163
"... себя накажут, аки Каины новые" - Каин, старший сын Адама и Евы, из зависти убил брата Авеля, за братоубийство был проклят Богом и отмечен особым знаком ("каинова печать"), его имя стало нарицательным для преступника, совершившего тяжкое преступление, изверга, убийцы.
164
Кравчий - почётная придворная должность, его обязанности состояли в том, что он подавал блюда особам княжеской, царской семьи, наблюдал за прислуживающими за трапезой.
165
Младшая дружина - состояла из гридей и отроков, детских и других воинов, составлявших основную массу дружины и привлекавшихся для выполнения различных поручений.
166
Повойник - плотно прилегающий чепец, закрывающий волосы, который носили замужние женщины, состоял из донышка и околыша, стянутого на затылке.
167
Хлёбово - жидкая, обычно невкусная пища, похлёбка.
168
Фряжское вино - виноградное вино; от фряг - старинное название итальянцев и вообще иностранцев, то есть итальянское вино.
169
Переяславль-Залесский - Переяславль - центр Переяславль-Залесского княжества, возникшего в 1175-76 гг. как удел Владимиро-Суздальского княжества.
170
Отженённая жена - изгнанная, отвергнутая.
171
Ловища - охота, рыбалка; место, где ловят зверей и рыбу.
172
Милостник - любимец, человек, находящийся под покровительством кого-либо.
173
Праздник Спаса - Спасы - общее название трёх православных праздников; Яблочный Спас отмечается 6/19 августа. На Руси праздник появился вместе с христианством, был приурочен к старинному земледельческому празднику, с которого начиналась уборка яблок.
174
Преображение Господня - праздник Православной церкви, установлен в IV веке в память о событии, описываемом в Евангелиях от Луки, Матфея, Марка, когда Иисус Христос необычайным способом показал ученикам силу своего Божества. Лицо его преобразилось, одежда стала белой как снег и голос Бога возгласил: "Сей есть Сын Мой возлюбленный, в котором Моё благоволение; Его слушайте!"
175
Пресвятая Богородица - Богоматерь, Дева Мария.
176
Приснодева - Богородица, Пресвятая Дева Мария; присно - всегда, непрерывно, непрестанно.
177
"...в дом Иосифа, обручника Твоего" - Дева Мария с 3 до 15 лет жила в Иерусалимском храме, на 15-м году по решению священников она была обручена со своим дальним родственником, благочестивым старцем плотником Иосифом и поселилась в его доме.
178
"... жёнка для утех... как Малуша у Ольги, Святославовой матери" - ключница Малуша родила Киевскому князю Святославу Игоревичу сына, будущего князя Владимира I (960-1015), который правил до 1015 г.
179
Торопецкая волость - город Торопец, впервые упоминается в 1074 г. в Лаврентьевской летописи как пограничный город Смоленского княжества. С 1167 г. - центр удельного княжества, первым князем был сын Смоленского князя Ростислава, Мстислав Храбрый, после его смерти - Мстислав Удалой. В 1214 г. Феодосия, став женой Ярослава Всеволодовича, получила Торопец с волостями в удел, затем его наследовал их сын Александр (Невский).
180
Пестун - воспитатель, дядька, человек, который воспитывает кого-либо.
181
Оденпе - город основан в 1116 г. В русских летописях упоминается под названием Медвежья Голова. После 1917 г. назывался Отепя (Эстония).
182
Зажитье - фуражировка, места для заготовки съестных припасов и фуража.
183
Магистр - глава духовно-рыцарского католического ордена.
184
Комтур - управлял укреплёнными замками Ливонского ордена и отчитывался перед ежегодными собраниями высших его чинов.
185
Орден Меченосцев - немецкий католический духовно-рыцарский орден "Братство креста Господня" или "Орден Меченосцев" основан в г., последнее название меченосцы получили по изображению на их плащах красного меча с крестом, которые нашивались на одежду в знак обета участвовать в крестовых походах.
186
Воин Христа - участник крестовых походов за освобождение гроба Господнего от неверных, которые фактически превратились в военно-колониальные экспедиции.
187
Ристалище - площадь для состязаний, а также само состязание.
188
Заполошный - суматошный, взбалмошный, беспокойный.
189
Косы-горбуши - разновидность косы" изогнутой подобно серпу, с короткой рукоятью.
190
Еретики - последователи ереси, отклонений от религиозных церковных догматов.
191
Кесь - название города Цесис в русских летописях, известен с 1206 г.
192
Деверь - брат мужа.
193
Покров - Покров Пресвятой Богородицы - православный праздник, установлен в память о событии, бывшем в середине X в. в Константинополе. Когда в войне с сарацинами городу угрожала опасность, Св. Андрей со своим учеником во время всенощного бдения увидел в воздухе Божью Матерь с сонмом святых, молящуюся и распростёршую свой покров (омофор) над христианами, ободрённые греки отбились от сарацинов.
194
Рождество - Рождество Христово - великий христианский праздник 25 декабря (7 января), связан с воспоминанием о рождении Иисуса Христа в Вифлееме.
195
Унгания - Эстония.
196
"Всеволод, сын Великого князя Юрия" - Всеволод (1213-1237), один из трёх сыновей Великого князя Юрия Всеволодовича от второго брака с черниговской княжной. В 1222 и в 1224 гг. княжил в Новгороде, куда был отправлен отцом и откуда дважды бежал. С 1230 г. был женат на дочери Великого князя Киевского Владимира Рюриковича, потомков не оставил. В 1233 г. выступил по приказу отца против мордвы. Пытался сдержать натиск татаро-монголов под Коломной, был разбит. Вместе с братом Владимиром должен был защищать Владимир, "оставил стены". Бежал в детинец, откуда вышел в сопровождении матери и бояр "с великими дарами" к Бату-хану, который, "не пощадив его молодости, велел на глазах у всех зарезать его".
197
Ярослав Первый Мудрый (ок. 978 - 1054) - Великий князь Киевский (1019), сын Владимира I. Рядом побед обезопасил южные и западные границы Руси, установил династические связи со многими странами Европы. При нём составлен первый свод законов - "Русская Правда".
198
"Кукейносский князь Вячка" -Вячко (Вячеслав)Борисович, сын полоцкого князя Бориса Давыдовича, внук Смоленского князя Давыда Ростиславича. Нанёс немцам ряд поражений. В1207 г. упоминается в летописи как держатель крепости Куконос. Он сжёг осаждённую крепость, не получив помощи из Полоцка. В 1217 г. с братом получил Двинскую землю. В1224 г. с двумястами лучниками был отправлен боярами для защиты Юрьева, погиб при взятии города немецкими рыцарями и отрядами ливов, при котором всё мужское население было перебито.
199
Фёдор Ярославович (ок. 1218 - 1233) - сын Ярослава Всеволодовича. За 15 лет жизни успел покняжить в Новгороде вместе с младшим братом Александром (в 1228,1230,1232-33 гг.).
200
"Отряды немецких рыцарей… основали... Ригу" - крестовый поход немецких рыцарей для захвата Восточной Прибалтики был начат по велению Римского Папы, в 1200 г. епископ Альберт Буксгевден основал Ригу.
201
"Папа Гонорий Третий благословил крестовый поход на Русь" - Папа Гонорий III (1216-1227); крестовыми походами часто называют походы немецких феодалов против славян и Народов Прибалтики.
202
"Юрьев, бывший русский город, отнятый ливонцами и переименованный в Дерпт" - город Юрьев на западном берегу Чудского озера основан Ярославом Мудрым в 1030 г., в 1224-м - переименован в Дерпт, в настоящее время Турту (Эстония).
203
Феллин - город Известен с 1211 г., с 1917 г. назывался Вильянди (Эстония).
204
Баллиста - снаряд, старинное орудие для метания тяжестей, камней.
205
Эзеле - остров Сааремаа.
206
Тевтонские рыцари - тевтоны - германские племена, иногда название германцев.
207
Капище - языческий храм.
208
Перун - бог грозы в индоевропейской и славянской мифологии. В IX-X вв. на Руси покровитель князя и дружины, глава языческого пантеона.
