Тальберг. Елена! Елена! Елена! Я не узнаю тебя. Вот плоды общения с Мышлаевским. Мне неприятна эта шутка. Замужняя женщина. Изменить. Из хорошей семьи. Изменить. Четверть одиннадцатого. Я опоздаю.
Елена. Я сейчас тебе уложу. Позволь, а где же твой чемодан.
Тальберг. Милая. Никаких "уложу". Никаких чемоданов. Мой чемодан в штабе, а документы со мной. Нам остается только попрощаться.
Елена. А с братьями?
Тальберг. Само собой разумеется. Только смотри же - я еду в командировку.
Елена. Хорошо. Ну, прощай.
Тальберг. Не прощай, а до свиданья. (Целует.)
Елена. Алеша! Никол! Алеша!
Голос Алексея: "Да, да". Выходят Алексей и Николка.
Тальберг. Вот что, Алексей. Мне приходится сейчас опять ехать в командировку.
Алексей. Как, опять?
Тальберг. Да, такое безобразие, как я ни барахтался, не удалось выкрутиться, посылают в Берлин.
Алексей. Ах вот как!
Тальберг. И главное - очень срочно. Поезд идет сейчас.
Алексей. Сколько же ты времени там пробудешь?
Тальберг. Месяц. Два.
Алексей. А ты не боишься, что тебя отрежут от Киева?
Тальберг. Вот я и хотел сказать по этому поводу. Должен предупредить, что положение гетмана весьма серьезно.
Алексей. Так.
Тальберг. Серьезно и весьма.
Алексей. Так.
Тальберг. Весьма серьезно. (Многозначительная пауза.) Я предупредил.
Алексей. Мерси.
Тальберг. Четверть одиннадцатого. Пора, пора, пора. Елена. Вот тебе деньги. Из Берлина немедленно переведу. Будь… до свидания, Алексей… здорóво. До свидания, Никол. Двадцать минут одиннадцатого. Будьте здоровы, Никол.
Николка. До свиданья, господин полковник.
Тальберг стремительно идет в переднюю. Одевается.
Тальберг. Найду ли я здесь извозчика?
Елена. На углу всегда есть.
Тальберг. До свиданья, моя дорогая. (Целует.) Смотри, ты простудишься.
Алексей(из столовой). Елена, ты простудишься.
Пауза.
Николка. Алеша, как же это он так уехал? В такой момент.
Алексей молчит. Слышно, как подъезжает извозчик. Глухие голоса.
С извозчиком торгуется. Алеша, ты знаешь, я сегодня заметил. Он на крысу похож.
Алексей. А дом - на корабль. Идем, а то там Мышлаевский, наверно, утонул в ванне.
Уходят.
Елена(возвращается в переднюю. Становится на стул. Кричит в форточку). До свидания! Ты пришлешь телеграмму из Берлина? (Закрывает форточку, слезает, садится на стул. Недоуменно.) Уехал? Уехал?!
Внезапно в передней появляется Шервинский, в шинели, с огромным букетом в бумаге и со свертком. Шервинский небольшого роста, очень красив, с черными баками. Похож на Севильского цирюльника.
Шервинский. Кто уехал?
Елена. Боже мой, как вы меня испугали, Шервинский! Как же вы вошли без звонка?
Шервинский. Да ведь парадная дверь не заперта. Я ее и закрыл за собой. Прихожу, извозчик с кем-то отъезжает, и все настежь. Здравия желаю, Елена Васильевна. Позвольте вам… (Разворачивает букет.)
Елена. Леонид Юрьевич, я же просила вас не делать больше этого. Мне неприятно, что вы тратите деньги.
Шервинский. Деньги, дорогая Елена Васильевна, существуют на то, чтобы их тратить, как сказал Карл Маркс. Вы разрешите мне снять шинель?
Елена. К чему эти вопросы, раз вы пришли! А если бы я сказала - не разрешаю? Прелестные розы…
Шервинский. Я просидел бы весь вечер в шинели у ваших ног.
Елена. Ой, Шервинский, армейский комплимент!
