Кстати, даже Соловьев не так ужасен. Ужасен, конечно, но менее, чем Парамоха.
Единственные нормальные люди оказались в "Новом американце". И еще Гриша Поляк. Хотя и он - балбес.
Вот так. Обнимаю всех.
С.Довлатов.
* * *
Довлатов - Ефимову
Август 1980 года
Дорогой Игорь!
Все материалы получил. Огромное спасибо. Объявление Ваше дадим. И не два раза, а сколько пожелаете. С эмблемкой.
В объявлении имеется неясность. Вы пишете: 15 долларов за страницу. Это - за все? Набор, печать и брошюровка? И обложка? Тогда подозрительно дешево. Книжка в 100 страниц - 1 500 долларов? Не верится.
Еще я бы советовал уточнить зависимость цены от тиража. (Вы пишете: 500? 1000? 1500?). Все знают, что печать сейчас дорогая. Куда дороже набора. (Из-за бумаги.) Мы дадим пока так, а Вы, если хотите, составьте более обстоятельный вариант. С таким крошечным объявлением проблем не возникнет…
Дальше. Есть тут некий Моргулис. Поверьте мне, не самый гнусный человек. Хлестаков, балбес, невежда, однако - симпатичный. Он - бывший затейник из Киева. Конечно, врет, что писал для Райкина и Утесова. Примазался к здешним баптистам. И даже немного выдвинулся. Через него проходит много духовных книг. В большинстве - очень наивных и даже глупых. Но - толстых. Миша постоянно кому-то заказывает набор. Главным образом жуткому прохиндею Бересту. (Может, слышали.) Мошенник и сквалыга. Далее простите за ценные советы. Моргулис будет что-то просить для своей газеты "Литературное Запорожье" [Литературное зарубежье]. Дайте ему что-нибудь. Напишите, что знакомы с его публикациями в "НРС". Заставьте себя написать две лестных строчки. Моргулис страшно тщеславен. А я Вам здесь придал ореол мистического величия. Он же Вам [пришлет] заказы. И увидите - очень денежные. В расчетах он совершенно честен (чего не скажу о моем друге Глезере. У него тоже бывает работа). Кстати, буду сейчас Глезеру звонить. У него что-то есть. В частности - мои "Записные книжки" с рисунками Шемякина. И кажется, очередной номер журнала "Третья волна". Не думайте, что я себе противоречу. Глезер не жулик. Но разбросанный и довольно причудливый человек. Норовит расплачиваться литографиями, багетом, штуками холста. Будьте с ним жестки. Работу выполняйте долями. (Оплатил - получил.)
Я буду всячески пропагандировать Ваш бизнес. Как я понял, это семейное дело. Кстати, позвоните Люде. Она хочет заказывать книгу у Вайнберга. Хотите, я ей позвоню?
Желаю Вам (вам) удачи и процветания.
Будьте здоровы.
Ваш С.
* * *
Ефимов - Довлатову
16 августа 1980 года
Дорогой Сережа!
Спасибо за подробные и частые письма. Постараюсь быть таким же обстоятельным.
Действительно, в объявлении не совсем было ясно, что речь идет о машинописной странице в 1800 печатных знаков. Я по телефону попросил Лену исправить, надеюсь, она уже передала. И с таким уточнением я стою на своем: книгу в мягкой обложке тиражом около тысячи экземпляров изготовлю не дороже, чем по 15 долларов за страницу, а может, и дешевле. Чтобы было ясно, как я все это представляю, вкладываю еще две рекламки - не для опубликования, а лично Вам для ознакомления.
С Глезером говорил. Его стиль - штурмовщина. К 15 сентября мы, конечно, ничего сделать не можем. Мы и композер-то получим не раньше. Но в нормальных темпах сотрудничать, конечно, готовы.
От Моргулиса письмо получил. Вышлю ему такую же рекламку и письменные объяснения. Льстить не буду.
