Робот подкатывает к Брэнчу и дает ему пакет. Аплодисменты.
– Спасибо, Саманта.
– Пожалуйста, – отвечает робот. Смех.
Брэнч: "Это базовая технология речевого ввода".
17:17
Реплика из первого ряда:
– А можно мне тоже попкорна? – спрашивает Дэвид Пог.
– А вы попросите Саманту.
– Саманта, принеси мне попкорна.
Робот не двигается.
Брэнч: "Скажите "пожалуйста"".
Пог: "Да ладно!" (Смех в зале.)
Брэнч: "Я серьезно. Моей дочери было восемь, когда я работал над Самантой. Она обвинила меня в тиранстве, и я запрограммировал вежливую просьбу. Так что "пожалуйста" и правда волшебное слово".
Пог: "Саманта, принеси мне попкорна, пожалуйста".
То, что было потом – чистый восторг! Робот подъехал к краю сцены, протянул пакет и уронил его прежде, чем Пог успел протянуть к нему руку. Попкорн рассыпался по всей сцене.
17:19
Брэнч: "Это "Майкрософт". Иногда глючит".
Зал взорвался хохотом. Брэнча, похоже, это задело: "Не так уж и смешно".
17:21
Брэнч: "Мы обучили Саманту пятистам командам. Могли бы расширить их список вдвое, но нас сдерживало то, что в ней и так несколько тысяч подвижных частей. Ее рыночный потенциал оценивался как низкий. Она слишком дорого стоила, чтобы пытаться наладить массовый выпуск. В конечном итоге проект "Саманта" был закрыт".
Зал, хором: "Ууууу…"
Брэнч: "Не, народ, ну вы чего? Сами, что ли, все гении без права на ошибку?"
Выражение тут же стало классикой TED.
17:23
На сцену вальяжно поднимается чувак с новым пультом от проектора. На полпути останавливается и подтягивает штаны.
Брэнч: "Что вы, что вы, не спешите".
Зал хохочет.
17:24
Брэнч: "Итак, "Саманту" закрыли. И тут я вспомнил про тех мартышек. Подумал – э-э-э, а ведь когда строишь персонального робота, то осложняющее обстоятельство – это сам робот. Может, сумеем обойтись без него?"
17:25
Пульт наконец заработал, и он начал показывать слайды. На первом фото обезьяны с проводами в головах. Зал замер, некоторые вскрикнули.
Брэнч: "Прошу прощения!"
И выключил слайд-шоу.
17:26
Брэнч: "Закон Мура гласит, что число транзисторов, которые помещаются на интегральной схеме, удваивается каждые два года. И за двадцать лет то, что когда-то выглядело так кошмарно, стало… вот этим…"
Он переключает на слайд с изображением бритой человеческой головы. Под кожу что-то вшито, по виду компьютерная микросхема.
17:26
Брэнч: "Оно, в свою очередь, превратилось вот в это, – он показывает всем футбольный шлем с эмблемой "Сихокс". – Внутри электроды, от них отходят провода. Надеваешь, и не надо ничего вживлять в мозг".
17:27
Брэнч откладывает шлем и лезет в карман: "И вот в это". Показывает какую-то штуку, похожую на пластырь.
"Дорогие TEDстеры, познакомьтесь с "Самантой-2"".
17:27
Брэнч приклеивает пластырь себе на лоб, прямо под линией роста волос, и садится в кресло: "Скептикам покажу пару трюков в режиме реального времени".
Он тянет за рычаг, и кресло раскладывается.
17:29
Странный звук. Это пылесос включился! Сам ездит по полу, собирает попкорн. Брэнч лежит с открытыми глазами, не сводит их с попкорна. Пылесос выключился. Брэнч повернулся к телевизору.
17:31
Телевизор включился. Сам переключает каналы. Дошел до матча "Лейкерс" и остановился.
