- Именно - квартира провоняла. Во всех смыслах. Именно так ты всегда и говорила. И только богу известно, какое отношение ко всему этому имеет первый взнос. Впрочем, плевать. Ты пойми - нам на блюдечке принесли предложение, а ты только и можешь, что!..
- Да я понимаю. Я понимаю, Джейми, еще как понимаю. Мы переезжаем на какой-то ах-просто-изумительный склад и внезапно заядлый курильщик испаряется. И вуаля - у нас снова все хорошо. Как ты себе это представляешь? Коснешься края облачения ебаного Лукаса и еще одно чудо немедленно свершится у нас на глазах? Очнись, Джейми, ради бога. Это чертово, чертово здание кажется тебе ответом на все. Но это всего лишь здание, Джейми. А Лукас - всего лишь человек. Мы всего лишь перетащим барахло из одного места в другое. У нас проблемы, Джейми - и что, во имя Христа, ты подразумевал под "не втягивай в свои дела Бенни"?! Он наш сын, поганый ты козел! По-твоему что - вообще его не учитывать? Он одна из проблем!
- Каролина. Послушай, пожалуйста…
- Он, пидор ты несчастный, - он просто одна из наших настоящих, серьезных и взрослых проблем, Джейми. И нам надо как-нибудь сесть и хорошенько их все обдумать. Ясно? Не просто побросать в ящик для чая и отправить вниз по течению в, боже мой, Уэппинг или где там эта ерунда находится, и - я не знаю, что, Джейми? Гм? Расскажи мне, что. Чего ты вообще ждешь? В смысле - ты думаешь, там будет как в рекламках? Ты с коктейлем в руке возлежишь на шезлонге Корбюзье и любуешься панорамным видом на проклятый Тауэрский мост? Это всего лишь место, Джейми. Другое место, и больше ничего.
Джейми осел на стуле. Затушил сигарету, прикурил другую. О да, это другое место. Другое место - вот где мне нужно. Может, это из-за здесь у нас ни черта не получилось. Я его ненавижу. Так грязно и шумно, и я по горло сыт очередями на автобус под дождем… и кроме того, конечно (и это скоро поднимется и хорошенько врежет мне по морде), я больше не могу себе позволить даже нашу убогую квартирку. Я знаю! Просто это так унизительно. Но поймите, когда меня… когда я потерял работу, ясно? Быстро встал весьма незамысловатый выбор: платить по закладной или жрать. И, разумеется, как и положено напуганному до смерти зануде-буржуа, каковым меня воспитали, долгие месяцы я выбирал закладную, не так ли? Закладная легко победила. А потом я подумал: о боже, да на хер это все. Надо же пожить хоть немножко? Я смогу расплатиться с долгами, когда найду другую работу. Вот. Думаю, мы все достаточно взрослые люди (повидавшие жизнь), мы более или менее представляем, что было дальше. Так что на самом деле (и это лишь одна из причин - я бы сказал, весьма веских причин, которые я так хотел бы вколотить в Каролинину голову) это вообще не вопрос выбора: привередничать не светит. Эту квартиру отнимут за неплатеж. К гадалке не ходи. Так что либо Лукасово предложение, фантастическое место практически в стране чудес (второй этаж, рядом со старым служебным лифтом: я его видел - я полюбил его) или же улица, просто и ясно. Почему до нее не доходит? До Каролины. Почему она не видит, что творится у нее подносом?
Каролина вздохнула. Она зажмурилась и прикрыла глаза рукой, пальцы другой при этом секунду неуклюже трепетали в воздухе - забавный маленький жест, ее смешная манера - Джейми давно казалось, что это похоже на расплющенного борца, у которого физиономию свернуло набок, - все крепче цепляется за брезент, а захват сжимается все сильнее, и наконец больше нет сил сопротивляться сковавшей невыносимой тяжести.
- Я заварю чай, - бросила она. - Тебе налить?
- Каролина, пожалуйста - хотя бы подумай об этом!..
Она покачала головой:
- Что ж, а я, пожалуй, не откажусь. Бенни скоро вернется из школы.
Джейми подумал, что на время этой вынужденной и неловкой паузы можно и подыграть (рассосать пару апельсиновых долек, прополоскать рот и сплюнуть). Все равно он сейчас не в состоянии думать, какие еще здравые доводы привести. Он же не может до вечера пресмыкаться и умолять "пожа-а-а-алуйста…" и "ну послушай же". Или могу? Вот именно. Так что я лучше подыграю.
- Балдеж, - произнес он.
