29
…в духе Чимабуэ, Джотто, Беато Анжелико.- То есть в традициях итальянской живописи раннего Возрождения; картины этих художников отличались простотой и строгостью композиции.
30
Андрогины - двуполые существа.
31
Матисс или Метценже…- Матисс Анри (род. в 1869 г.) - модный в 900-е годы французский художник, писал главным образом декоративные панно, отличавшиеся яркостью красок и крайне упрощенным рисунком. Метценже Леон-Фредерик (1842-1914) - генерал, осуществлявший захват Францией Индокитая в 80-е годы XIX в.
32
Бодуэн Пьер-Антуан (1723-1769) - французский художник, охотно выбирал фривольные сюжеты.
33
Ипполит Фландрен (1809-1864) - французский художник, писавший картины на религиозные темы.
34
Боссюэ Жак-Бенинь (1627-1704) - французский епископ, один из вдохновителей клерикальной реакции при Людовике XIV; в своих сочинениях, в частности в "Рассуждении о всемирной истории" (1681), защищал идею божественного происхождения королевской власти, видел в истории лишь проявление "божественного промысла".
35
Иосиф Флавий (I в.) - иудейский историк, автор книг "История иудейской войны" и "Иудейские древности".
36
"Лукреций" с гербом Филиппа Вандомского.- Имеется в виду томик сочинений римского поэта, философа-материалиста Лукреция Кара (98-55 гг. до н. э.); Филипп Вандомский (1655-1727) - французский военачальник, член Мальтийского ордена.
37
Ришар Симон (1638-1712) - проповедник и комментатор библии, автор "Критической истории Ветхого завета".
38
Габриэль Нодэ (1606-1653) - французский писатель и библиограф, хранитель библиотек Ришелье и Мазарини.
39
…брошюру Саломона Рейнака о тождестве Вараввы и Иисуса.- Рейнак Саломон (1858-1932) - филолог и историк искусства. Варавва, по евангельской легенде, разбойник, заключенный в одну темницу с Иисусом Христом; когда римский наместник в Иудее Понтий Пилат предложил освободить на выбор одного из заключенных, народ выбрал Варавву.
40
Виван-Денон - Денон Доминик-Виван (1747-1825), художник-гравер, историк искусства; сопровождал Бонапарта в египетский поход; во время Империи - Генеральный директор французских художественных музеев. Франс посвятил ему статью "Барон Денон" ("Temps" 20 октября 1899).
41
…воображение Данте и Мильтона.- То есть описание загробного мира в "Божественной Комедии" Данте и в поэме английского поэта XVII в. Джона Мильтона "Потерянный рай".
42
…как это сделал Луций с помощью притираний юной Фотиды.- Луций, герой романа римского писателя II в. Апулея "Метаморфозы, или Золотой осел", превратился в осла, натершись волшебной мазью, которую он взял у своей возлюбленной Фотиды.
43
Ориген (ок. 185-254) - александрийский философ, автор многочисленных богословских сочинений.
44
Демиург.- У гностиков (представителей религиозно-философского течения первых веков христианства) демиург - творец вселенной, занимающий промежуточное место между "предвечным, всеблагим Первоотцом" и злым духом - Сатаной. Гностики утверждали, что демиургу неведомы высшие тайны мироздания.
45
…в доме Лота…- По библейскому мифу, бог послал двух ангелов в дом праведника Лота, чтобы вывести его с семьей из города Содома, обреченного за грехи на сожжение небесным огнем.
46
Ламарк Жан-Батист (1744-1829) - французский ученый натуралист, обосновавший эволюционную теорию в биологии; один из предшественников Дарвина.
47
Тератология - отрасль медицины, изучающая врожденные ненормальности и уродства у людей и животных.
48
"История Алины, королевы Голконды" - популярная в XVIII в. сказка Жана Буфлера.
49
…боги Альдебарана, Бетельгейзе и Сириуса…- то есть боги других миров. Альдебаран - звезда в созвездии Быка; Бетельгейзе - звезда в созвездии Ориона, Сириус находится в созвездии Большого Пса.
50
…диалогов Галилея… учебниками господина Олара.- Имеются в виду труды Галилея "Диалог о двух главнейших системах мира, Птолемеевой и Коперниковой" (1632) и "Беседы и математические доказательства, касающиеся двух новых отраслей науки" (1638). Олар Альфонс (1849-1928) - историк французской буржуазной революции конца XVIII в.; его книги вызвали недовольство клерикальных кругов.
51
Сакре-Кер ("Сердце Иисусово") - церковь, построенная в Париже, на холме Монмартр, в конце XIX в.
52
Скиния Иагве - переносное святилище древних иудеев.
53
…прославленный науками холм…- На склонах холма св. Женевьевы в Париже расположены здания Сорбонны и Французского коллежа.
54
Поль-Луи Курье (1772-1825) - французский публицист, автор острых памфлетов против режима Реставрации, написанных с буржуазно-либеральных позиций; знаток античной литературы. Франс очень ценил Курье и в 1918 г. выступил с речью, посвященной его памяти.
55
"История Грибуля".- Грибуль - популярный персонаж французских сказок, простак, который все делает невпопад. Две истории о Грибуле имеются в книге для детей Жорж Санд "Бабушкины сказки".
56
Маммон (Маммона) - бог богатства у древних сирийцев и других восточных народов.
57
Квентин Массейс, или Матсис (ок. 1465-1530) - нидерландский живописец; его работы отличаются правдивостью психологических характеристик и богатством бытовых деталей.
58
Песня песней - одна из книг библии, в которой воспевается юная красавица Суламита (Суламифь) - возлюбленная царя Соломона.
59
Стимфал, Ольбий, Эриманф, Крафид.- Эриманф, Ольбий, Крафид - реки, Стимфал - озеро в Греции.
60
…необтесанный камень, обагренный кровью Ифигении.- По греческому мифу, Ифигения, дочь греческого царя Агамемнона, была принесена отцом в жертву богине Артемиде, чтобы та ниспослала попутный ветер греческим судам, отправляющимся в Трою. Этот миф послужил сюжетом для трагедии Еврипида "Ифигения в Авлиде".
61
…под взглядом двух братьев Елены.- Братьев Елены Прекрасной, так называемых Диоскуров - близнецов Кастора и Поллукса, в древнем Риме чтили как воплощение воинской доблести и вестников победы.
62
Приап (ант. миф.) - бог плодородия, полей и садов, покровитель чувственных наслаждений; изображался в виде вертикально поставленного столба.
63
Лары (рим. миф.) - божества, покровители домашнего очага.
64
Кротал - вид кастаньет.
65
Питомец волчицы.- Римляне считали себя потомками легендарных основателей Рима, Ромула и Рема, вскормленных волчицей.
66
…жрецы Азии и чудовищной Африки…- Речь идет о распространении христианства, которое возникло в азиатских провинциях Римской империи в I в. Центром новой религии стали также города Северной Африки.
67
…апостола скорби.- В Галлии христианство распространилось во второй половине II в.; одним из первых его проповедников был лионский епископ Потен, названный церковью "апостолом Галлии".
68
Авзоний (IV в.) - латинский поэт, живший в Галлии, его поэзия еще полна мотивами античной мифологии.
69
Бургунды - германское племя, основавшее в восточной части Галлии в 457 г. Бургундское королевство.
70
Варвары завладели Империей.- В 476 г. Римская империя пала и на ее территории образовался ряд варварских государств.
71
Герберт - епископ Реймский, затем римский папа, принявший имя Сильвестра II (999-1008); отличался большой образованностью.
72
…от какого-то рыбака с Тивериадского озера.- В борьбе за подчинение себе светской власти римские папы ссылались на то, что они будто бы являются непосредственными преемниками апостола Петра, бывшего до встречи с Иисусом Христом рыбаком на Тивериадском озере.
73
Один из них возомнил на мгновение, что одержал верх над тупым германцем, преемником Августа.- Имеется в виду борьба за власть между папой Григорием VII и императором "Священной Римской империи Германской нации" Генрихом IV. В 1077 г. Генрих IV, отлученный папой от церкви, вынужден был пойти к нему на поклон в Каноссу и униженно вымаливать прощение.
74
…монастырь, который славился во всем христианском мире.- Имеется в виду аббатство Клюни ордена бенедиктинцев, основанное в 909 г.; в XI-XII вв. оно играло большую роль в политической и религиозной жизни Западной Европы.
75
Наша игра была игрою в слова…- Речь идет о борьбе двух направлений в средневековой философии: реализма и номинализма. Реалисты утверждали, что общие понятия (универсалии) существовали раньше вещей; эта идеалистическая точка зрения явилась философской базой католицизма. Номиналисты же признавали первичность предмета; их тезис - "Вещи существуют раньше понятий". Маркс называл номинализм "первым выражением материализма в средние века". Номиналисты были осуждены католической церковью на Суассонском соборе в 1121 г.
76
…идут освобождать гроб сына господня.- Имеются в виду крестовые походы европейского рыцарства на Восток (XI-XIII вв.) якобы для освобождения от арабов гроба Иисуса Христа в Иерусалиме, но на самом деле носившие военно-колонизаторский характер.
77
…храмы чудесной красоты…- храмы готического стиля, который был характерен для архитектуры XII-XV вв.
78
…сжигать с колокольным звоном и пением псалмов мужчин и женщин…- Подразумевается введение в XIII в. папой Иннокентием III церковной инквизиции.
79
…взорам предстала дева.- Этот эпизод, основанный на действительном происшествии в Риме в 1485 г., уже был использован А. Франсом в "Острове пингвинов".
80
Некий польский каноник доказал вращение земли…- Подразумевается польский астроном Николай Коперник (1473-1543).
81
…сам папа… любил искусство…- Речь идет о папе Льве X (1513-1521).
82
…оживало мастерство Витрувия, возрожденное Браманте.- Витрувий (I в. до н. э.) - древнеримский архитектор, автор сочинения "Десять книг об архитектуре". Донато д’Антелли Лазарри, известный под именем Браманте (1444-1514),- итальянский архитектор, творчески использовавший художественные принципы и опыт Витрувия.
83
Полигимния (греч. миф.) - муза-покровительница лирической поэзии.
84
…некий немецкий монах…- Мартин Лютер (1483-1546), возглавивший движение Реформации в Германии.
85
…длинный и тощий доктор из Женевы…- Жан Кальвин (1509-1564), деятель Реформации, добившийся неограниченной власти в Женеве и жестоко преследовавший своих религиозных противников.
86
…к гнусным временам Иисуса Навина…- Иисус Навин - библейский персонаж, преемник Моисея, объединявший в своем лице религиозную и светскую власть у древних евреев.
87
Венера Урания.- В античном мире был особый культ богини, управляющей временем и покровительницы возвышенной любви - Венеры Урании.
88
Бернье Франсуа (1620-1688) - французский философ, ученик Гассенди, автор книги "Краткий очерк философии Гассенди"; врач и путешественник.
89
Сент-Эвремон Шарль де Маргетель (1610-1703) - французский писатель-вольнодумец, один из непосредственных предшественников Вольтера.
90
Шапель - Клод-Эмманюэль Люилье (1626-1686), французский писатель-вольнодумец.
91
Ги-Патэн (1602-1672) - врач, последователь материалистической философии Гассенди.
92
…появились отшельники…- Речь идет о янсенистах - представителях религиозно-нравственного течения внутри католицизма, возникшего в XVII в. во Франции на основе учения голландского богослова Корнелия Янсения. Янсенисты отрицали свободу воли, выступали против папства и иезуитов.
93
"Завещание" патера Мелье.- Мелье Жан (1664-1733) - французский, писатель, материалист, атеист. В произведении "Завещание", обнаруженном после его смерти и напечатанном Вольтером, Мелье жестоко осудил современный ему феодальный строй.