17:31
На большом экране появилась страница почтового сервиса Outlook. Открывается новое письмо. Курсор перемещается на поле "Кому". Письмо пишется само! "БЕРНАДЕТТ". Курсор перемещается на поле для сообщения: "TEDTALK ПРОШЕЛ НОРМАЛЬНО. ПРОЕКТОР НЕ РАБОТАЛ. ЖАЛКО, ТУТ НИКТО НЕ ЗНАЕТ POWERPOINT. У ДЭВИДА ПОГА ПРОБЛЕМЫ С КООРДИНАЦИЕЙ. P. S.: ПОСЛЕ ПЕРВОГО ТАЙМА "ЛЕЙКЕРС" НА ТРИ ОЧКА ВПЕРЕДИ".
Все вскакивают. Звук, издаваемый залом, больше всего похож на рев. Брэнч встает, отлепляет пластырь ото лба и поднимает его над головой.
17:32
Брэнч: "В марте мы отправляем "Саманту-2" в больницу имени Уолтера Рида. Посмотрите на видеозаписи, как с помощью "Саманты-2" парализованные ветераны сами готовят себе еду в "умной кухне", смотрят телевизор, работают на компьютере, даже за животными ухаживают. Цель "Саманты-2" – помочь нашим пострадавшим ветеранам жить независимой и продуктивной жизнью. Наши возможности безграничны. Спасибо".
Зал бесчинствует. Крис влез на сцену и обнимает Брэнча. Никто не верит своим глазам.
* * *
Voilá.` Вот вам "Саманта-2".
* * *
От кого: Одри Гриффин
Кому: Су-Линь Ли-Сигал
С меня довольно. Поняла? Ты меня окончательно достала!
* * *
Письмо доктора Джанеллы Куртц
Дорогой мистер Брэнч!
Я получила запрос относительно вашей жены. Возможно, я неправильно поняла ваши намерения, но то, что вы добродушно называете "отдыхом и восстановлением под профессиональным наблюдением", хотя и опасаетесь, что эта идея ей "вряд ли понравится", по сути является принудительной госпитализацией.
Применение этой чрезвычайной меры регламентируется Законом о лечении без согласия пациента (Единый свод законов штата Вашингтон, раздел 71, глава 5, статья 150). Согласно этому закону для того, чтобы принудительно поместить человека в медицинское учреждение, уполномоченный властями округа психиатр должен тщательно его обследовать и определить, представляет ли он непосредственную опасность для себя или окружающих.
Если вы считаете, что ваша жена представляет такую опасность, вы должны немедленно позвонить по телефону 911, чтобы ее доставили в отделение экстренной медицинской помощи и оценили ее состояние. Если будет установлено, что Бернадетт действительно представляет угрозу, ее попросят согласиться на лечение добровольно. В случае отказа гражданские свободы вашей жены будут временно ограничены. Ее переведут в психиатрическую больницу, имеющую лицензию штата, и задержат на 72 часа в рамках закона о ЛБСП. После этого судьбу вашей жены будет решать суд.
Больница "Мадрона Хилл" на острове Оркас уникальна тем, что наряду со знаменитыми программами стационарного лечения у нас действует единственное во всем штате частное отделение экстренной психиатрической помощи. Поэтому я каждый день наблюдаю разрушительные последствия недобровольной госпитализации. Семьи распадаются, вмешивается полиция, адвокаты, суды. Факт госпитализации становится достоянием общественности, и в будущем о нем узнают все потенциальные работодатели и финансовые учреждения. Принудительная госпитализация стоит людям столько крови, слез и денег, что к этому средству следует прибегать только тогда, когда все другие возможности исчерпаны.
Судя по вашим словам, поведение вашей жены дает повод для беспокойства. Удивлена, что она не посещает психотерапевта. Логично было бы с этого начать. Буду рада предложить вам нескольких прекрасных специалистов, работающих в вашем районе. Они смогут встретиться с Бернадетт, задать ей нужные вопросы и назначить подходящее лечение. Если решите пойти по этому пути, звоните мне без колебаний.