Каролина замерла - мгновенно застыла как вкопанная у двери кухни.
- Прости!.. - Джейми, слегка встревоженный, кинулся извиняться. Хотя, пожалуй, недостаточно быстро - так что стоит повторить еще пару раз: - Прости, прости, прости, Каролина. Прости. Просто выскочило. А?
- Ты весь в этом. В этом, блин, весь ты и… - ох, я так это в тебе ненавижу, Джейми! Конец нашему браку. Нам негде жить!..
- Я же об этом и говорю! Нам есть где!..
- Нам негде жить - нет, ты послушай меня, ублюдок, - у нас маленький сын, о котором надо заботиться, а ты разговариваешь, как в комиксе. Ты же знаешь, как меня бесят твои дурацкие словечки, но ты все равно…
- Я нечаянно. Ради бога, Каролина. Я же сказал - просто выскочило. Я больше не буду. Кстати, это скорее жаргонизм, а не словечко. И на самом деле он из мультфильма, а не из комикса. Я бы, наверное, выпил чаю. Было бы неплохо.
Каролина повернулась и уставилась на него.
- Если ты заваришь, - моргая, уточнил Джейми.
Она заговорила очень медленно, глаза ее сузились. Вы бы сами посмотрели, сказал бы вам Джейми; если б увидели - испугались бы.
- Никогда, правда, Джейми? Ты никогда не повзрослеешь, никогда. Застрял в своем идиотстве - вечный, черт бы тебя побрал, мальчишка.
- Знаешь, ты постоянно говоришь это слово, Каролина. "Взрослый", "взросление" - вроде того. А я не уверен, что это так уж здорово. То есть - к чему это самое взросление тебя в итоге приведет?
Что ж, предположил Джейми (Каролина зашипела и хлопнула себя по бедрам, как будто она всерьез, - а теперь плюхнулась обратно на диван, забарабанили пальцы) - боги взросления, должно быть, благоволили - ну да, Лукасу, но он-то самородок. Изыскан от рождения, вот что я хочу сказать; одарен всецело и изначально. Что до меня, то по мере взросления мне, помнится, всегда хотелось одного - быть анфан терриблем. Ох ты ж боже мой. И вот до чего я дошел.
- Джейми. Послушай. Ты постоянно твердишь, что я должна слушать тебя - но у меня для тебя новость, ясно? Я тебя слушала. я годами тебя слушала - целую вечность выслушивала твой бред. А теперь твоя очередь: потрудись-ка послушать меня.
- О-хо-хо. По-твоему, это будет типа как впервые, Каролина? Чтобы я тебя слушал? Иисус Христос всемогущий - да ты, блин, никогда не затыкаешься. Так что там с чаем?
Каролина закрыла глаза. Она не собирается, она не позволит себя сбить - а Господь знает, как это всегда непросто. Любые его слова - любые кретинские звуки, которые срываются с его вялых и жалких губ - ужасно легко толкают ее в причудливые выверты и галдеж булавочно-острой тревоги и стремления к возмездию, - но если бы она цеплялась к каждому из них - что ж, прошли бы годы, а она бы так ничего бы и не сказала. Что, разумеется, в некоторой степени и есть суть - то, что прошло (думаете, я сама не знаю? Думаете, до меня не дошло, или как?): годы прошли - все мои драгоценные годы. И у меня есть только Бенни, о, мой милый мальчик (и спасибо тебе, Боже, что заботишься о нем). Да, Бенни - и Джейми. А Джейми уходит (теперь-то он это наверняка понимает?).
- Джейми, - начала она довольно сдержанно, но по-прежнему не открывая глаз, и Джейми оставалось только наблюдать проблески того, что он еще толком не определил (не наколол на булавку и не прикрепил этикетку), но он прекрасно знал, что это - ууу, ужасно далеко от чего бы то ни было хоть отдаленно напоминающего приятное покалывание предвкушения, или, если честно, хотя бы сносное довольство. - Джейми, закури.
- Хм? Что, прости? Закурить… Но я уже…
- Да, я знаю, но она вот-вот закончится, и тогда я слечу с катушек - меня бесит, когда ты шаришься в поисках пачки и этой придурочной мелкой зажигалки, и я заору на тебя и забуду, о чем говорила. Понятно? Так что давай…
- Но я же только на середине, э…
- Просто закури. И послушай.
- Да, бвана.
И веки ее затрепетали. Она, быть может, в эту долю секунды размышляла, нарочно он или нет - откровенная и умышленная провокация ли это или же просто у него с чувством места и времени все так плохо, как ей всегда казалось. Возможно, он просто не умеет контролировать ни единое свое чувство. В любом случае нельзя сбиваться с курса, пора дать ему отпор.