Про деньги не думайте, мы, кажется, выкарабкиваемся. О переводчицах тоже особенно не беспокойтесь, потому что я начал писать такой захватывающий роман на 600 страниц, что через два года сами будут проситься. И дальше, как в песне: "Скажешь мне - приди, а я плевать не захочу".
Всех Вам благ, сердечный привет,
Ваш Игорь.
* * *
Довлатов - Ефимову
21 августа 1980 года
Дорогой Игорь, здравствуйте!
Объявление Ваше набирается. Рецензия на "Кайзера" скоро пойдет. И т. д.
Еще раз поздравляю с деловым начинанием. Позволю себе комментарий.
1. По существу, конкурент у Вас - один. Это - Вайнберг. Он берет чуть дороже, или столько же. Плюс - обещает бесплатную рекламу а "НРС". И вообще, притягательна сама эгида такого модного печ. органа.
Остальные:
а. Берест - знаменитый жулик, скупердяй и невежда. Корректуру читает с экрана. Набирает с украинским акцентом.
б. Скорняков - небрежное, доморощенное качество.
в. Габи Валк - дешево, но за океаном. Отрицательный эффект расстояния.
г. В. - агент КГБ, чего и не скрывает.
д. Мои бывшие приятели "Энифототайп" - адски дорого. И т. д.
2. Вашу чрезмерную щепетильность - знаю. И все же хочу предложить. Вы можете обещать заказчикам 1–2 бесплатных, а затем - несколько льготных реклам в "Новом американце". (Напоминаю - расходятся 12 000 копий. Все хвалят. Некрасов и Максимов - с пеной у рта.) Плюс, если книга хоть минимально стоящая - рецензию. Ее состряпает Марина, или тот же я. Или Вайль с Генисом. Ради такого дела постараемся.
3. О "Современнике" я Вам писал 1,5 месяца назад. Вы промолчали. И я весь комплект подарил, если не ошибаюсь - Грише. Вспомню, заберу и отошлю немедленно.
Это квартальный журнал. Издается в Канаде. Его редактирует Саша Гидони. Человек многообразной и путанной репутации. Вагин говорит, что он продал Огурцова и компанию. Гидони же утверждает, что продал именно Вагин. Там сотрудничают Парамонов, Болдырев, Вертлиб, Синявин. И всяческая отрицаловка. В общем, революционеры из "Бесов"…
4. Напоминаю, Люда вот-вот отдаст рукопись Вайнбергу. Там 200 страниц. Позвоните ей. Хотите, я позвоню? Без Вашего согласия не решаюсь.
Будьте здоровы. Огромный привет бабушке, Марине и девицам.
Ваш С.Д.
* * *
Довлатов - Ефимову
4 сентября 1980 года
Дорогой Игорь!
Мы получили рецензию Бирмана. Она - уважительная, с бесчисленными мелкими придирками. Но в целом - похвальная. Сам Бирман - человек невыносимо утомительный. Вне экономики - крайне безвкусный. Кроме того стилист и пр.
Рецензию скоро дадим. Если захотите, сможете возразить.
Как Ваш бизнес? Дает ли что-нибудь Моргулис?
И последнее. Распорядитесь, чтобы выслали 5 "Забытых Бабелей". Спасибо.
С газетой все еще множество проблем. Вернее, проблема одна - деньги. Как-то выкручиваемся…
10-го прилетает сочувствующий нам Аксенов.
Катя решила поселиться у наших друзей в Массачусетсе. Там дочки ее возраста. Мы решили ее на год отпустить.
Всех обнимаю.
С.
P.S. У меня скоро выйдут "Записные книжки". Сразу же пришлю.
С.
* * *
Довлатов - Ефимову
12 сентября 1980 года
Дорогой Игорь!
Поздравляю Вас с "Метафизикой". Мне кажется. Вы ее ждали более взволнованно, чем другие книги.
