66
Навершник - нарядная одежда из дорогой ткани с вышивкой, имела вид туники, длинной и широкой, с короткими широкими рукавами. Навершник не подпоясывался.
67
"…ушло её время безвозвратно" - брачный возраст на Руси в XIV-XV вв. был от 12 до 18-20 лет, более ранние браки совершались лишь в среде господствующего класса, сюда вплетались политические мотивы, так дочь Всеволода Большое Гнездо, Верхуслава, когда её выдавали замуж была "млада суще осьми лет". В дальнейшем ранние браки были ограничены запретом митрополита Фотия венчать "девичок меньше двунадцати лет". Родители традиционно несли ответственность за устройство семейной жизни детей, пять гривен золота штрафу должны были выплачивать "великие бояре" (гривна бралась с "меньших") лишь за то, что они не выдали вовремя дочерей замуж.
68
Сулица - ручное холодное оружие, род копья для метания.
69
Глеб Владимирович - князь Рязанский, сын Владимира Глебовича. Вместе с братом Олегом оклеветал "стрыев" Романа и Святослава Глебовичей перед Великим князем Всеволодом III, за что получил Пронскую область.
70
Тороки - ремешки позади седла; приторочить - пристегнуть или привязать что-либо у задней луки седла.
71
Киот - стеклянная рама, ящик или шкафчик для икон, божница.
72
Ручник - полотенце.
73
"...в конце зимы перед Масленой" - Масленая - древний славянский праздник, посвящённый проводам зимы и встрече весны, масленая неделя - последняя неделя перед Великим постом.
74
"...он сам и отец его, Юрий Владимирович Долгорукий, животы... положили на то, чтобы объединить и укрепить Владимирское княжество" - Великий князь Киевский Юрий Долгорукий (1090-1157) до переезда в Киев (1154 г.) жил в Суздале и положил много труда на устройство своего княжества. Он основал Юрьев-Польской, Дмитров, Городец-Мещёрский (Касимов) и др., построил первый Московский Кремль, перенёс на новое место Переяславль-Залесский, в его княжение впервые упоминается Москва. Для укрепления Владимирского княжества много сил положил его сын - Андрей Юрьевич Боголюбский (1110/11-1174). Став князем Ростовским и Суздальским, он не оставил Владимира на Клязьме, где жил до этого, обустроил, расширил и укрепил город. При нём построено несколько каменных храмов (Успенский собор стал главной святыней Владимирской и Суздальской Руси с той поры, как Андрей Боголюбский поместил в нём чудотворную икону Божьей Матери). При его брате, князе Всеволоде Юрьевиче, старшинство княжества было признано во всех краях Русской земли: даже далёкие галические князья искали у него поддержки. Новгород вышел из зависимости от владимиро-суздальских князей только после битвы при Липице.
75
"Иоанна, который был ещё отроком" - Иван (Иоанн) Всеволодович (р. 1198) князь Стародубский, младший сын Всеволода III.
76
Владимир Всеволодович (1193-1229) - князь Стародубский, один из сыновей Великого князя Всеволода III Большое Гнездо.
77
Святослав Всеволодович (1196-1253) - один из сыновей Великого князя Всеволода III, князь Новгородский, Юрьевский (Юрьев-Польской), Переяславский, Суздальский, Великий князь Владимирский (1246-1248), изгнан из Владимира племянником Михаилом Ярославичем Хоробритом.
78
Свита - верхняя мужская одежда, надевавшаяся через голову, была неприталенная, расширялась книзу за счёт клиньев, могла быть разной длины (ниже колен, но не длиннее, чем до икр), имела длинные узкие рукава, отделывалась петлицами, подпоясывалась широким поясом. Зимнюю свиту подбивали мехом.
79
Обжорный ряд - место на рынке, где торговали горячей пищей.
80
Мордка - цена сомой распространенной денежной единицы домонгольской Руси, одна шкурка белки с головой - "мордкой".