- Ладно. Так вот. Ты потерял работу, Джейми…
- Угу. Угу. Ну, черт побери, началось. О да - просто великолепно. Послушай-ка - в последний раз, хорошо? Я не потерял - шла реструктуризация, ясно, ряд сотрудников, начиная с низших слоев, прицельно…
- Хватит! Просто послушай. Ты потерял работу. Прости, Джейми, но суть в этом. Неважно, в чем дело, главное - на нас это отразилось именно так - договорились? Мне жаль, что я не сказала тебе раньше, что ухожу, Джейми, но…
- Да ну, Каролина! Ты же не хочешь меня бросить! У нас все хорошо - у нас все хорошо. Честное слово - как только мы…
- Ради Христа, Джейми, выслушай меня, хорошо? Я не буду потом повторять. Так что заткни пасть и послушай, что я скажу.
- Но я просто говорю - я просто имею в виду, Каролина, что если бы мы только могли, все мы, выбраться из этой жалкой квартирки, мы бы…
- Что? Что мы бы, Джейми? А? Жили бы в чокнутом воздушном замке? В старой хипповской коммунальной мечте? Звенели бы колокольчиками и носили бусы?!
- Ради Христа, Каролина! Коммунальная мечта! Да причем тут бусы?..
- Очередная парочка на ебаном ковчеге Лукаса Клетти. Я не еду, Джейми. Не еду. Я никуда с тобой не поеду, Джейми, - никогда, никогда больше. Вот что я тебе говорю, вот что я имею в виду - я давным-давно хотела это сказать, а потом ты потерял работу…
- Я же сказал. Я не…
- А потом ты потерял свою жалкую работенку, ясно? И я решила потянуть еще немного - быть может, зря, я не знаю. В общем, я осталась, и…
- Да-да-да. Ты не хотела ранить мои чувства. Знаю, знаю. Не любишь пинать лежачего, да, Каролина?
- Да, Джейми… вроде того. Но теперь это все ни хрена не значит. Я говорю о…
- Для меня - значит…
- О господи, пожалуйста, Джейми, ты будешь меня слушать или нет?!
- Нет, твою мать, не буду. Я сказал, для меня - значит, черт бы тебя побрал, Каролина, потому что это моя работа, моя жена, мой дом, Иисусе, мое будущее. Что вдруг такого плохого в надежде?
- А Бенни? Как насчет Бенни? Как это на тебя похоже, Джейми, - ты даже не включил Бенни в свой список несчастий!
- Не пытайся мне это пришить, Каролина. Ты же знаешь, я его очень сильно…
- Хорошо, прекрасно, можешь его как угодно, Джейми, честное слово, - потому что вот что я тебе скажу: я не пушу туда Бенни. На миллион миль не подпущу. Так что кончай уже со своими "надеждами", Джейми, потому что если честно…
- Ты не посмеешь, Каролина.
- А вот, блядь, увидишь, эгоистичный ты козел! Я не позволю втянуть своего сына в секту. Иначе какая я, по-твоему, мать?
- Секту?! Господь всемогущий, по-твоему, это секта? Я скажу тебе, какая ты мать, Каролина, раз уж ты спрашиваешь, - совершенно невменяемая, вот какая. Боже правый, где ты набралась такой… Иисусе… О господи!
- Это не я невменяемая - это ты, Джейми, - ты и твой больной психованный дружок Лукас. Вы сумасшедшие. Вы опасны для общества. А он - он вообще натурально жуткий.
- Не дури, Каролина. Все это вообще ни при чем. Все из-за того, что после - это сколько же лет прошло? Почти всю свою кошмарную жизнь я вкалывал и вкалывал, и вот меня выперли - я внезапно потерял работу, и для тебя я не мужчина больше. Так, Каролина? Ну конечно. В этом все и дело, а?
- Ты рехнулся, Джейми. Если ты так считаешь, ты настоящий псих…
- Да, кстати - а как же ты? А? Ты вообще никогда не работала. Как ты собираешься остаться чистенькой? Почему во всем виноват я?
- Ах ты ублюдок. Бенни. Бенни - моя работа. Мы же договорились.
- Да, да. Может, и договорились. Но это было до… всего этого.