С Людой говорил. Люда в некоторой обиде. Говорит, Вы обещали прислать шрифты и условия. И не прислали. Она уже двинула рукопись Вайнбергу.
Гриша намерен заказать Вам альманах. Буду его укреплять в этом решении.
Моргулис хочет развязаться с Берестом и перекинуться к Вам.
Глезер - очень уж немыслимый партнер. Однако какие-то сумбурные плоды его деятельности - налицо. В понедельник открываются музей и галерея. К открытию (за три недели) он выпустил три книжки - Бажанова, свои чудовищные вирши и мои зап. книжки.
В Н-Й-ке полно знаменитостей. Приехал Аксенов - очень симпатичный. Приехал Шемякин - навсегда.
Будьте добры, напомните "Ардису", чтобы прислали 5 "Бабелей". Дополнительно Булгакова - получил. Скоро начну расплачиваться.
Рецензия Бирмана скоро пойдет. Марина - прошла. Спасибо.
Огромный привет семейству.
Ваш С.
* * *
Довлатов - Ефимову
16 сентября 1980 года
Дорогой Игорь!
Что это значит: "В издательстве идет компания по борьбе с должниками"?
Почему это я - должник? За первые книжки я абсолютно расплатился.
В лавке находятся:
1. 17 названий по 10 штук. (591.70).
2. "Мастер и Марг." (10+20 шт.) 34.25+68.70
3. Окуджава. 10 шт. (68.75).
Самая давняя из этих посылок - от 7 июля.
Последняя - от 10 сентября.
Кредит, насколько я знаю - 3 месяца
Так хули же? (говоря языком Алешковского.)
Дальше. Торговля идет вяло. И я хочу на всякий случай узнать - каковы правила возврата? Можно ли вернуть нераспроданные книги? На каких условиях? И так далее.
Повторяю, это я на всякий случай. Надеюсь - расплатиться в срок. Или чуть позже.
Еще раз напоминаю - пришлите десяток Ваших листовок. Буду их умно распространять.
Рекламу в газете дадим еще.
Глезер выпустил мои записные книжки. Задумано это было как изящный маленький сувенир. Получилась неопрятная брошюра. Я сначала расстроился, затем плюнул.
Всем огромный привет.
Приедут Аксеновы - кланяйтесь им.
Обнимаю.
Ваш С.Д.
* * *
Ефимов - Довлатову
28 сентября 1980 года
Дорогой Сережа!
Насколько я знаю, книги возвращают даже те, кто уже уплатил за них, но не смог продать, - правда, сначала запрашивают разрешение и теряют на этом какой-то процент. Если Вы не сможете расплатиться в срок, никто Вас в долговую яму не потянет, просто не будут слать следующие партии.
А нашу рекламу с готовностью и признательностью высылаю. На словах можете добавить, что мы, очевидно, сможем брать на себя не только изготовление книг, но и распространение. (Я подбил одну местную пару этим заняться, буду ими руководить.)
Над книжкой мы и наши друзья Подгурские хохотали в голос, теперь послали [дочери] Лене. Профферам тоже нравится.
Работаем с Аксеновым над набором "Ожога", скоро закончим. Профферы на время дали ему свой "джип", которым он позавчера пытался задавить полицейского, а вчера так отпарковал, что наутро служба "тоу-эвей" уволокла его в свой гараж, откуда надо будет выкупать.
Всего доброго, приветы уменьшившейся семье.
Ваш Игорь.
* * *
Довлатов - Ефимовым
22 октября 1980 года
Дорогие Игорь и Марина!
Посылаю вам маленький заказ. Вернее, это - просьба. Поскольку работы мало, а значит, она - невыгодная. И довольно причудливая.
Сразу же заявляю - дружба тут абсолютно неуместна. Работа делается по стандартным ценам.