Искренне ваша,
Доктор Джанелла Куртц
* * *
Переписка папы и Су-Линь в Мессенджере во время служебного совещания
Су-Линь: Все ОК? Вы какой-то рассеянный.
ЭлджинБ: Потихоньку схожу с ума. Дома кошмар.
Су-Линь: Если бы вы поделились своими историями о Бернадетт на собрании ЖПЖ, вам бы двух фраз не дали сказать, вас бы сразу заСТАНСили (СТАНС означает "Стоп, А На Самом деле?")
Су-Линь: Если участник собрания переходит на точку зрения насильника, кто-нибудь встает и СТАНСит его, выкрикнув:
"Стоп, а на самом деле?" Например, я часто говорила: "Я знаю, я вечно усталая и говорю только о работе", – в этом меня всегда обвинял Барри.
Су-Линь: Так мы учимся отделять нашу реальность от реальности нашего насильника. Это первый шаг к тому, чтобы прервать цикл насилия.
Су-Линь: Я знаю, что вам не нравятся некоторые термины
ЖПЖ. Мне тоже не нравились. Я не считала, что подвергаюсь насилию.
Су-Линь: Но мы в ЖПЖ сознательно трактуем термин "насилие" очень широко и оценочно. Мы – жертвы, не обманывайтесь на этот счет. Но мы хотим подняться выше своей виктимности. Разница тонкая, но важная.
Су-Линь: Элджи, вы – специалист 80-го уровня в одной из самых успешных компаний в мире. Вас трижды награждали. Ваша дочь, несмотря на несколько кардиологических операций, достигла впечатляющих успехов в учебе.
Су-Линь: Ваш TEDTalk на четвертом месте по просмотрам за все время – однако вы живете с женщиной, у которой нет друзей, которая разрушает дома и засыпает в магазинах?
Су-Линь: Простите, Элджин, но это очевидный СТАНС.
ЭлджинБ: Спасибо вам, но сейчас я пытаюсь сосредоточиться на другом. После совещания прочту внимательнее.
Пятница, 17 декабря
От кого: Бернадетт Фокс
Кому: Манджула Капур
Я вернулась! Вы скучали? Помните, я говорила, что намерена придумать что-нибудь, чтобы не ехать в Антарктиду?
Как насчет экстренной операции?
Мой зубной врач, доктор Неергаард, давно уговаривал меня удалить зубы мудрости, а я все откладывала.
Что, если я позвоню ему и попрошу удалить мне все четыре зуба мудрости накануне поездки? Под "я позвоню ему и попрошу удалить мне все четыре зуба мудрости накануне поездки" я на самом деле подразумеваю: "вы позвоните ему и попросите удалить мне все четыре зуба мудрости накануне поездки".
Своим я смогу сказать, что оперироваться пришлось срочно и что я ужасно расстроена, но доктор запретил мне лететь. Таким образом, муж и дочь полетят вдвоем, а меня никто не осудит.
Ниже номер доктора Неергаарда. Договоритесь об операции на 23 декабря, после десяти. Утром в школе будет концерт, для которого Би ставила танец с малышами. Поганка запретила мне приходить, но я посмотрела в интернете, когда он начинается. План у меня такой: сначала иду в школу, а потом якобы отправляюсь на рождественский шопинг.
А вечером, когда мы снова встретимся, я уже буду похожа на бурундука. Скажу, что разболелись зубы и я побежала к доктору Неергаарду. Глазом моргнуть не успела, как он удалил мне зубы мудрости – и теперь в Антарктиду мне нельзя. В Америке это называется взаимовыгодной сделкой.
Понедельник, 20 декабря
Письмо Маркуса Стрэнга, ФБР
Дорогой мистер Брэнч!
Я руковожу региональным отделением Центра по борьбе с преступностью в интернете (ЦБПИ), работающего в сотрудничестве с Отделом внутренней безопасности. Подведомственное мне подразделение Центра занимается расследованием "нигерийских афер" и случаев мошенничества с персональными данными.
