Худой не мог в это поверить! Он не сделал ничего плохого, так какого хрена его припёрлись арестовывать с такой помпой? Мысли метались в его мозгу. Может быть, чопорная внешность его тёти прикрывала торговлю оружием, наркотиками и детским порно? Может, копы ошиблись и приехали не по тому адресу. Бутбой не боялся полиции, может, они приехали, чтобы защитить его от банды обезумевших виджиланте. Ни к чему делать ноги, если на улице вооружённые копы, так что Питер уселся и принялся ждать, как всё обернётся. Через пару секунд его уложили мордой вниз на полу, и дуло пистолета прижалось к затылку. Коп в форме сковал ему руки за спиной, одновременно информируя его о правах.
- Питер Уотсон, вы арестованы за сексуальную связь с несовершеннолетней девочкой и подстрекательство к бунту посредством публичной трансляции съёмки противозаконных половых актов. Вы имеете право на молчание, и я должен предупредить вас, что любые ваши слова будут записаны и могут быть использованы против вас в суде.
Джонни Махач в прекрасном настроении стоял перед входом на Банхилл-Филдз со стороны Сити-Роуд. Городские власти Лондона открыли для публики бывшее кладбище диссентеров, занимающее четыре акра к северу от "Квадратной Мили". Внутри в беспорядке разбросаны могилы, в том числе Уильяма Блейка, Джона Беньяна и Даниэля Дефо. Активистам Фронта Семиотического Освобождения было приказано вломиться на кладбище через ворота со стороны Банхилл-Роу, потому что на этой тихой улочке ночью им бы никто не помешал.
Еле слышный шум движения по кольцу на Олд-Стрит был поглощен грохотом болторезных станков, которыми ФСО вскрыл замки на западных воротах. До ушей скинхеда донёсся шёпот, сообщивший, что жаждущие признания художники идут по кладбищу к монументам, возведённым в честь Блейка, Беньяна и Дефо. Бутбой мрачно улыбнулся, услышав, как звенит кирка по мостовой, окружающей эти памятники. Удовлетворённый тем, что преступление совершается, Ходжес пошёл к телефонной будке на Олд-Стрит.
- Добрый вечер, - промурлыкал голос в трубке.
- Здравствуйте, - ответил Джонни. - Это полиция?
- Это штаб-квартира полиции Лондонского Сити, - ответил голос.
- Я хочу передать сообщение об осквернении могилы Уильяма Блейка на кладбище Банхилл!
- Да? - голос напрягся.
- Группа художников выкапывает останки поэта прямо в этот момент! Они считают это действие своеобразным хеппенингом. Я так понимаю, их сильно разозлило освещение в прессе вчерашних беспорядков в Попларе.
Ходжес повесил трубку. Он сказал достаточно, чтобы через несколько минут множество полицейских машин тихо подъехало по Сити-Роуд. Достаточно, чтобы заставить копов перекрыть Банхилл-Роу, а потом с автоматчиками арестовать ФСО. Достаточно, чтобы обеспечить Дональду Пембертону и Пенелопе Эпплгейт пару лет за решёткой. Больше они никогда не будут доставать соседей безвкусными подборками джазовых мелодий. Джонни отправился в круглосуточную кондитерскую в Брик-Лейн. Ему захотелось поужинать, прежде чем вернуться на автобусе в центр города.
Не найдя костей под монументом Блейка, Спартак приказал своим войскам выкопать тела на других участках. Ни останков Дефо, ни останков Беньяна они не нашли. Перелопатив землю в куче обычных могил, ФСО отрыл пару черепов. Спартак стянул штаны и надрочил на добычу. Скоро он покажет своим последователям, на что способна магия в стиле Кроули, и это будет куда веселее, чем блейковская версия реформированного друидства.
- Хотел бы я отрыть труп какой-нибудь сучки, - ругнулся Спартак. - Уж я бы исполнил над телом греческий обряд. Но тут ничего нет, могилы слишком старые. Последнее захоронение здесь было в 1860-ом!