Вот, что мне нужно. Гриша хочет выпустить мой "Компромисс" раньше, чем он выйдет на английском в "Фера и т. д." Я составил из шести рассказов повесть. Пришлось дописать несколько страниц. Увязать все курсивом. (Его уже набрала Лена.) И так далее. У Гриши есть набор, эти рассказы опубликованы. Нужно лишь сделать изменения и вставки. Я нашел у вас шрифт, полностью адекватный тому, что во "Время и мы". Вы его называете "Юниверсал-10". Прямой, светлый. Здесь такой шрифт называется - готик, рубленый, прямой, светлый.
Ширина набора и расстояние между строк - как у Перельмана. Возьмите любой журнал "Время и мы". Посмотрите - как там. Обычная перельмановская страница.
Работа состоит из:
1. Пять небольших отдельных вставок. Отмечены зеленым крестиком. Между ними следует делать интервалы. Чтобы я мог разобраться и отделить.
2. Один большой кусок. От слов: "В Тарту мы приехали…" До: "…и пытался сжечь его труп. А ты?". Отмечено красным.
3. Несколько отдельных слов и фамилий. Это я буду вклеивать. Заглавные буквы отмечены снизу: ==. Отмечено черным крестиком.
Простите за занудство.
Машинописных страниц тут - 12–13. Может, чуть больше. Как только вы это уточните, сразу пришлю чек.
Если я что-то неясно объяснил, звоните по коллекту. Я всегда дома, кроме понедельника и вторника. Да и в эти дни вечером - дома.
Всего доброго. Спасибо. Как газета?
Ваш С.Д.
P.S. Простите, что оригинал довольно неразборчивый. Перепечатывать нет сил и времени. Надеюсь - разберете. Если что, звоните, пожалуйста. С.
Так: [верхняя строчка не пропечатана] 10 пунктов, расстояние между строк - 12 пунктов, ширина набора - 22,5 пункта. Или - 3 3/4 дюйма.
С.
* * *
Довлатов - Ефимову
23 октября 1980 года
Дорогой Игорь!
Позавчера отправил Вам маленький заказ. Вернее - просьбу.
Надеюсь, получили?
Так вот, кажется, я упустил одну вещь. Посылаю дополнительно эту страницу. Ее следует набрать, как все остальное. То есть, Юниверсал-10, прямой, светлый. Или, как здесь говорят - готик рубленый, прямой, светлый, десятый. Набор - 10/12/22,5 picas. To есть, обычная страница "Времени и мы".
Игорь, получив все это, сообщите, хотя бы очень коротко - мол, дошло. Там кое-что - в единственном экземпляре.
И твердо сообщите, сколько надо уплатить.
Всем огромный привет.
Да, основной в Нью-Йорке поставщик заказов - Моргулис. Основной потому что регулярно издает толстые божественные книги. Он все еще имеет дело с Вайнбергом и Берестом. (Оба - негодяи.) Я его всячески убеждаю перейти к Вам. Недавно Вайнберг испортил ему одну книгу. До этого испортил дважды книгу некоего Баскова. Он же - Бредов. Работал в научпопе.
Так что, надеюсь, Моргулис рано или поздно с ним расстанется.
Обнимаю.
С.
* * *
Ефимов - Довлатову
26 октября 1980 года
Дорогой Сережа!
Было очень приятно получить Вас в качестве первого заказчика (правда, у нас уже есть еще один - на 750 долларов). Надеюсь, все сделано как следует. Я не мог понять исправление в слове "эдази", поэтому на всякий случай добавил один вариант вместе с заготовками для врезок. Жаль, что Вы не послали мне ксероксы страниц - я бы вогнал вставляемые куски, перенабрав страницы с другим интервалом. Именно такой вариант я сделал для куска "эстонский букварь". Вообще же, очень рад, что Вы начали самоиздаваться. Ждать наших дорогих издателей нет никаких сил. Я, очевидно, тоже свой маленький романчик издам сам.