Вы привлекли наше внимание благодаря счету на 40 долларов по карте Visa, выставленному вам 13 октября компанией, называющей себя "Дели верчуал ассистантс интернэшнл". Это компания-пустышка, принадлежащая преступному синдикату, базирующемуся в России. В течение полугода мы собирали доказательства для возбуждения против нее уголовного дела. Месяц назад мы добились получения ордера, позволившего проследить за электронной перепиской между вашей женой Бернадетт Фокс и некоей "Манджулой".
В ходе этой переписки ваша жена сообщила ей данные кредитных карт, дала доступ к электронному банку, передала номера социального обеспечения, номера водительских прав, адреса, паспортные данные и фотографии – свои, ваши и вашей дочери.
Вы, очевидно, не в курсе того, что происходит. В одном из е-мейлов ваша жена сообщает "Манджуле", что вы запретили ей прибегать к услугам "Дели верчуал ассистантс интернэшнл".
Вопрос очень деликатный и срочный. Вчера Манджула попросила сделать ей доверенность на то время, пока ваша семья будет в Антарктике. Мы сумели перехватить это письмо до того, как ваша жена его получила. Судя по ее прошлому поведению, мы предполагаем, что она подписала бы доверенность без колебаний.
Когда вы прочтете это письмо, я уже приземлюсь в Сиэтле. В полдень я буду ждать вас в Гостевом центре "Майкрософта". Рассчитываю на ваше сотрудничество.
Крайне важно, чтобы в ближайшие три часа вы ни с кем об этом не говорили, особенно с женой, которая проявила себя как ненадежный субъект.
Ордер дал нам доступ ко всем электронным письмам Бернадетт Фокс, содержащим слово "Манджула". Их были сотни, без преувеличения. Я выбрал двадцать наиболее показательных, а кроме того, добавил длинное письмо, адресованное Полу Йеллинеку. Пожалуйста, ознакомьтесь с ними перед нашей беседой. Полагаю, вам целесообразно освободить для себя остаток дня и недели.
С нетерпением жду нашей встречи в Гостевом центре. Надеюсь, что при условии вашего сотрудничества нам удастся не втягивать в разбирательство "Майкрософт".
Искренне ваш,
Маркус Стрэнг
P.S. Мы все фанаты вашего TEDTalk. Если будет время, хотелось бы посмотреть, как продвигается проект "Саманта-2".
Часть IV
Интервенты
Понедельник, 20 декабря
Полицейский протокол по заявлению ночного управляющего отеля "Вестин"
Штат Вашингтон
Выездной суд присяжных графства Кинг
Штат Вашингтон против Одри Фейт Гриффин
Я, Фил Брэдсток, офицер департамента полиции Сиэтла, будучи должным образом приведен к присяге, заявляю:
Вышеупомянутая обвиняемая 20 декабря сего года, находясь в общественном месте города Сиэтла, вела себя непристойно, агрессивно, шумно, нарушая общественный порядок; в сложившихся обстоятельствах ее поведение вызвало или спровоцировало нарушение общественного порядка (Единый свод законов штата Вашингтон, 9А.84.030с2); также она совершила нападение четвертой степени (ЕСЗШВ, 9А.36.041), причем оба деяния квалифицируются как административное правонарушение и, в случае обвинительного приговора, караются штрафом в размере до 1000 (одной тысячи) долларов или лишением свободы на срок до 30 (тридцати) дней, либо и тем и другим.
Обвинение основано на показаниях заявителя Стивена Кенига, ночного управляющего отеля "Вестин", расположенного в центральном районе Сиэтла. Удостоверяю, что показания Стивена Кенига соответствуют истине и заслуживают доверия.
1. Стивен Кениг показал, что в понедельник 20 декабря, приблизительно в 02:00 он, находясь на дежурстве как ночной управляющий отеля "Сиэтл Вестин", принял звонок от постоялицы Одри Гриффин из номера 1601, которая пожаловалась на шум из номера 1602.
