите к нам, набирайтесь опыта и открывайте собственное дело. Три часа в день. Срочно набираем сотрудников в штат. Возможна неполная занятость. Гибкий график. Ответственные, исполнительные. Ничего стоящего.
Иду к Коробку. Поджав хвост. С видом побитой собаки. Вверх по ступенькам, к его подъезду. Их ровно восемь. Они металлические, из металла. Жму на звонок. Он пищит, как компьютер, который плачет. Интересно, что он подумает, Коробок, когда увидит меня. Ну, что я пришел. В последний раз, когда мы к нему приходили, он очень сердился из-за таблеток, которые потерялись. Сказал, чтобы я отдал ему за них деньги или чтобы я выметался. И мне пришлось выметаться. И Звездочке тоже. Хотя она не теряла таблетки. Это я их потерял. Я их отдал не тем людям и даже не взял за них денежку. И не смог отдать денежку Коробку, у меня потому что вообще не было денег.
Я жму на кнопку звонка. Ну, который в квартиру Коробка.
Ну давай.
Я не могу дать ему денег, у меня потому что их нет. Но если я не могу дать ему денег. Которых нет. Значит. Он не даст мне таблетки. Как все сложно.
Я жму на звонок.
Я его не виню, Коробка. Вовсе нет. Он ни в чем не виноват. Если человек берет у него таблетки, а потом не отдает деньги...
- Ствол. - Дверь открывается, и на пороге стоит Коробок. Который, собственно, и открыл дверь. - Какой сюрприз.
- Привет, Коробок, - говорю. - Как жизнь?
- Ну, так. Понемножку.
Я киваю и говорю:
- Ну, тогда хорошо.
Коробок смотрит на меня. Он не улыбается, не ухмыляется. Даже не хмурится. Просто смотрит. Щурится из-за солнца, которое светит в глаза. Он держит в руках очки с темными стеклами. Надевает их. Ну, чтобы не щуриться. Его рубашка - синяя, как море, и на ней нарисованы пальмы и чайки.
- Стало быть, у тебя все в порядке. Да, Коробок?
- Ну, в общем, да.
- А мне можно войти?
- Ну...
- Да я, собственно, на минуточку, - говорю. - Я тебя не сильно побеспокою. Просто у меня появилась одна идея.
- Этого я и боялся, - говорит Коробок. - Идея насчет чего?
- Ничего, - говорю. - Просто идея. Я придумал, как вернуть твои деньги. Ну, которые я тебе должен.
- Ага. - Теперь Коробок улыбается и говорит: - Ну, тогда заходи. - Он открывает дверь еще шире, так чтобы я мог войти. Дверь вся металлическая, сделана из металла. Я захожу внутрь, в квартиру. Иду следом за Коробком. Мы с ним выходим в садик, который круглый. Где только трава и вообще никаких цветов. Замечательный садик, и день замечательный тоже, и там в саду есть неглубокий бассейн. Он тоже круглый. И там, в бассейне, стоит раскладной стул. Коробок садится на стул, кладет ногу на ногу.
Коробок говорит:
- Ну давай. Излагай.
Я что-то не понимаю.
- Ты что, меня прогоняешь?
- Не прогоняю. - Коробок говорит: - Я говорю, излагай свои соображения. Ты же пришел поговорить. Вот и давай говори.
- Ну, - я пожимаю плечами, - я вообще-то не знаю...
- Ты говорил, у тебя появилась идея.
- Какая идея?
- Как ты думаешь вернуть мне деньги.
- А, да, - говорю. - Есть такая идея.
- Что за идея?
- Что я должен вернуть тебе деньги. Которые я тебе должен.
Коробок качает головой. Наклоняется и берет из воды бутылку. Она пластиковая, бутылка, и плавает прямо в бассейне. Коробок открывает бутылку. Это лосьон для загара. Коробок натирает лосьоном ноги, которые черные. Хотя они вряд ли уже загорят. Потому что они и так черные. То есть чернее не бывает.
- И что ты по этому поводу думаешь? - говорю.
Коробок смотрит на меня:
- По какому поводу?
- Ну, по этому.
- По какому по этому?
- Ну, насчет моей идеи.
- Какой идеи? - Коробок говорит: - Я пока не заметил, чтобы у тебя была какая-то идея.
- У меня есть идея. Я ее только что высказал.
Коробок качает головой. Поднимает очки, смотрит на
меня.
- Ствол, ты уж прости меня великодушно, но ты не узнаешь идею, даже если она подойдет к тебе и засунет палец тебе в задницу.
- Ну, тогда помоги мне. Я же не виноват, что у меня нет никаких идей. Я хочу просто вернуть тебе деньги, чтобы все было нормально. И ты потом дал мне таблетки. Я уже целую вечность не ел таблеток. И все пошло кувырком. Вот с тех пор и пошло. Сам посуди, - говорю. - У меня теперь куча свободного времени. Моя девушка в тюрьме...
- Твоя девушка в тюрьме?!