94
Один американский квакер с помощью бумажного змея похитил у него молнию…- Речь идет о Бенджамине Франклине (1706-1790), американском политическом деятеле, публицисте и физике. В 1752 г. Франклин, запустив во время грозы бумажный змей на изолированной нитке, получил электрическую искру, показав тем самым, что молния - результат электрического разряда.
95
Божественный Юлий - Юлий Цезарь.
96
…именуя его Верховным существом.- Культ Верховного существа был введен во Франции в период буржуазной революции конца XVIII в. по предложению Робеспьера; он был направлен как против католицизма, так и против атеизма.
97
Г-жа Гельвециус - жена французского просветителя, философа-материалиста XVIII в. Гельвеция (Гельвециуса). В ее доме в пригороде Парижа Отейле собирались виднейшие философы и ученые того времени.
98
Вольней, Кабанис, Траси… Кондильяк…- Вольней Константен-Франсуа (1757-1820), Кабанис Пьер-Жан (1757-1808) - философ, близкий к материалистам XVIII в., выдающийся врач. Граф де Траси, Антуан-Луи Дестут (1754-1836) - философы, разделявшие взгляды материалистов XVIII в., последователи философа-сенсуалиста Этьена Кондильяка (1715-1780). Анатоль Франс не раз называл и себя учеником Кондильяка.
99
Кондорсе Жан-Антуан (1743-1794) - французский просветитель, социолог, во время революции был сторонником жирондистов - партии крупной буржуазии.
100
…явить миру нового Марка-Аврелия.- То есть императора-философа. Марк-Аврелий - римский император (121-180), философ-стоик.
101
Он посадил под замок его наместника…- 17 июня 1809 г. по распоряжению Наполеона французские войска заняли Рим, объявив о его присоединении к французской империи. Папа Пий VII был взят под стражу и увезен во Францию.
102
…потребовал от него помазания…- В 1804 г. Наполеон потребовал, чтобы папа Пий VII приехал его короновать в Париж.
103
…живописное и литературное христианство…- А. Франс всегда резко выступал против реакционного романтизма с его болезненным субъективизмом и христианской мистикой.
104
"Агнеса де Мерани" - историческая трагедия Понcapa (1814-1867); ее героиня - французская королева, жена короля Филиппа-Августа (XIII в.).
105
Греко (настоящее имя Доменико Теотокопули, 1541-1616) - выдающийся испанский художник, выходец с острова Крита, чем и объясняется его прозвище "Эль Греко" (грек).
106
…президент республики ведет переговоры с папой римским.- С 1913 по 1920 г. президентом Французской республики был Раймон Пуанкаре (1860-1934), прозванный "Пуанкаре-война"; выражая интересы агрессивных кругов французского империализма, он проводил реакционную политику и стремился к сближению с Ватиканом.
107
Глегле (1858-1889) - король французской колонии Дагомеи в Африке.
108
…начали строить башню…- Имеется в виду библейская легенда о Вавилонской башне, которую люди хотели возвести до самого неба.
109
Оссиан.- В 1762 г. поэт Макферсон издал сборник поэм "Песни Оссиана", которые выдал за перевод на современный английский язык песен шотландского барда Оссиана, жившего, по преданию, в III в. "Песни Оссиана" оказали большое влияние на формирование романтической поэзии.
110
"Регент".- Речь идет об огромном бриллианте, купленном в 1717 г. регентом, герцогом Филиппом Орлеанским, и хранящемся в алмазном фонде Французской республики.
111
…голова Голиафа в руке юного Давида.- Согласно библейской легенде юный пастух Давид, будущий царь Израиля, убил камнем из пращи вождя филистимлян, великана Голиафа.
112
Лоншан - ипподром в Париже.