Шервинский. Помилуйте, это гвардейский комплимент. Я так рад, что вас увидел. Я так давно вас не видал…
Елена. Если память мне не изменяет, вы были у нас вчера…
Шервинский. Ах, Елена Васильевна, что такое значит вчера! (В столовой Шервинский снимает маузер и кладет его вместе со свертком на стол у тахты, Елена ставит цветы в вазу. Шервинский в адъютантских аксельбантах.) Итак, кто же уехал?
Елена. Владимир Робертович.
Шервинский. Виноват, он же сегодня должен был вернуться?
Елена. Да, он вернулся и опять уехал.
Шервинский. Куда?
Елена. За границу.
Шервинский. Как-с?.. за границу… и надолго, позвольте узнать?
Елена. Неизвестно.
Шервинский. Ах, какая жалость. Скажите, пожалуйста…
Елена. Ах, Шервинский, Шервинский.
Шервинский. Я расстроен, Елена Васильевна. Я так расстроен. (Целует руку.)
Елена. Пятый раз целуете. Довольно.
Шервинский. Я расстроен, Елена Васильевна. А где же Алексей и Николка?
Елена. Они там возятся с Мышлаевским. Он приехал с позиции совершенно замороженный.
Шервинский. Что вы говорите? Это приятно. Это чрезвычайно приятно. То есть что он вернулся, а не то, что замороженный. Я уж боялся, не убили ли его. Вы знаете, сейчас Студзинский к вам придет, и все мы в сборе! Ура!.. Ура!..
Елена. Чему вы так бурно радуетесь?
Шервинский. Ах, Елена Васильевна. Я, видите ли, радуюсь…
Елена. Вы не светский человек, Шервинский.
Шервинский (подавлен). Я не светский? Позвольте. Почему? (Задумчиво.) Нет, я светский.
Елена. Скажите лучше, светский человек, что такое с гетманом?
Шервинский. Все в полном порядке.
Елена. А как же ходят слухи, что будто бы положение катастрофическое. Говорят, что немцы оставляют нас на произвол судьбы.
Шервинский. Да ничего подобного. Не верьте никаким слухам.
Елена. Что ж, вам виднее.
Шервинский(после паузы). Итак, стало быть, Владимир Робертович уехал, а вы остались?
Елена. Как видите.
Шервинский. Так-c…
Елена(после паузы). Как ваш голос?
Шервинский. Миа… Миа… мама… мама… миа… В бесподобном голосе… Кхе… кхе… мама… Ехал к вам на извозчике, казалось, что голос немножко сел, а сюда приехал - оказывается, в голосе. Ми!
Голоса Мышлаевского и Николки: "Шервинский! "Демона"!"
Идите сюда!
Голос Николки: "Мы сейчас".
Елена. Ноты захватили с собой?
Шервинский. Как же-с.
Елена. Ну идите, проаккомпанирую.
Шервинский. Вы чистой воды богиня. (Целует руку.)
Елена. Отстаньте. Единственно, что в вас есть хорошего, - это голос, и прямое ваше назначение - это оперная карьера.
Шервинский. Мм… да… Кхе… Ми… Кое-какой материал есть. Вы знаете, Елена Васильевна, я однажды пел в Жмеринке "Эпиталаму". Там вверху "фа", как вы знаете, а я взял вместо него "ля" и держал девять тактов.
Елена. Сколько?
Шервинский. Восемь тактов держал. Не верите? Как хотите. У нас тогда рядом в отряде служила сестрой милосердия графиня Гендрикова. Так она влюбилась в меня после этого "ля".
Елена смеется.
Напрасно вы не верите.
Елена. И что ж дальше было?
Шервинский. Отравилась. (Задумчиво.) Цианистым калием.
Елена. Ах, Шервинский, Шервинский… Ей-богу, это у вас болезнь. Идемте.
Шервинский. Сию минуту ноты возьму.
Елена уходит. В соседней комнате зажигается свет, виден бок рояля. Слышен аккорд.
Шервинский(со свертком нот). Уехал. Уехал. (Приплясывает.) Уехал!
Занавес
Конец первой картины
КАРТИНА ВТОРАЯ
Квартира Турбиных уходит вверх. Снизу поднимается нижняя квартира Василисы. Мещански-уютно обставленный кабинет с граммофоном, зеленая лампа. От нее - таинственный свет. Окно, завешенное только в нижней его половине. На сцене домовладелец Василиса, чрезвычайно похожий на бабу, и жена его Ванда, сухая злобная, с прической в виде фиги.
Василиса. Ты - дура.
Ванда. Я знала, что ты хам, уже давно, но в последнее время твое поведение достигло геркулесовых столбов.
Василиса. Делай так, как я говорю.
Ванда. Пойми ты, понадобятся деньги, стол нужно переворачивать.
Василиса. И перевернешь, руки не отвалятся.
Ванда. Гораздо лучше за буфет спрятать.
Василиса. За всеми буфетами ищут. А это никому не придет в голову. Все в городе так делают.
Ванда. О Боже мой! Ну хорошо.
Василиса. Принеси, пожалуйста, простыню и английскую булавку.
Ванда. Заметно будет. Простыня на окне белая. Еще хуже сделаешь.
Василиса. Вот характерец! Ну не простыню, так плед. Не плед, так какого-нибудь черта.
Ванда. Попрошу не ругаться.
Василиса. Неси!
Ванда уходит. Василиса переворачивает ломберный стол кверху ножками. Ванда возвращается с пледом.
Держи. (Влезает на стул. Завешивает окно пледом. Достает пачку денежных бумажек.) Давай кнопки. (Пришпиливают бумажки к нижней поверхности стола.) Великолепно. (Ставит стол на место.) Вот и ничего не заметно. А ты спорила.
Ванда. Тоже удовольствие - каждый день отколупывать по бумажке.
Василиса. И отколупнешь. Ничего с тобой не сделается. Ну-с, теперь самое главное. Двери-то заперты?
Ванда. Да, заперты.
Василиса. Ладно. (Смотрит задумчиво на стену. Бормочет. Делает непонятные движения руками) Так. На четверть аршина… Гм… Прекрасно. Давай стул.
Ванда подает стул. Василиса достает из письменного стола пакет. Влезает на стул.
Подержи. (Ножиком вскрывает разрез на стене, открывает тайник.)
Ванда подает ему пакет. Плед на окне отваливается. За стеклом появляется физиономия 1-го бандита, наблюдает за работой. Василиса прячет пакет.
Давай обои и клей.
Ванда поворачивается, лицо бандита мгновенно исчезает.
Ванда. Отвалился!
Василиса. "Отвалился"! Это свинство с твоей стороны, ничего не можешь сделать аккуратно.
Ванда. Да никто не видал.
Василиса. Никто! Никто, а вдруг кто! Вот будет тогда здорово - никто! Город полон бандитами. Не обрадуешься.
Ванда. Говорю тебе, никто не успел увидать.
Василиса. Окно на улицу!
Ванда. До чего нудный человек, Боже ты мой.
Василиса. Поправляй.
Ванда поправляет плед.
Давай синдетикон. (При помощи Ванды заклеивает тайник обоями. Слезает.) Отлично. Ну, пусть теперь Петлюра приходит. Никто не догадается. Совершенно незаметно.
Ванда. Пожалуй, действительно незаметно. Идем спать.
Василиса. Сейчас. Нужно еще деньги пересчитать, на мелкие расходы.
Ванда уходит. Полоска света из портьеры. Шум воды в умывальнике. Василиса достает деньги, считает, бормочет.
Пятнадцать, двадцать, двадцать пять, тридцать… За фальшування караеться тюрмою. Вот деньги, прости Господи.
Голос Ванды: "Куда ты поставил валериановые капли? У меня такое нервное настроение, что я заснуть не могу".
В тумбочке.
Голос Ванды: "Нету там".
Ну не знаю. (Плюет.) Фу ты, черт! (Смотрит на свет лампы бумажку.) Вот мерзавцы! Фальшивая. (Считает, смотрит на свет.) Вторая фальшивая… Господи Иисусе… Девяносто… Сто… Третья фальшивая. Что же это такое делается?!
Голос Ванды: "Что такое?"
Да понимаешь, на двадцать пять бумажек семь фальшивых.
Ванда(выходя в белой ночной кофточке). Нужно было смотреть, что дают. Рохля.
Василиса. Полюбуйся.