Лидер Ложи и его последователи так углубились в фантазии, что не слышали, как копы окружают кладбище. Вооружённые констебли расположились через интервалы в шесть ярдов вокруг ограды, и выбраться стало невозможно. Только когда полицейские прожектора осветили территорию, члены ФСО осознали, что они здесь уже не одни.
- Вы окружены вооружёнными стрелками, пожалуйста, пройдите к восточным воротам, руки за голову, - объявил через мегафон голос.
- Что нам делать? - спросила Пенни Эпплгейт.
- Раздеться и наброситься на ублюдков, - взбеленился Спартак.
- Ты охуел! - возразил Дон Пембертон. - Нас всех перестреляют!
- Дон прав! - пропели в унисон остальные члены ФСО. - Придётся сдаться.
- Эти цвета не линяют! - крикнул Спартак, бросаясь к Сити-Роуд. - Магия Кроули защитит меня!
Раздался автоматный треск. Пули вонзились в вождя Ложи, и он обрушился на землю в лужу крови. Другой полицейский расстрелял остальных членов ФСО. Безумное нападение Стивена Смита дало копам оправдание для массового расстрела. Хотя либеральные правозащитники из-за гибели всех членов этой преступной группировки теперь будут несколько дней строчить отчёты, в долгосрочном периоде простые налогоплательщики сэкономят на стоимости судебного разбирательства.
Эпилог
"ПИТОМНИК" ПЕРЕЕХАЛ С исходного места в Сохо на глухую улочку у станции "Юстон". Карен Элиот в клубе наслаждалась вечером ностальгии по девяностым. Она бухала со своим издателем, Фионой Бут. Танцпол заполонили рейверы, бросившиеся отрываться под "Leonard Nimoy" Freaky Realistic. Карен до сих пор оставалась на арт-сцене величиной большой и постоянной, но после публикации её первой книги, "Класс Как Театр", о ней заговорили и в мире букв. Фиона отправилась в дамскую комнату, а Элиот прокручивала в голове серию колкостей, которые собиралась отпустить во время телевизионного интервью вечером в воскресенье.
- Привет! - рявкнул Джонни Махач, хлопая арт-звезду по плечу. - Давно не виделись!
- О, Джонни, привет, - пробормотала Карен, оборачиваясь. - Какими судьбами?
- Мы с тобой познакомились в этом клубе, - проорал Джонни. - Тогда он ещё был в Сохо, помнишь? Я постоянно сюда хожу, по крайней мере ходил, пока не женился, это Атима, моя хозяйка.
- Привет, - сказала Атима Ходжес, протягивая руку.
- Привет, - отозвалась Карен, когда они обменялись крепким рукопожатием.
- Я вас знаю? - спросила Атима.
- Не думаю, - ответила Элиот, качая головой.
- Знаю! - объявила жена скинхеда. - Я читала вашу книгу "Класс Как Театр". Я полностью согласна с вашими тезисами, можно получить большое удовольствие, ниспровергая гиперболизированную моду и обычаи, связанные с разными классами. Как вы указывали, класс - понятие текучее. Посмотрите на Джонни, он одет как скинхед, и кажется, что он из рабочего класса. На самом деле моя семья отдала под его начало магазин, и экономически он относится к мелкой буржуазии. У меня университетское образование, а сейчас я помогаю Джонни в магазине - но я хотела бы устроиться работать в издательский бизнес, чтобы одновременно сыграть и на своей бесклассовости, и на принадлежности к среднему классу!
- Когда я познакомилась с Джонни, - объявила Карен, - у него была банда скинхедов. Одного из его приятелей звали Бунтыч. Теперь он живёт с доктором Марией Уокер и работает в лондонском Сити. Бунтыч хорошо устроился. На самом деле, как и я, он доказывает, что класс - что угодно, только не судьба. Надо разобраться с ним, и наслаждаться результатом. Когда ты проник своим сознанием в коды, их можно безнаказанно ломать!
