11
Козловский Фёдор Алексеевич (1740-е гг. – 1770) – князь, поэт, писатель. Служил в Преображенском полку, откуда был командирован в Комиссию об Уложении (см. коммент. № 18). В 1769 г. был направлен курьером к графу А. Г. Орлову в Италию. По пути – по поручению Екатерины II должен был заехать к Вольтеру (что, вероятно, и сделал), которого сам был горячим поклонником. Хорошо образованный человек, он дружил с Фонвизиным, Херасковым, Новиковым. Для Державина произведения Козловского служили образцом в его первоначальных опытах. Ф. А. Козловский погиб в Чесменском бою при взрыве корабля "Святой Евстафий". Смерть его вызвала всеобщее сожаление.
12
Майков Василий Иванович (1728–1778) – русский поэт. С 1747 г. был на военной службе. В 1761 г. вышел в отставку, примкнул к группе литераторов, объединившихся в Москве вокруг М. М. Хераскова (см. коммент. № 28). Литературную известность ему принесла комическая поэма "Игрок Ломбера" (1763), в которой высмеивалось увлечение азартными карточными играми, охватившее дворянское общество с начала 60-х гг. XVIII в. Вместе с Н. И. Новиковым (см. коммент. № 21) выступал против официозной литературы, поддерживаемой Екатериной II. Сторонник эстетической программы А. П. Сумарокова (см. выше). В начале 70-х годов стал масоном, что отразилось в переложении им псалмов, духовных од и др.
13
…при державе великого князя Василия Васильевича… – Василий II Тёмный (1415–1462), сын Василия I, великий князь Московский с 1425 г. В 1446 г. был взят татарами в плен и ослеплён.
14
…ходил в Крымские походы… – Крымские походы русских войск против Крымского ханства происходили в 1687 и 1689 гг. Окончились неудачей.
15
В памятный день переворота… – 28 июня 1762 г. Екатерина II при помощи гвардейцев свергла своего мужа Петра III и заняла престол.
16
Der Freimaurer (нем.) – "вольный каменщик", масон.
17
В Семилетнюю войну против пруссаков масоны, как сказывали, передавали военные секреты через великого князя Петра Фёдоровича Фридриху II. – Семилетняя война 1756–1763 гг. между Австрией, Францией, Россией, Испанией, Саксонией, Швецией – с одной стороны, и Пруссией, Великобританией и Португалией – с другой. Была вызвана обострением англо-французской борьбы за колонии и столкновением агрессивной политики Пруссии с интересами Англии, Франции и России. В 1761 г. Пруссия была на грани катастрофы, но новый русский царь Пётр III, в недавнем прошлом великий князь Пётр Фёдорович (внук Петра I, сын голштейн-готторпского герцога Карла Фридриха и цесаревны Анны Петровны) заключил с ней в 1762 г. союз (который потом Екатерина II расторгла, но военных действий не возобновила).
Пётр III (1728–1762) – российский император в 1761–1762 гг. Его тётка, императрица Елизавета Петровна, в 1742 г. объявила его наследником. В 1645 г. вступил в брак с принцессой Софьей Фредерикой Августой Анхальт-Цербстской, будущей императрицей Екатериной II. Человек невежественный, занятый в первую очередь придворными развлечениями, Пётр III предоставил управление страной в руки дворцовой знати и высшей администрации, которые провели ряд мероприятий в интересах дворянства. Антинациональная внешняя политика, введение прусских порядков в армии, пренебрежение к русским обрядам и обычаям создали оппозицию в гвардии, которую возглавила Екатерина II. Пётр III был арестован, отправлен в Ропшу, где убит с ведома Екатерины.
Дворцовый переворот 1762 г. породил необоснованные слухи о том, что Пётр III был свергнут дворянами за намерение освободить крестьян. Под именем Петра III выступали многие самозванцы, в том числе Емельян Пугачёв.
18
…в Депутатскую комиссию, открытую в Москве государынею ещё в 1767 году. – Речь идёт о Комиссии об Уложении 1767 г., созванной для выработки нового свода законов. Екатерина II использовала её для укрепления дворянской диктатуры и своего положения на троне. Открытие Комиссии об Уложении состоялось в Успенском соборе в Москве; с февраля 1768 г. работа была перенесена в Петербург и сопровождалась чтением Наказа Екатерины II, специально для этого случая написанного (о Наказе см. ниже). На 204 заседаниях не был обсуждён до конца ни один из поставленных вопросов, не было принято ни одного решения. При обсуждении некоторых вопросов – в частности, об ограничении крепостного права, о передаче части земли в собственность крестьян и т. п. – возникали острые ситуации. Это явно не устраивало императрицу, и, пользуясь объявлением русско-турецкой войны, в обстановке роста народного недовольства Екатерина распустила общее собрание комиссии в январе 1769 г.