- А теперь - после. Надо жить настоящим. Я ухожу, Джейми, - я серьезно. И забираю Бенни. И не проси меня…
- Каролина, погоди… ты сама себя послушай…
- Да пошел ты. Пошел на хуй, понял? Не знаю, куда мы уходим, но мы уходим. А ты - ты можешь делать, что хочешь. Чего твоя душенька захочет. Как всегда, блин. Дошло?
Джейми вздохнул. Он вздохнул еще раз, и Каролина, похоже, присоединилась. Она вскочила и теперь суетилась.
- Вас понял, - сказал он. - Вас понял, выполняю. Конец связи.
Губы Каролины были бледными, тонкими и сжатыми, какими представали ему всегда.
- Джейми, уйди, пожалуйста. Я не хочу, чтобы ты тут был, когда… Не хочу, чтобы Бенни видел нас такими. Сходил бы к Лукасу, а? Попроси его помочь тебе выбрать новые занавески, например, а? Можешь воскурить фимиама.
Джейми потушил сигарету и прикурил новую. Его боевой задор по большей части уже испарился. Осталась лишь мучительная слабость.
- Не то чтобы, - вздохнул он, - Бенни раньше такого не слышал… бедный чертенок.
- Ну да… - только и возразила устало Каролина. - Вот и хватит.
Джейми мягко прикрыл за собой дверь. О боже. Уффф… Ну ладно. Может, и правда - схожу к Лукасу. Не занавески выбирать, конечно. Он-то мне уже говорил, что ничего подобного не будет - вообще ничего не будет на окнах (я этого не одобряю, вот что он сказал). Не хочет портить чистоту линии - по-моему, суть в этом, не знаю. И спорить не собираюсь. Лукас - он знает об этом все, обо всем таком знает. И вообще - она же его, правда? Печатня. Да. Его. Так что все в его руках.
Я, однако, в некотором роде, наверное, знаю, о чем это он - вся эта болтовня о чистоте и сохранности. Дело не только в занавесках, понимаете? - о боже, нет. Тут скорее о том речь, как все сложится - о том, какой это все, я так думаю, ну - будет накладывать отпечаток. А Каролина, если честно, никогда бы не вписалась. По крайней мере в этом все мы солидарны. Сам Лукас, знаете ли, выразил легчайшую тень сомнения. Насчет нее. Теперь мне проще об этом сказать. Да и вообще, она ведь сделала свой выбор, так? Сами слышали. По-моему, она бы только испортила остальным всю малину. Она, Каролина, не плохой человек - господи, не поймите меня неправильно. Вы меня особо не слушайте, когда я в запале, сами понимаете, момента и все такое (сами знаете, как это бывает). Иисусе, да по сравнению с моей первой женой Каролина святая. Ее, Эйлин, вы никогда не видели - и, друзья мои, вам здорово повезло. Мы недолго протянули вместе. Всякий раз когда мы ложились в постель (хотите - верьте, хотите - нет), она совала под подушку офигенно здоровый кухонный нож. Боже правый, говорю вам - я чуть не помер от напряга. Первые месяцы на секунду глаз не смыкал. Да что тут говорить - один ночной кошмар и пиши пропало. На рассвете я осторожно приоткрывал один глаз - проверить, не красные ли простыни. Как-то раз свозил ее к мужику этому на Харли-стрит, аккурат на углу. Сколько сеансов и сколько потраченных денег? По сути сказал, что это у нее психологическое. "Да? - спросил я. - Да?" - "Просто смирись, дружище". "Логического"-то мне толком не досталось, это я вам могу сказать, а вот психа я огреб по полной программе. Ну да ладно. Я оставил ее в Троицын день в Эшби-де-ла-Зухе. Так что теперь это все в прошлом, слава богу. Беда в том, что это прошлое меня догоняет: я так подозреваю, оно пошустрее меня.
Итак. Можно и к Лукасу. Можно чаю выпить. Еще раз поглядеть на свою совсем не маленькую квартирку в Печатне. А вы небось думаете - что же это я чувствую после недавней супружеской ссоры? Печаль, наверное, глубоко внутри (хотя по виду, наверное, и не скажешь). Печаль и вину, и стыд, да, и еще - забавно, но факт - некоторое разочарование. Все это, и еще чуточку голод. Надо что-то предпринять. Может, стоит запастись едой? Не знаю, что Лукас планирует, но он только что купил чудовищно огромный холодильник с морозилкой: они больше похожи на вертикальный морг. Да, пора в путь, нечего тут больше болтаться. Вот выкурю еще сигаретку, и вперед. Потому что я, говорю же, - заядлый курильщик, понимаете ли, возможно, вам незнаком этот тип. Оно и понятно. В наши дни мы стали вымирающим видом.