- Джон, - упрекнула Атима. - Ты никогда не рассказывал о Бунтыче!
- Он мудак, - ответил скинхед. - Он увёл одну из моих тёлок!
- А, тогда хорошо, - засмеялась Атима. - Он расчистил мне дорогу, чтобы я могла выйти за тебя замуж! Ладно, а что произошло с остальными ребятами из банды?
- Худой в тюрьме, - хихикнул Ходжес. - Я тебе о нём рассказывал, его посадили за сексуальные отношения с несовершеннолетней тёлкой. Надо думать, Самсон и ТК до сих пор работают на заводе. Они были полными неудачниками, им нравилось жить в Попларе!
- А что с ФСО? - спросила Элиот. - Я не видела тебя с тех пор, как членов Ложи расстреляли копы. Ты имеешь к этому какое-нибудь отношение?
- Ага, - хрюкнул бутбой. - Я приказал им разграбить могилу на кладбище Банхилл, потом позвонил копам, и их поймали с поличным. Я решил, что этих мудаков засадят на пару лет. Однако то, что их всех перебили, оказалось ещё удобнее, никто не сможет доказать, что я замешан в этом деле!
- Хороший был ход, - уступила Карен. - Жаль, я сама до него не додумалась. Освещение в СМИ было очень жарким и дало мне возможность распространить Неоизм по всему свету. В результате я сделала целое состояние, это самый яркий пример исторификации, и он целиком базируется на закулисных манипуляциях!
- Ты думала, я обычный пролетарий-хулиган! - осуждающе выплюнул Джонни. - Человек, которого можно заставить сделать всё, что тебе угодно. Ты засмеялась, когда я сказал, что хочу войти в арт-мир, потому что там крутятся хорошие деньги. Я доказал, что у меня есть своя голова на плечах!
- Да, - задумчиво протянула Элиот. - Я должна извиниться перед тобой за то, что недооценила твой интеллект.
- Забудь, - великодушно объявил бутбой. - Мне от тебя ничего не надо. Мне нравится продавать скинхедовские шмотки на Карнаби-Стрит, я хорошо на этом зарабатываю, скоро открываю второй магазин. Мне плевать, кто там что обо мне думает, я горжусь тем, кто я есть и чего я достиг.
Примечания
1
Gilbert Proesch, род. в 1943, George Passmore, род. в 1942 - английские художники-авангардисты.
2
Чисто субкультурный термин связан с характерными скинхэдовскими ботинками. - Прим. ред.
3
Институт Искусств Куртольда (CIA - Courtauld Institution of Arts).
4
Reider - участник налета, набега, облавы; налетчик, мародер. Самолет-бомбардировщик, участвующий в воздушном налете. - Прим. ред.
5
Жан-Франсуа Лиотар (Jean-Framois Lyotard; 1924–1998) - французский философ-постмодернист и теоретик литературы.
6
Переводчик напоминает, что на Западе давно оперируют годовой зарплатой.
7
Brian Holland, Eddie Holland, Lamont Dozier - амер. исполнительское и продюсерское трио (1960–1968). Продюсировали the Supremes, Martha & the Vandellas, the Isley Brothers и др.
8
Музыкальный лейбл (50-е - 70-е), создавший свое особенное соул-звучание - отчетливо точные инструментальные партии, простые, но изящные и четкие аранжировки.
9
Американское женское вокальное трио. Было сформировано в 1962 в Детройте.
10
"Tighten Up!" - первая часть сборника, выпущенного в начале 1969-го Троян-Рекорде. За счёт доступной цены (где-то 1 $) и неплохой подборки хитов пользовался популярностью. Осенью вышло продолжение - "Tighten Up! vol 2.", который достиг второй строчки в хит-параде альбомов Британии.
11
The Upsetters (1968).
12
Prince Buster - легендарный ямайский продюсер и музыкант. Первый представитель ска на Ямайке. Оказал значительное влияние на движение 2Ton и вторую волну музыки ска.