81
Вольности новгородские - после обособления от Киева Новгород стал феодальной республикой, превратившись в самостоятельное государство, верховная власть в котором принадлежала вече. Избирая князей из разных ветвей русского княжеского рода, город предлагал им условия, ограничивающие их власть. Князь, в частности, не мог иметь в новгородских владениях земель, то есть он всегда оставался для новгородцев посторонним лицом.
82
Палицы - оружие из прочных и тяжёлых пород дерева, с каменным или бронзовым навершием.
83
Булава - короткий жезл с шарообразной тяжёлой головкой, символ власти военачальника, ударное оружие.
84
Бехтерец - бахтерец - доспехи, заменявшие латы или кольчугу, набирался из плоских продолговатых полуколец и блях, которые зашивались на бархатную или суконную основу.
85
Сиделец - приказчик.
86
Зернь - мелкие золотые или серебряные шарики (диаметром от 0,4 мм), которые напаиваются в ювелирные изделия.
87
Яхонты - в Древней Руси название драгоценных камней (рубины, сапфиры).
88
Смарагды - изумруды (от древнегреч. "смарагдос").
89
Лал - минерал (шпинель) красного, розового, оранжевого, тёмно-зелёного, чёрного цвета, реже бесцветный; название "лал" камень получил от созвучного - "алый".
90
Колты - женское украшение, парные колты привешивались к головному убору с двух сторон.
91
Обручья - часть воинского доспеха; здесь - женское украшение.
92
Птицы-сирины - в древне-русской мифологии сладкозвучно поющие птицы с женским лицом и грудью.
93
Чернигов - один из древнейших городов Руси, впервые упоминается в летописях в 907 г., с конца IX в. в составе Киевской Руси. В X- XII вв. крупный торговый и ремесленный город, в XI-XIII вв. - столица Черниговского княжества. В 1239 г. разрушен монголо-татарами.
94
Лада - возлюбленный, возлюбленная.
95
Вятшие мужи - от вящие - знатные, сановные, богатые, с весом.
96
"Вече во Пскове... " - вече - собрание горожан для решения общественных дел, а также место такого собрания. Большое вече - общее, законное при посаднике, тысяцком. Во Пскове судебные и гражданские порядки определялись самостоятельным псковским законодательством, выработанным на вече. Памятником этого законодательства является "Псковская судная грамота", составленная в XV в. и заменявшая для города "Русскую Правду".
97
Смерд - земледелец, крестьянин-общинник в Древней Руси.
98
Укорот - укрощение, успокоение кого-либо.
99
Плесков - Псков, город на реке Великая, известен с 903 г., столица Псковской феодальной республики, входившей до середины XIII в. (юридически до 1348 г.) в состав Новгородской республики.
100
Окстись - крестить, осенить крестом, совершить над кем-либо таинство крещения.
101
Тысяцкий - главный воевода; военный предводитель городского ополчения ("тысячи") до XV в. В Новгороде избирался на вече и был ближайшим помощником посадника.
102
Нарочитый - знатный, важный, избранный.
103
Котора - распря, ссора.
104
Вечевой колокол - особый колокол, в который звонили для созыва веча, его звук новгородцы хорошо отличали от церковных колоколов.
105
Послух - свидетель.
106
Поелику - поскольку, насколько, до чего, до какой меры, степени.
107
Або - так как, ибо; чтобы, дабы.
108
Сопель - дудка, народный духовой музыкальный инструмент, свирель; "...знал, что ему не должно вступать в круг..." - в высшем обществе пляска считалась неприличным занятием, плясать заставляли рабов, скоморохов. Как пишет Н. И. Костомаров, "по церковному воззрению пляска, особенно женская, почиталась душегубительным грехом".
109
Баял - говорил.
110
Владычные бояре - принадлежащие владыке, господину.
111
"...о стрелку на шеломе" - особенность русских шлемов (шеломов) - отсутствие забрала, стрелка защищала от ударов нос воина.
112
Ратиться - (от рато - война, битва) - враждовать, воевать, драться, сражаться.
113
Юрий Всеволодович (1187-1238) - Великий князь Владимирский (1212-1216 и 1218-1238 гг.), сын Великого князя Всеволода III, погиб в битве с татаро-монголами на реке Сити.