209
Гривна - здесь: серебряное или золотое украшение, надевавшееся на шею.
210
Венден - город Цесис, резиденция главы Ливонского ордена.
211
"Король Вольдемар Второй" - Вольдемар II Победитель (1202-41) и его брат Кнуде VI, сыновья датского короля Вольдемара I Великого, завоевали земли поморских славян, Северные и Западные Эстонские острова, но в 1227 г. эти территории потеряли, за исключением острова Рюген.
212
Саремаа - Сааремаа - крупный остров Моонзундского архипелага в Балтийском море (Западная Эстония).
213
Колывань - название Таллина в русских летописях.
214
Ревель - название Таллина в 1219-1917 гг.
215
Займище - участок земли вдали от деревни, вне общественных земель, занятый кем-либо для хозяйственного использования.
216
Толмачил - переводил.
217
"...послал старшего сыновца, Василька Константиновича Ростовского" - Василько (Василий) Константинович (1208 - 1238), сын Великого князя Константина Всеволодовича, получил по завещанию отца Ростов и Кострому "со всею областию Галицкою". В 1238 г. попал в плен в битве Владимирского князя с татаро-монголами, казнён после пыток и издевательств.
218
"... ополчение... столкнулось на речке Калке с народом, именуемым "тартар" - на речке Калке 31 мая 1223 г. произошло первое сражение русских и полоцких воинов с татаро-монгольскими ордами, одержавшими в этой битве победу.
219
Давид (Глеб) Мстиславич (? - 1225) - сын князя Мстислава Храброго, внук Киевского князя Ростислава Мстиславовича. В 1214 и 1225 гг. упоминается в летописях как князь Торопецкий.
220
Хвостатая звезда - "Явилась комета, звезда величины необыкновенной, и целую неделю в сумерки показывалась на западе, озаряя небо лучом блестящим", - пишет Карамзин. Комета и разразившаяся засуха - явления, произошедшие незадолго до нашествия орд Батыя, стали знамением, которое произвело общий страх в России и во всей Европе.
221
Михаил Черниговский - Михаил Всеволодович (1179-1245/6) князь Черниговский, внук Святослава Киевского. В 20-х гг. XIII в. несколько раз был князем в Новгороде. С 1238 г. Великий князь Киевский. Убит в Золотой Орде. Как мученик был провозглашён русской церковью Святым.
222
Прилепее - от лепый - хороший, красивый, прекрасный.
223
Верста - русская мера длины (1,06 км), в X-XII вв. была самой крупной единицей измерения, но строго определённой длины не имела.
224
Камчатая - Камчатка - белая полотняная ткань с вытканным узором.
225
Руса - город в Новгородской области (пригород Новгорода Великого) впервые упоминается в новгородской летописи в 1167 г. Рушане - жители Русы.
226
Сапсан - настоящий сокол, хищная птица семейства соколиных, используется как ловчая птица.
227
Кнехты - наёмные воины.
228
"... сын... Ярослав... в Ливонии, на службе у тамошних баронов". - Ярослав Владимирович, сын Владимира Мстиславича, внук князя Мстислава Храброго. В 1233 г. вместе с немцами захватил Изборск, был изгнан псковичами и выдан Ярославу Всеволодовичу, заточен в Переяславле-Залесском. В 1240 г. захватил Изборск с помощью ливонцев и подступил к Пскову. В 1245 г. упоминается в летописях как князь Новоторжский.
229
Впереймы - вперехват, наперерез, для перехвата.
230
"...тих и кроток, словно блаженный псалмопевец Давид" - Давид, царь Иудеи и Израиля (ок. 1004-965 гг. до н. э.), согласно библейскому преданию сочинил плачи по Авениру, Саулу и Ионафану, один гимн и своё завещание. Кроме того, ему приписывают 73 псалма (и даже 83), среди них "Господь - Пастырь мой, я ни в чём не буду нуждаться".
231
Выход - дань.
232
Ижоры - малочисленный народ в Ижорской земле (теперешние Ломоносовский и Кингисеппский районы), которая входила в состав Великого Новгорода.