13
Pama Records, Trojan Records - две крупнейшие конкурирующие рекорд-компании, выпускавшие пластинки с музыкой реггей. Pama Records основана братьями Палмер (Гарри. Джефф и Карл) в 1967 г. Самой продаваемой песней в истории Pama стал сингл Max Romeo "Wet Dream", который был продан тиражом более 250 000 и достиг 10-го места в хитпараде - и это без единого радио-эфира этой песни (БиБиСи посчитали её слишком пошлой). В 1973 Pama Records прекратила своё существование.
14
"Хаммеры" ("Молотобойцы") - шутливое название футбольного клуба "Вест-Хэм Юнайтед" и их болельщиков (West Ham United).
15
Temptations - одна из самых популярных мужских групп 60-х - начала 70-х гг. (образована в 1962 г.)
16
Имеется в виду бренд панковской одежды Fred Perry (FP).
17
Ванейгем, Рауль (Vaneigem, Raoul) - ситуационист, родился в Бельгии в 1934 г. Дебор, Ги-Эрнст (Guy-Ernst Debord - 1931–1994) - французский писатель, художник-авангардист, философ и режиссёр. Автор книги "Общество спектакля" (1967). Основатель и теоретик Ситуационистского интернационала.
18
"Hand Clappin’, Foot Stompin’, Funky Butt - Live". Концертный альбом битовой группы Geno Washington & Ram Jam Band.
19
Stax - название студии, занимавшейся, как и Motown, продвижением музыки соул.
20
Перно - французский анисовый ликёр, "с чёрным" - с черносмородиновым ликёром.
21
"Suprefly" - композиция Кёртиса Мэйфилда (Curtis Mayfield), вышедшая синглом в 1972 г. (5-ое место в категории ритм-энд-блюз, 8-ое - поп), с одноимённого альбома, возглавившего хит-парад США вогнала их в экстаз!
22
Несколько слов о маршруте наших героев. Они едут во ветке "Виктория" от станции "Брикстон" четыре остановки до станции "Виктория", где переходят на ветку "Дистрикт". По "Дистрикт-Лайн" им предстоит ехать пятнадцать остановок до "Бромли-Бай-Боу", "Эмбанкмент" же является третьей станцией по "Дистрикт" от "Виктории".
23
Свитер спортивного фасона, с капюшоном и карманами, на пуговицах или молнии.
24
Член Королевского Колледжа Хирургов-Ветеринаров.
25
"Грейз Инн" (по имени первого владельца здания) - одна из четырёх школ подготовки барристеров, адвокатов высшей квалификации, непосредственно представляющих интересы подсудимых перед судом.
26
Имеется в виду стоимость, а не вес.
27
Минервалы - низшая ступень посвящения в орден иллюминатов.
28
Derrick Morgan (род. в 1940 на Ямайке) - "Mister Skinhead Reggae", в шестидесятые годы был одним из тех, кто создал музыкальную сцену для скинхедов первой волны.
29
"Moon Hop" - первый "памовский" суперхит, который мгновенно стал популярным по всей Европе, 48-ое место в национальном хит-параде Великобритании, стал гимном скинхедов шестидесятых годов.
30
Rude boys - в противоположность хиппи, молодёжь рабочих кварталов, предпочитающая довольно короткие стрижки и более приближённую к реальному миру музыку. Скины стали своеобразными рудбойз для Англии. Rude - грубый, резкий, невоспитанный.
31
"Tougher Than Tough" - продолжение "007", которую сочинил Desmond Dekker, одной из первых песен, рассказывающих о рудбойз.
32
Mail artists - художники, занимающиеся перерисовкой почтовых открыток. Переводчик советует читателям найти "mail artists" в Интернете и насладиться этим своеобразным, но малоизвестным в России движением.
33
Датский художник, член арт-группы "Кобра". Согласно их программному заявлению, картина является не просто конструкцией из линий и цветов, но "зверем, ночью, криком, человеческим существом или всем перечисленным вместе".