114
Дружинные отроки - младшие члены княжеской дружины, не столько воины, сколько слуги князя, выполнявшие его мелкие поручения, прислуживали за столом и т.д.
115
Веси - сёла, деревни.
116
"…аки после Вавилонского столпотворения... рассеяны" - библейский миф о попытке построить город Вавилон и башню до небес, когда Бог, разгневанный дерзостью людей, "смешал их языки" так, что они перестали понимать друг друга, и рассеял их по всей земле.
117
Мягкая рухлядь - пушной товар, меха.
118
Ендова - большая открытая посуда с отливом или носиком для розлива питья.
119
Сермяга - грубое некрашеное сукно.
120
Язычники - последователи язычества, первобытных религий, основанных на многобожии, жители Древней Руси до крещения.
121
Воевода - в Древней Руси начальник войска (области, округа).
122
Половцы (кипчаки) - тюркоязычный народ, в Х-ХIII вв. обитавший в южно-русских степях и Средней Азии. Половцы совершали многочисленные набеги на Русь, в XIII в. разгромлены и покорены татаро-монголами, часть их ушла в Венгрию.
123
Печенеги - объединение тюркоязычных и других племён в заволжских степях в VIII-IX вв. В 1036 г. разбиты Великим князем Киевским Ярославом Мудрым, часть откочевала в Венгрию.
124
"...при старых князьях..." - "старыми" в XI-XII вв. называли князей X в., чтобы отличить их от многочисленных потомков, носивших те же имена.
125
Заводные лошади - запасные верховые, те, что идут в заводе, в запасе.
126
Намёт - галоп.
127
Рундук - терраса, огороженная балясинами, которая вела от ступеней крыльца в сени второго этажа.
128
Стрый - дядя по отцу, отцов брат.
129
Кричное железо - ковкое (сварочное) железо, от слова "крица" - бесформенный кусок железа, получаемый при различных способах обработки руды и чугуна в горне на древесном или каменном угле, под ударами молота очищенный от шлака и превращаемый в болванку.
130
Изложня - от ложница - спальня.
131
Дурый - глупый.
132
"..в гости к самому Всеволоду Чермному, что обманом и насилием добыл для себя великий киевский стол" - Всеволод Святославович Чермный, Великий князь Киевский до 1212 г. "Всеволод Чермный, желая один начальствовать в южной России... изгнал сыновей и племянников Рюриковых из уделов Киевской области. К сему насилию он прибавил клевету: "Вы (говорил Всеволод) хотели овладеть Галичем, возмутили там народ, повесили моих братьев, как разбойников, вы гнусным злодеянием посрамили имя отечества!" Изгнанники, удаляясь в область Смоленскую, требовали защиты от Мстислава Новгородского", - пишет Н. Карамзин.
133
Набольший боярин - относящийся к числу наиболее знатных и влиятельных бояр.
134
Матица - балка, брус поперёк всей избы, на которой настлан накат, потолок.
135
Братина - сосуд различной величины, предназначенный для "братской попойки", питие из него черпали черпальницами или ковшами, он мог быть с крышкой, небольшие братины употреблялись непосредственно для питья.
136
Чара - то же, что и чарка, стопка, кубок.
137
Ударили по рукам - заключили сделку, соглашение.
138
Благовещение - в христианстве один из 12 основных праздников, установлен в память о принесённой Деве Марии благой вести о её непорочном зачатии и будущем рождении Иисуса Христа. Отмечается 25 марта/7 апреля.
139
Пасха - главный христианский праздник, установленный апостолами в честь чудесного Воскресения распятого на кресте Иисуса Христа.
140
Параскева-Пятница (Параскева - греч. Пятница) - христианская великомученица, в годы гонения на христиан при римском императоре Диоклетиане (304-305) была обезглавлена за отказ отречься от христианства. Культ святой Параскевы получил широкое распространение в быту у православных верующих, особенно на русском Севере, где он соединился с дохристианскими поверьями о пятнице, как о святом дне.