19
…кои не пересматривались со времён царя Алексея Михайловича. – Уложение царя Алексея Михайловича (1629–1676, правил с 1645), или Соборное уложение 1649 г. – кодекс законов Русского государства, принятый Земским собором 1648–1649 гг. после восстаний в Москве и других городах России. Источниками служили: судебники 1550 г., указные книги Поместного, Земского, Разбойного и других приказов, коллективные челобитные дворян, посадских людей и т. д., а также Кормчая книга и др. Всего включало 25 глав, 967 статей, разрабатывавших вопросы государственного, административного, гражданского и уголовного права и порядок судопроизводства. Отвечало интересам господствующего класса дворян, способствовало развитию самодержавия и крепостничества, чем и объясняется его долговечность. Оставалось основным законом России вплоть до 1-й половины XIX в.
20
…обсуждали Наказ, написанный самой императрицей в подражание трактату "Дух законов" известного французского вольнодумца и философа Монтескьё. – Наказ Екатерины II – философско-юридический трактат, изданный на русском, немецком, французском и латинском языках в качестве руководства для депутатов Комиссии об Уложении. Состоял из 22 глав, 655 статей государственного, уголовного и гражданского права, а также вступления, заключения и двух дополнений. Фразеология просветительских теорий сочеталась в этом Наказе с обоснованием необходимости самодержавия в России, с рекомендацией барщины и т. д. Практического применения не имел.
Монтескьё Шарль Луи (1689–1755) – французский просветитель, правовед, философ. Выступал против абсолютизма. Стремился вскрыть причины того или иного государственного строя. Утверждал, что законодательство страны зависит от формы правления. Трактат "О духе законов" написан в 1748 г.
21
Новиков Николай Иванович (1744–1818) – просветитель, писатель, журналист, критик, издатель. В 1767 г. откомандирован из Измайловского полка в Комиссию об Уложении. Эта деятельность сильно повлияла на формирование его общественных взглядов, именно тогда сложились его просветительские убеждения. Ужасы крепостнического права привели Новикова к мысли о необходимости борьбы с этим жестоким гнетом. После роспуска комиссии в 1769 г. ушёл в отставку. Стал издавать сатирические журналы "Трутень", "Пустомеля", "Живописец", "Кошелёк". В 1779 г. арендовал на 10 лет типографию Московского университета и переехал в Москву. Издавал книги по всем отраслям знаний, в том числе религиозно-мистические, а также газету "Московские ведомости". Потом арендовал ещё две типографии и организовал Типографическое общество. Тогда же вокруг него организовался кружок известных писателей, публицистов, переводчиков. Создал сеть библиотек и книжных магазинов во многих городах России. Всё это делалось на средства масонского ордена, деятельным членом которого стал Новиков. Антиправительственный характер просветительской деятельности Новикова понимала Екатерина II. В 1792 г. он был заключён на 15 лет в Шлиссельбургскую крепость, но освобождён при Павле I в 1796 г.
22
Щербатов Михаил Михайлович (1733–1790) – князь; писатель, публицист, историк. Будучи депутатом Комиссии об Уложении, защищал интересы дворян, однако вместе с тем в своих публицистических сочинениях обнаруживал известную широту взглядов, обличал крайности крепостничества, выступал за всеобщую грамотность. В памфлете "О повреждении нравов в России" разоблачал двор Екатерины II (написан в 1786–1789, издан в Лондоне в 1858). Автор перевода поэмы Э. Юнга "Страшный суд" (1777), басен, од, лирических стихотворений, являвшихся образцом нормативной поэтики 2-й половины XVIII в.
23
В 1768 году началась война с Оттоманскою Партою… – Русско-турецкая война 1768–1774 гг. была начата Турцией после отказа России вывести войска из Польши. Разгром турецких войск при Ларге и Кагуле, турецкого флота в Чесменском бою заставили турецкое правительство подписать Кючук-Кайнарджийский мир в 1774 г.
Оттоманская Порта – принятое в европейских документах и литературе название правительства Оттоманской, или Османской, империи, как называлась султанская Турция.
24
…стихи известного Баркова… – Барков Иван Семёнович (по другим данным – Степанович; ок. 1732–1768), поэт, переводчик. Переводил сатиры Горация, басни Фёдра. Автор "Жития князя Антиоха Дмитриевича Кантемира". Известность приобрёл фривольными стихами, расходившимися в списках.