233
Седмица – седьмица - неделя.
234
Сулица - дротик, короткое метательное копьё с металлическим наконечником.
235
Владычный - принадлежащий владыке, господину.
236
Кончанский - относящийся к району (концу) города как самостоятельной административной единицы.
237
"...путь из варяг в греки" - этот путь связывал по рекам Скандинавию, Русь и Византию.
238
Владимир Красно Солнышко - Владимир I, Великий князь Киевский, при нём древнерусское государство вошло в фазу своего расцвета и признания. Он был героем сказаний, былин и легенд, в которых его так величали.
239
Саво - территория древней Корелы, современный юго-восток Финляндии.
240
Карьяла - Karjala - Карелия.
241
Вуокса - река на территории Финляндии и России, впадает в Ладожское озеро.
242
Калева - страна, где совершают свои подвиги герои корело-финских народных песен (рун), объединённых Э. Лёнтротом в 1835-49 гг. в эпос "Калевала".
243
Кросно - ткацкий станок, нитяная основа, натянутая на ткацкий станок, а также готовые холст, полотно.
244
Похьола - Похьёла - в финской и корельской мифологии северная страна (иной мир). Эта "страна людоедов", "злая страна", расположена там, где небосвод смыкается с землёй, и ассоциируется с загробным миром.
245
Убрус - платок, сложенный в виде треугольника, накидывали на голову и скалывали под подбородком. Концы платка часто украшали вышивкой.
246
Успение Пресвятой Богородицы - двунадесятый праздник православной церкви, отмечается 15 августа (28 по н. с.), ему предшествует двухнедельный пост, посвящён успению - праведной кончине Божьей Матери.
247
Красный зверь - наиболее ценный для охотника (медведь, волк, лисица и др.).
248
Святки - Святые дни -12 дней с 25 декабря (7 января н.с.) по 6 января (19 января н.с.) от дней Рождества до Крещения Иисуса Христа. Церковь с первых времён христианства начала чтить эти дни. Святость этих дней нарушается гаданиями, плясками, переодеванием в шутовские костюмы - то есть обычаями, сохранившимися с времён язычества.
249
Ражие - дородные, здоровые, крепкие, сильные.
250
Полюдье - объезд князем с дружиной подвластных земель для сбора дани.
251
Струга - струг - старинное русское речное деревянное судно, ладья.
252
Насады - род судна.
253
Кистень - оружие, состоящее из древка и прикреплённой к нему на цепи гири.
254
Вечники - участвующие в вече; иногда слово означало бунтовщиков, мятежников.
255
Удоволить - обеспечить, ублажить чем-либо до полного удовлетворения, вволю, вдоволь.
256
Калита - кожаная сумка, кошелёк.
257
Владимир Рюрикович (1187-1239) - Смоленский и Великий Киевский князь, сын киевского князя Рюрика Ростиславича. Сея на престол в Киев в 1219 г. Участвовал в Липецкой битве и битве под Галичем (1218), на реке Калке едва спасся от плена. В 1234 г. у Торческа взят в плен половцами, через год выкуплен. В 1236 г. выгнал Ярослава Всеволодовича, захватившего Киев, но тут же был вынужден уступить его Михаилу Всеволодовичу.
258
Мордва - угро-финская народность, самое значительное из восточно-финских племён, населявшее территории между Волгой, Окой, Сурой - восточные соседи Владимиро-Суздальской Руси.
259
Меря - финно-угорское племя, на рубеже 1-2 тысячелетия слилось с восточными славянами.
260
Муромские князья - Муром - город на Оке, известен с 862 г., с 1097 - центр Муромо-Рязанского княжества, князья здесь появляются со времён Владимира Святого. Муромские князья Владимир и Давид помогали Всеволоду III в его борьбе против булгар.
261
Вдругорядь - снова, во второй раз.
262
Юрий Давидович Муромский - сын Муромского князя Давида Юрьевича, стал Муромским князем в апреле 1228 г. В 1237 г. в битве с ордами Батыя на реке Воронеж "был тяжко от стрел и копий изранен".