34
Detoumement - творческий приём, когда художник использует оригинальную картину или её копию, придавая ей иной (желательно прямо обратный) смысл.
35
Служащие.
36
Johann Valentin Andreae (1586–1654) - автор трех манифестов розенкрейцеров.
37
Английский аналог нашего "Красный свет - дороги нет…", свод правил уличного движения для детей. Издан в 1971 г.
38
Английская версия добровольческой милиции.
39
Monty Cantsin - Can’t Sin - "Не Грех".
40
Альбом 1970 г. Desmond Dekker (наст, имя Дезмонд Дэкрис, род. в 1942 г. на Ямайке).
41
Trojan Records - лейбл, специализирующийся на реггей, был основан в 1967 году. Пережил все свои трудные времена, оставшись независимым лейблом, выпускающим стильную продукцию. Для многих слушателей reggae по всему миру стал синонимом этого стиля.
42
Jimmy Cliff (наст, имя Джеймс Чемберз, род. 1948, Ямайка) - певец и композитор, с 1963 г. поёт в ска-группе, работает с фанк/соул-материалом. В середине 60-х переезжает в Лондон. Один из основных популяризаторов реггей.
43
Nouveau Realisme.
44
Одна из самых ярких панк-групп с женским вокалом (Поли Старин), образована в Великобритании в 1977 г. X-Ray Spex (Specs), как истинные панки, выпустили всего один альбом "Germ Free Adolescents" (1978) и в 1979 г. распались.
45
Обобщающее название для аудиоаппаратуры.
46
Hervé Fischer (1941-) - фр. социолог, философ искусства и киберкультуры.
47
Hans Belting (p. 1935) - профессор истории искусств и теории средств массовой информации в Hochschule fur Gestaltung, Карлсруэ.
48
Размер 4/4 характерен и для реггей.
49
Имеется в виду "Trojan Records".
50
APT (Apartment Festival) - совместные мероприятия неоистов. APT 8 состоялся в Лондоне весной 1984 г.
51
Stiletto - Toilet.
52
Чжоу Жунь-Фа (Chow Yun Fat) - актер, исполнитель главной роли в фильме "Крадущийся тигр, затаившийся дракон".
53
"The 3rd APT", 29 мая - 7 июня 1981 г.
54
Jurgis (George) Maciunas, Юргис Мачунас, (1931–1978).
55
La Monte Young, род. в 1935, амер. композитор-минималист.
56
Популярный завтрак (хлопья, мюсли).
57
На Флит-Стрит в центре Лондона раньше находились редакции всех основных английских газет. Улица стала символом национальной журналистики.
58
Одна из ведущих "Ой"-групп.
59
Автомобиль Ford Cortina.
60
Группа, исполнявшая ска (ska) и темповую разновидность рок-стеди (rock steady) - поппа-топ (poppa-top). Их сингл "Do The Reggay" (1968) считается первой реггей-записью.
61
Warfdale - фирма, выпускающая акустические системы.
62
Мемы - своеобразные шаблоны мышления, поведения, эмоций, формирующиеся под влиянием окружающих людей и происходящих событий.
63
Йозеф Бойс (Joseph Beuys) (1921–1986), немецкий художник, один из лидеров постмодернизма.
64
Oi! - музыкальный стиль, появившийся в Англии в конце семидесятых, был популярен в среде панков и скинхедов.
65
Sigue Sigue Sputnik - панк/глэм группа, образована в Великобритании в 1985. Серия успешных на родине синглов ("Love Missile FI- 11", "Twenty-First Century Boy"), три номерных LP.
66
Leslie McKeown - вокалист известной шотландской группы "Вау City Rollers" (образована в 1967 г.). Роллеромания пришлась на середину 70-х.
67
Vigilante - член "комитета бдительности", организации линчевателей.
68
Диссентеры (Dissenters) - распространенное в XVI–XVII вв. в Англии название лиц, не согласных с вероучением и культом англиканской церкви.
69
Square Mile разг. - лондонский Сити.