141
Красная горка - первое после Пасхи воскресенье (Фомино воскресенье). Слово "красное" объясняется обычаем встречать на холме восход солнца.
142
Урез реки - линия пересечения водной поверхности реки с поверхностью суши.
143
Святая София - новгородский кафедральный собор, выдающийся памятник древнерусской архитектуры, был построен из камня в 1045-50 гг. по образцу Софийского собора в Киеве.
144
Свойственник - человек, который состоит в свойстве с кем-нибудь, отношение, возникающее из брачного союза одного из родственников (отношение между супругом и кровными родственниками другого супруга).
145
Думные бояре - члены боярской думы, совет при Великом князе.
146
Переветник – перевет - доносчик.
147
Чернь - люди, принадлежащие к непривилегированным, эксплуатируемым классам, чёрный народ, простолюдины.
148
Низовая Земля - в XII-XVI вв. историческое название, данное новгородцами Северо-Восточной Руси (область по средней Волге и около Нижнего Новгорода).
149
Не замай - не трогай, не задевай, оставь в покое.
150
Кадь - кадка большого объёма, в которой держали хлеб, крупу, муку. Гривна - денежно-весовая и денежно-счётная единица Древней Руси, была в обращении до XV в. Гривна серебра - слиток весом 204 гр. (1 гривна = 20 ногат = 50 резаний); гривна, состоящая из определённого числа серебряных монет, называлась гривна кун. 1 гривна серебра = 4 гривнам кун.
151
Скудельница - общая могила, кладбище.
152
Новый Торг - в XII-XIII вв. так именовался в летописях Торжок.
153
Бертьяница - бретьяница - хозяйственное помещение, кладовая.
154
Волость - местность, область, подчинённая одной верховной власти.
155
Рюриковичи - династия русских князей, в том числе князей Киевских, Владимирских, Московских и русских царей (IX- XVI вв.), считавшимися потомками Великого князя Рюрика, правившего в 862-879 гг. Последний Рюрикович - царь Фёдор Иоаннович (1557-1598).
156
"...захватывая Галич, Смоленск и Киев" - Галич входил в состав Галицкого княжества (северо-восточные склоны Карпатских гор, по верхнему течению Днестра и Прута). Смоленск - Смоленские земли находились в центре всех русских областей, занимая верховья Днепра и Западной Двины. Киев - к описываемому в романе времени утратил своё прежнее значение первопрестольного города.
157
Владимирская Русь - Суздальская Русь, Владимиро-Суздальское княжество - крупнейшее древне-русское феодальное государство в северо-восточной Руси. С X в. до середины XII в. Ростово-Суздальское княжество - удел в составе Киевской Руси, с середины XII в. - княжество, столица - Владимир на Клязьме. В XIII-XIV вв. титул Владимирского Великого князя считался главным в северо-восточной Руси. Земли Владимиро-Суздальского княжества вошли в состав Русского государства.
158
Бродники - разноплеменные бродячие группы, жившие в степях Северного Причерноморья и участвовавшие в военных походах Руси.
159
"...встали полки... на речке Липице..." - 21-22 апреля 1216 г. на реке Липице у Юрьева-Польского произошла битва между войсками новгородцев под командованием Мстислава Удалого и войсками владимиро-суздальских князей, которые потерпели жестокое поражение, по сообщению летописцев, потеряв только убитыми более 9 тысяч человек. У победителей решающую роль сыграли новгородцы и смоляне, бившиеся в пешем строю. "О страшное чудо и дивное, братие! - восклицает летописец. - Пошли сыны на отцов, а отцы на детей, брат на брата, рабы на господ, а господа на рабов".
160
Старшая дружина - состояла из немногочисленных наиболее знатных дружинников, бывших близкими советниками князя, нередко они получали от него право сбора дани в нескольких областях в свою пользу и имели свои дружины.
161
Тын - частокол, оборонительное заграждение из врытых в землю заострённых брёвен.
162
Праща - древнее ручное боевое орудие для метания камней.