25
Румянцев (Румянцев-Задунайский) Пётр Александрович (1725–1796) – граф (1744), русский полководец, генерал-фельдмаршал (1770). В Семилетней войне овладел крепостью Кольберг. С 1764 г. президент Малороссийской коллегии. В русско-турецкой войне 1768–1774 гг. одержал ряд побед. Впервые применил сочетание каре, колонн и лёгких батальонов, положив начало зарождению новой тактики колонн и рассыпного строя. Автор ряда военно-теоретических работ.
26
Встретил у ворот шестнадцатилетнего капрала Василья Капниста… – Капнист Василий Васильевич (1758–1823), поэт, драматург. Автор антикрепостнической "Оды на рабство" (1783; издана в 1806), сатирической комедии "Ябеда" (1798).
27
Фузилёрная рота. – В русской армии в 1-й половине XVIII в. так называлась основная масса пехоты. В середине XVIII в. фузилёрные роты переименованы в мушкетёрские.
28
Херасков Михаил Матвеевич (1733–1807) – писатель, драматург, видный деятель масонства. До того как быть директором Московского университета (1763–1802, с перерывами), издавал журналы "Полезное увеселение", "Свободные часы". В историю русской литературы вошёл как крупнейший представитель русского классицизма. В его творчестве обозначилось и движение к сентиментализму. Автор эпических поэм, в т. ч. "Плоды наук", "Чесменский бой", "Россияда", а также лирических стихов, 20 пьес и пр.
29
Петров Василий Петрович (1736–1799) – поэт. Его известность началась с "Оды на карусель", посвящённой описанию придворного праздника. С 1768 г. был переводчиком при кабинете Екатерины II, её личным чтецом. В 1772–1774 гг. находился в Англии, где совершенствовал своё образование. Позже, выйдя в отставку в 1780 г., жил в деревне, писал хвалебные оды императрице и её фаворитам, быстро откликаясь на текущие события. Его тяжеловесные стихи вызывали насмешки у современников, однако сама Екатерина пыталась провозгласить Петрова "вторым Ломоносовым". Писал он также сатирические произведения, перевёл "Энеиду" Вергилия александрийским стихом, а также первые три песни "Потерянного рая" Дж. Мильтона и др.
30
Богданович Ипполит Фёдорович (1743–1803) – поэт. Автор сборника лирических стихотворений "Лира" (1773), поэмы "Сугубое блаженство", комедий, драмы "Славяне" и др. Издатель журнала "Невинное упражнение" (1763) и газеты "Санкт-Петербургские ведомости" (1775–1782). Переводил Вольтера, Руссо, Дидро и др. Лучшее и самое известное произведение Богдановича – поэма "Душенька" (1778; издана в 1789) – вольное переложение романа Лафонтена "Любовь Психеи и Купидона" (1669). Стилизованная под русские народные сказки и содержавшая шутливые и иронические мотивы, поэма Богдановича была противопоставлена героическим поэмам классицизма.
31
Елагин Иван Перфильевич (1725–1794) – поэт, драматург, переводчик. Член Российской академии с 1783 г. Окончил Сухопутный шляхетский кадетский корпус. Писал элегии, песни, сатиры – всё осталось в рукописях. В лирике выступал как последователь А. П. Сумарокова. В 1766–1779 гг. ведал управлениями театров.
32
Дмитриев Иван Иванович (1760–1837) – поэт. В своём творчестве был типичным представителем русского сентиментализма. По преимуществу сатирик, разрабатывавший светские и нравоучительные темы. Автор многочисленных басен, а также текстов песен. Занимался переводами и переложением французских поэтов. Оказал определённое влияние на поэтов "Арзамаса" – П. А. Вяземского, В. А. Жуковского, К. Н. Батюшкова.
33
… здесь, в нашей блаженной Аркадии, все равны! – Аркадия – область в центральной части Пелопоннеса (Греция). В античной литературе и позднее изображалась райской страной с патриархальной простотой нравов. Здесь употреблено в переносном значении: счастливая страна.
34
Львов Николай Александрович (1751–1803) – деятель русской культуры, поэт, переводчик, архитектор, график, ботаник. Член Российской академии с её основания; почётный член Академии художеств. Вокруг Львова формировался литературный кружок (Хемницер, Капнист, Державин, Дмитриев), а также кружок художников (Левицкий, Боровицкий и др.), музыкантов. В поэзии испытывал влияние отчасти сентиментализма, отчасти зарождавшегося русского романтизма. Писал также тексты для комических опер.