Спасибо, что продолжаете печатать объявление, но пока надо сделать перерыв. В Детройте мне удалось найти двух эмигрантов с запасом энергии и капитала, которые под моим руководством затевают книгоиздание и книготорговлю. В связи с этим я смогу обеспечивать своих заказчиков также и нормальным регистрационным номером, рекламой и системой распространения. Поэтому текст рекламы надо будет несколько изменить - займусь этим через месяц.
Газета нам всем нравится, интонация в ней установилась - приятная и своя, знакомая. У меня есть идея рекламного порядка. Здесь, в Детройте еврейское комьюнити устроило выступление для Аксенова, потом для меня, заплатило деньги, организовало распродажу наших книг в фойе. Почему бы Вам не спланировать рекламную поездку по таким комьюнити в крупных городах (Чикаго, Кливленд, Питсбург, Цинциннати - надо выбрать по карте), с выступлениями, с продажей книг и старых номеров газеты, с оформлением поездки. Надо списаться с еврейскими центрами и распределить так, чтобы потратить не больше недели и покрыть весь Средний Запад, и к нам заедете.
Сердечный привет семье и общим друзьям,
всегда Ваш Игорь.
* * *
Довлатов - Ефимову
5 ноября 1980 года
Дорогой Игорь!
Огромное Вам спасибо. Все сделано прекрасно. Насколько я понимаю. Вы дали мне заметную скидку. Не буду преувеличивать своего возмущения этим фактом. С благодарностью принимаю.
Спасибо также за рекламные идеи. Они весьма разумны. Вне Нью-Йорка мы пользуемся большим успехом. Поскольку там живет интеллигенция.
Газета продолжает существовать. Выкарабкиваемся из долгов. И я, и Лена работаем бесплатно. Лена набирает 12 часов в день. Плюс три часа на дорогу. Это ужас!
Я тоже очень занят. Всякими нетворческими делами. Одна переписка забирает часа три в день.
Никуда не езжу. Раза три отказался выступать. Просто нет времени. И ничего не пишу для души. Наверное, это очень глупо. Особенно, если газета в результате лопнет.
Посылаю 48 долларов.
Будьте добры, узнайте, получил ли Карл 291 доллар 70 центов. От него не дождешься, а я нервничаю. Мой долг "Ардису" - 300 долларов. После этого лавку закрою. Убыточно и хлопотно.
Еще Карлу спасибо за материалы. Надеюсь использовать.
Всех обнимаю.
Ваш С. Довлатов.
* * *
Довлатов - Ефимову
22 ноября 1980 года
Дорогой Игорь!
Реклама "Ожога" попалась на глаза администрации. После этого неловко требовать, чтобы ее дали бесплатно. Ибо Ваша мягкотелая готовность платить - зафиксирована. Получилось бы, что я наношу финансовый ущерб собственной газете.
Прошу Вас в следующий раз посылать такие вещи на мой домашний адрес. Тогда я все сделаю бесплатно или за гроши.
Поймите, я говорю это не из дружеских чувств. Мне неловко перед Карлом, да и перед Вами.
Разобравшись окончательно в здешних издательских делах, я уяснил, как мне повезло в свое время с "Ардисом". Сейчас, печатаясь в "Ньюйоркере" (приняли второй рассказ и заказали еще три), находясь в перспективных отношениях с "Фаррар, Страус и Джиру", я не могу издать книжку в 132 страницы с готовым набором и готовой обложкой. То есть - стоимостью в 1000–1100 долларов. И с гарантией постоянной рекламы этой книжки в "Новом американце".
И так далее.
И еще. Нельзя ли как-то подтвердить, дошли ли 291.70? Я не за деньги беспокоюсь, а за репутацию. Оставшиеся 300 вышлю скоро. Недели через полторы.
Обнимаю Вас и Ваше чудное семейство. Привет Наташе!
Ваш С.Д.