- Ну да. Типа того. - Я сижу на траве, ноги уже затекают. Трава пахнет травой, свежесрезанной травой. - Она попалась. Ей хотелось таблеток, и мы пошли в магазин тырить таблетки. В аптеку. А дяденька, который работал в аптеке, вызвал этих, которые с ананасами на головах. Ее арестовали...
- Звездочку арестовали?!
- Да, - говорю. - И теперь ее никуда не выпускают.
- Из тюрьмы?
- Нет. Она не в настоящей тюрьме. Но все равно как бы в тюрьме. - Я двигаю челюстями, ну, как будто жую жвачку. Только я ничего не жую. Я просто думаю, как понятнее объяснить все Коробку. - Она у себя дома. Но ее никуда не выпускают. Ну, в смысле, на улицу. Поиграть.
- Ага, понятно. - Коробок улыбается и говорит: - Да, засада. Но я, кажется, знаю, что тебе нужно сделать. - Коробок сидит на складном стуле, который стоит в воде. В круглом бассейне. Солнце сияет на небе, и вода вся сверкает. Коробок наклоняется чуть вперед, положив руки, которые черные, на колени, которые черные, и говорит: - Тебе нужно найти нормальную работу. Чтобы люди тебя уважали. И чтобы ты сам себя уважал. И когда мама Звездочки увидит, как ты изменился, когда она увидит, каким ты стал, она сразу проникнется...
- И разрешит Звездочке выходить.
- Вот именно. - Коробок улыбается и говорит: - Тебе надо преобразиться. Из личинки в бабочку.
- Но это... - У меня сразу падает настроение. Все не так просто, как ему кажется. - Я смотрел объявления в газете насчет работы. Они все какие-то дурацкие. Я вообще ничего не понял, чего там хотят.
- Ствол, у меня тут целая команда парней. Которые работают на меня. Я не только крутой наркодилер. У меня есть еще один бизнес. Так сказать, параллельный. - Коробок говорит: - А эти парни, которые работают на меня... как бы лучше сказать... Ствол, ты будешь работать на линии фронта. На передовой. Так что имей в виду, да. И оденься как-нибудь поприличнее. Тебе предстоит иметь дело с большими шишками. Людьми, известными в городе. И если ты меня вдруг подведешь, мои ребята тебя на кусочки разрежут.
Мы с Прим заходим в магазин. Это такой магазин, где продается одежда. Самая шикарная, какая есть. Вот только когда мы туда заходим, там нет вообще ничего шикарного. А есть только какая-то дрянь. Мы с Прим стоим в магазине. Прим хлопает ладонью о ладонь и говорит:
- Ну ладно. Сейчас мы тебя приоденем по-модному.
- Погоди, - говорю. - Это не то. Совершенно не то, что нужно.
Прим делает такое лицо. Как у коровы, которая падает с лестницы.
- А чего ты хотел, Ствол? Ты же у нас не мультимиллионер.
- Я думал... я думал, что мы идем в "Стильного парня".
Прим качает головой.
- Ствол...
Я не слушаю. Я выхожу на улицу.
Прим идет следом за мной. Она говорит:
- Ствол, не будь ты таким...
Я стою на улице и смотрю на вывеску на магазине. Там написано: "Бычья ферма". Какая еще бычья ферма?! Я захожу обратно в магазин, причем очень быстро. Только я захожу в магазин не сам. Это Прим тянет меня за руку.
- Ствол, ангел мой, не будь таким гадким мальчишкой. - Прим говорит: - Ты сам попросил, чтобы я тебе помогла, и если ты будешь таким противным, я просто...
- Коробок говорит, что я должен одеться прилично. И еще элегантно.
- Ты и оденешься элегантно. И очень даже прилично. - Прим говорит: - Ты, кстати, так и не сказал, что у тебя за работа и чем ты будешь заниматься.
- Я буду бизнесменом. Буду работать в бизнесе.
Прим делает такое лицо. Как будто хочет сказать: что
еще за дурацкие выдумки?! Только это не выдумки. Это все чистая правда. Я буду бизнесменом. Коробок все устроит.
Прим говорит:
- А. Ага. Должна признаться, я удивлена. Ты ведь не очень... как бы это сказать... не особенно подготовлен для подобной работы. Ну, в смысле, квалификации.
- Коробок говорит, что я буду учиться по ходу. Ну, как там все делается.
Прим разглядывает костюмы, от которых так пахнет... ну, как всегда пахнет от стариков. Прим говорит:
- А этот твой Коробок. Как мило с его стороны, что он... Э...
- Он вообще славный парень.
- Да, и он устроил тебя на работу.
- Вообще-то он устроил меня на работу вовсе не потому, что он милый. Просто иначе я не смогу вернуть ему деньги. Я ему должен деньги за... ну, в общем, за одну штуку, которая потерялась, это я ее потерял, эту штуку, и теперь мне нужны деньги, чтобы вернуть их Коробку.
- Ага, понятно. Ой, посмотри. Видишь это.