113
…гнев не вооружил его как Архилоха, мстительным лиризмом.- Архилох (середина VII в. до н. э.) - древнегреческий поэт-лирик, автор язвительных "ямбов". Согласно легенде Архилох обратился к поэзии, чтобы отмстить некоему Ликамбу, обещавшему выдать за него свою дочь, но затем не сдержавшему слова. Став жертвой Архилоховой насмешки, Ликамб покончил самоубийством.
114
Черный пудель - воплощение "нечистой силы", образ, взятый А. Франсом из трагедии Гете "Фауст"; в обличье черного пуделя впервые является Фаусту Мефистофель (сцена третья).
115
Пикрохол - персонаж из сатирического романа Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль", незадачливый вояка. В данном случае Франс намекает на французского критика и историка литературы Фердинанда Брюнетьера (1849-1906), который начал поход против разума и науки во имя религии ("Наука и религия", 1895). В своих журнальных статьях Франс неоднократно полемизировал с Брюнетьером.
116
Кавалер де Грие - герой романа аббата Прево "История Манон Леско" (1731). Возлюбленная кавалера де Грие, обвинявшаяся в безнравственности, была отправлена во французскую колонию на Миссисипи.
117
Блокисты - участники "левого блока" - объединения буржуазных республиканцев в борьбе с клерикализмом и монархической реакцией в начале 900-х годов.
118
Нормальная школа - высшее педагогическое учебное заведение в Париже.
119
Пасифая (греч. миф.) - жена критского царя Миноса, воспылавшая страстью к быку.
120
Лисипповский атлет - статуя юноши, работы древнегреческого ваятеля Лисиппа (IV в. до н. э.).
121
Комбизм.- Имеется в виду политика премьер-министра Эмиля Комба (1835-1921), который провел в 1902-1905 гг. ряд антиклерикальных законов: закон 1902 г. о закрытии школ монашеских конгрегаций, закон 1904 г. о запрещении преподавательской деятельности членам конгрегации, а также разорвал дипломатические отношения с Ватиканом и внес в парламент законопроект об отделении церкви от государства. Анатоль Франс горячо поддерживал антиклерикальную политику Комба в многочисленных статьях и речах и написал предисловие к его книге "Антиклерикальная кампания 1902-1903 гг." (1904).
122
Консьержери - старинная тюрьма в Париже, занимающая часть здания Дворца правосудия.
123
…подобно тому, как Людовик XIV выбросил в окно свою трость перед Лозеном.- Лозен - придворный Людовика XIV, снискавший скандальную известность своими любовными похождениями, сумел, вопреки воле короля, жениться на его двоюродной сестре. Узнавший об этом Людовик, увидя Лозена, сломал свою трость, так как боялся в гневе убить его.
124
Андре - военный министр в министерстве Эмиля Комба, активно противодействовал клерикальному влиянию в армии.
125
…отвезли в больницу для умалишенных.- Любопытно, что нашелся человек, усмотревший в образе злополучного библиотекаря свое изображение. В 1934 г. некий Лемуан, архивист-палеограф, бывший библиотекарь военного министерства, возбудил процесс против наследника Франса, обвиняя умершего писателя в оскорблении и клевете. Лемуан утверждал, что Франс изобразил и высмеял именно его, так как в мае 1913 г. он, Лемуан, был временно помещен в дом для умалишенных, а как раз в это время Франс начал перерабатывать первый вариант своего романа и, как указывалось выше, добавил новую главу о сумасшествии Сарьетта. Лемуан выиграл процесс: суд признал, что Анатоль Франс затронул личное достоинство истца, и обязал издателя романа, а также наследника Франса компенсировать Лемуана денежным вознаграждением в размере пяти тысяч франков.
126
…подал жареную телятину.- Намек на евангельскую притчу о блудном сыне, для которого после его возвращения в отчий дом "заклали тельца".
127
…под знаменем, которое принесло победу Константину.- Римский император Константин (306-337) признал христианство государственной религией Римской империи. Согласно преданию накануне сражения между войсками Константина и его соперника Максенция (312) на небе появился крест и слова: "Ты победишь с этим знаменем".