35
Хемницер Иван Иванович (1745–1784) – поэт. Служил рядовым в русском Нотебургском пехотном полку, участвовал в походах периода Семилетней войны, потом был офицером для "курьерских посылок" при генерал-аншефе А. М. Голицыне. В 1769 г. познакомился с Львовым, вошёл в его кружок, оставил службу, начал работать в Горном училище. В творчестве следовал поэтике классицизма, но при этом ценил превыше всего принципы простоты и верности натуре. В его баснях сквозь традиционную дидактическую форму пробивалась свойственная сентиментализму чувствительность.
36
…избрал себе образцом благородного и незнатного Сен-Пре. – Сен-Пре – герой романа Руссо "Новая Элоиза".
37
"Собеседник любителей российского слова". – Ежемесячный журнал, издававшийся в Петербурге с июня 1783 по сентябрь 1784 г. Выпускался Академией наук при ближайшем участии Екатерины II, редактором фактически была Е. Р. Дашкова. Попытка организаторов соединить в одном издании передовую и официозно-рептильную литературу оказалась неудачной. Журнал не пользовался поддержкой читателей и не оправдывал затрачиваемых на него средств.
38
…писанная некоторым татарским Мурзой… – Мурза – татарский князёк, вельможа. Здесь Державин именует Мурзой себя, так как – писал он в объяснениях – произошёл "от татарского племени". В оде "Фелица" мурзами он называет и сановных вельмож екатерининского двора.
39
Вы председатель муз, славный старейшина нашей литературы и науки (франц.).
40
Костров Ермил Иванович (сер. 1750-х–1796) – поэт, переводчик. С 1775 г. учился в Славяно-греко-латинской академии, затем в Московском университете. В 1773 г. начал печататься. Сочинял оды в духе классицизма, подражая Ломоносову. Позже стремился использовать поэтические достижения Державина. Он в какой-то степени предварял и романтизм, а в некоторых произведениях был близок поэзии сентиментализма. Переводил Вольтера и других авторов. Его перевод "Золотого осла" Апулея был единственным вплоть до XX в. Умер Костров в крайней бедности. А. С. Пушкин писал о нём в стихотворении "К другу стихотворцу": "Костров на чердаке безвестно умирает".
41
…графа Н. Л. Румянцева, который так долго прожил за границей, что сочинения его были уже похожи на плохой перевод с иностранного. – Румянцев Николай Петрович (1754–1826) – граф, издатель, меценат, собиратель книг и рукописей. Сын генерал-фельдмаршала П. А Румянцева-Задунайского. С конца XVIII в. занимал высокие государственные посты. В 1807–814 гг. был министром иностранных дел, в 1810–1812 гг. – председателем Государственного совета. Огромная библиотека, собранная Румянцевым, легла в основу Румянцевской библиотеки в Москве, которая вошла в фонд Ленинской библиотеки.
42
В августе 1787 года Турция объявила войну России. – Русско-турецкая война 1787–1791 гг. была начата Турцией с целью возвращения Крыма и других территорий. Завершилась Ясским миром.
43
Он не должен быть слишком доволен беседой со мной (франц.).
44
Хвостов Дмитрий Иванович (1757–1835), граф; писатель. В 1799–1802 гг. – обер-прокурор Синода. Участвовал в издании журнала "Друг просвещения", собирал сведения для составлявшегося им словаря русских писателей, но не довёл эту работу до конца. У читателей пользовался успехом его перевод "Андромахи" Расина. Однако его оригинальные произведения – оды, послания, драмы и другие являли собой эпигонское следование классицизму. Язык и стиль их был архаичен, во всем присутствовал консерватизм общественных позиций. Его сочинения были постоянной темой эпиграмм современников, в том числе А. С. Пушкина.
45
Фомина неделя, она же радоницкая – следующая за Светлой седмицей (Пасхальной), начинается с Красной Горки, или Фомина воскресенья. Это неделя весенних поминок, неделя предстрадных свадеб.
46
Буквально: "спящая собака" (франц.).
47
Сударь! Я только что прибыл… (франц.).
48
Кем послан ты в Петербург, чтобы отравить её величество императрицу? (франц.).
49
Шеф-повар министра… (франц.).
50
Повидать эту страну варваров… (франц.).
51
С шеф-поваром…
52
…о близости нового воплощения Христа, после того как в XIII веке он уже якобы появился под именем Розенкранца. – Розенкранц – легендарный основатель религиозно-мистического тайного общества розенкрейцеров, якобы живший в XIII–XIV или XIV–XV вв. Тайные общества розенкрейцеров возникли в Германии, России, Нидерландах и некоторых других странах в XVII–XVIII вв. Были близки к масонству. Имели эмблемой розу и крест.