Ванда. По-моему, она хорошая.
Василиса. Твоей работы. Посмотри на морду хлебороба.
Ванда. Ну…
Василиса. Ну, он должен быть веселый, радостный должен быть хлебороб на государственной бумажке. А у этого кислая рожа.
Ванда. Да, хлебороб подозрительный.
Василиса. Что ж нам теперь делать?
Ванда. Завтра я на базаре одну сплавлю.
Василиса. А я извозчику. Все равно мне завтра нужно будет ехать. И откуда только берутся эти фальшивки, так по рукам и ходят, так и ходят.
Ванда. Ну ладно. Нечего делать. Иди лучше спать. А то ты даже похудел.
Василиса. Сейчас. Похудеешь тут. Вот времечко. (Прячет деньги. Раздумывает. Любуется на то место, где тайник. Бормочет.) Нет, что ни говори, а остроумная шутка. Никому в голову не придет.
Из квартиры Турбиных сверху глухо слышен смех, потом рояль и пение.
Никогда покоя нет. Ведь это ужас. Вот орава-то. Половина первого, а у них пение начинается. (Подходит к окну и снимает плед.)
Голос Ванды за сценой: "Одеяло возьми".
Спи, пожалуйста. Сейчас. (Приближается к окну. Всматривается в ночь.) Нет, никого не могло быть. (Тушит лампу. Уходит.)
За сценою голоса то его, то Ванды: "Ну в нижнем ящике…" - "Да нету там…" - "Ну завтра найдешь…" - "Ох, ох, ох…" Сверху яснее рояль и голос Шервинского поет "Пою тебе, бог Гименея…" Квартира Василисы угасает, уходит вниз.
Занавес
Конец второй картины
КАРТИНА ТРЕТЬЯ
Появляется квартира Турбиных. Ярко освещена. Ночь. Дымно. На столе ужин, вино. На сцене Николка, Алексей (в погонах), капитан Студзинский (в погонах). Мышлаевский (после ванны в белой чалме и в полосатом бухарском халате). Постепенно во время картины пьянеют. Портьера откинута, слышен рояль и голос Шервинского. Он поет.
Шервинский. Эрос, бог любви… Он их благословляет… Венера предлагает чертоги им свои… Слава и хвала Кризе и Нерону… Слава и хвала. Пою тебе, бог Гименея… Бог Гименей!!! (Берет блистательную высокую ноту.)
Николка. Вот это голосок!
Студзинский. Браво! Браво, браво…
Все аплодируют.
Николка. "Демона"! "Демона"!
Шервинский(выходя). Не могу больше.
Мышлаевский. Ты заслужил, баритон, стакан белого вина.
Алексей. Елена, ужин продолжается!
Елена выходит к столу.
Мышлаевский. Да-с, господа. Голым профилем на ежа не сядешь!
Елена. Витька, что за гадости ты говоришь.
Мышлаевский. Виноват. Извини, Лена. Не я придумал, а господа журналисты. (Показывает газету.) Остроумие, черт меня возьми. Но - талантливые, черти, ничего не поделаешь, и совершенно верно. Голым профилем… Николка. Ну-ка, ну-ка, как это у них? Азбуку.
Николка(играет на гитаре. Поет).
Арбуз не стоит печь на мыле,
Американцы победили!
Подпевают Николке.
Елена. Какая мерзость!
Шервинский. Стойте. Стойте. Я придумал припев. До, ми, соль. (Поет на церковный мотив.)
Голым профилем…
Все хором (кроме Елены).
На ежа не сядешь…
Елена. Это безобразие, господа, перестаньте! Ведь это кощунство!
Мышлаевский. Леночка, брось, дорогая! Весело, и слава Богу! Пей белое вино. Господа, здоровье Елены Васильевны!
Все. Ура!!!
Елена. Тише вы. Василису разбудите. И так уж он твердит, что у нас попойки каждый день. Вы как мастеровые, ей-богу.
Студзинский. Это Лисович? Почему его, Елена Васильевна, все Василисой называют?
Николка. Он, господин капитан, вылитая Василиса. Вся разница в том, что на нем штаны надеты, и подписывается на всех бумажках - вместо Василий Лисович - Вас. Лис.