2. Мистер Кениг показал, что проверил список регистрации и обнаружил, что номер 1602 не занят.
3. Мистер Кениг показал, что, когда он довел эту информацию до сведения миссис Гриффин, она рассердилась и потребовала, чтобы он проверил лично.
4. Мистер Кениг показал, что, выйдя из лифта на 16 этаже, он услышал громкие голоса, смех, музыку в стиле рэп и другие звуки, которые он описал как "гулянку".
5. Мистер Кениг показал, что в коридоре пахло дымом, кроме того, он почувствовал специфический запах: по его мнению, пахло "травкой".
6. Мистер Кениг показал, что звуки и запахи доносились из номера 1605.
7. Мистер Кениг показал, что постучал в дверь и представился, после чего музыка и голоса стихли. За тишиной последовало хихиканье.
8. Мистер Кениг показал, что к нему подошла миссис Гриффин, одетая в гостиничный халат, и категорически заявила, что он стучит не в ту дверь, поскольку в номере 1605 спит ее сын Кайл.
9. Мистер Кениг показал, что после того, как он объяснил миссис Гриффин, что шум идет из номера 1605, она выразила невысокое мнение о нем, употребив такие слова, как "идиот", "дебил" и "некомпетентный тупица".
10. Мистер Кениг показал, что он уведомил миссис Гриффин о том, какой политики придерживается отель "Вестин" по отношению к словесным оскорблениям, после чего миссис Гриффин выразила невысокое мнение об отеле "Вестин", употребив такие слова, как "дыра", "ночлежка" и "свинарник".
11. Мистер Кениг показал, что в то время, как миссис Гриффин продолжала негативно отзываться об отеле, в коридоре появился ее муж Уоррен Гриффин, одетый в семейные трусы.
12. Мистер Кениг показал, что попытки мистера Гриффина успокоить жену были встречены сопротивлением и словесными оскорблениями.
13. Мистер Кениг показал, что во время беседы мистер Гриффин рыгнул, испустив "ужасную вонь".
14. Мистер Кениг показал, что миссис Гриффин "налетела на мужа" за то, что он злоупотребляет алкоголем и объедается стейками.
15. Мистер Кениг показал, что мистер Гриффин вернулся в номер 1601, хлопнув дверью.
16. Мистер Кениг показал, что, пока миссис Гриффин констатировала глубокую неприязнь к "тому, кто изобрел спиртное", обращаясь к закрытой двери номера 1601, он вставил свой ключ в замок номера 1605.
17. Мистер Кениг показал, что его голова "ни с того ни с сего дернулась назад", поскольку "сука ненормальная" (миссис Гриффин) схватила его за волосы и рванула, причинив страдание и боль.
18. Мистер Кениг показал, что он связался по рации с департаментом полиции Сиэтла. Миссис Гриффин тем временем вошла в номер 1605 и завизжала.
19. Мистер Кениг показал, что он вошел в номер 1605 и насчитал в нем девять человек: сына миссис Гриффин Кайла Гриффина и представителей уличной молодежи Сиэтла.
20. Мистер Кениг показал, что заметил разнообразные принадлежности для употребления наркотиков, в том числе бонги, пакетики, сигаретную бумагу, пузырьки от лекарств, самодельные мундштуки, курительные трубки, иглы, жгуты, ложки и "грандиозный бульбулятор". Бегло осмотрев номер, он не заметил запрещенных веществ, кроме "конопляной трухи и семян, рассыпанных по холодильнику".
21. Мистер Кениг показал, что миссис Гриффин в течение приблизительно пяти минут эмоционально выражала разочарование тем, каких друзей выбирает ее сын.
22. Мистер Кениг показал, что слабая реакция со стороны Кайла Гриффина и его товарищей свидетельствовала о том, что все они находились под воздействием наркотиков ("упоротые в хлам").
23. Мистер Кениг показал, что миссис Гриффин внезапно набросилась на девушку с приколотым к куртке плюшевым мишкой.
ПРОДОЛЖАЕТ ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ: