- Лидди, я не знаю, что делать, - признался я.
- Знаешь, - ободрила она. - Поступай как должно.
По иронии судьбы нам приходится подписывать договор. О том, что полученная Клайвом информация не будет обнародована ни истцом, ни церковью, равно как и не станет в будущем предметом обсуждения. Пастор Клайв подписывает соглашение, которое пишет Уэйд Престон на листке линованной бумаги. Судья просматривает его и объявляет меня единоличным опекуном трех замороженных эмбрионов.
К этому моменту в зале уже пусто. Все стоят снаружи, ждут, пока я появлюсь на крыльце здания суда с широкой улыбкой и стану благодарить Господа за исход этого дела.
- Ну-с, - улыбается Уэйд, - по всей видимости, здесь я свою работу закончил.
- Значит, они мои? На сто процентов мои по закону? - спрашиваю я.
- Верно, - подтверждает Уэйд. - Можешь делать с ними все, что захочешь.
Зои сидит за столом ответчика. Она в центре цветника, в окружении своей матери, адвоката и Ванессы. Анжела протягивает ей очередную салфетку.
- Знаешь, сколько понадобится адвокатов Макса, чтобы оштукатурить стену? - пытается она подбодрить Зои. - Все зависит от того, насколько сильно их размазывать.
Жаль, что это приходится делать именно так, но я не вижу альтернативы. Уэйд мог припрятать еще один козырь в рукаве. Правда в том, что не этого я добивался. В какой-то момент все стало крутиться вокруг политики, религии, закона. В какой-то момент речь перестала идти о людях. О Зои, обо мне, об этих детях, которых мы когда-то хотели завести.
Я подхожу к своей бывшей жене. Ее свита расступается, и мы оказываемся лицом к лицу.
- Зои, - начинаю я, - прости…
Она смотрит на меня.
- Спасибо за сочувствие.
- Ты не дала мне закончить. Прости, что тебе пришлось пройти через это.
Ванесса придвигается ближе к Зои.
- Их ждет счастливая жизнь, - констатирует Зои, но это звучит скорее как вопрос. - Ты об этом позаботишься?
Она плачет. Ее трясет от попытки держать себя в руках.
Я бы обнял ее, но теперь это привилегия другого человека.
- Самая счастливая, - обещаю я и протягиваю ей бумаги, которые мне только что передал Уэйд Престон. - Именно поэтому я отдаю их тебе.
Саманта
Фонограмма 10 "Песня Самми"
Существует множество вещей, которые Самми в свои шесть лет знает точно.
Кажется, что при виде арахисового масла ее собака Олли умеет разговаривать.
Ночью ее плюшевые игрушки оживают. А как еще объяснить то, что они передвигаются по ее кровати, пока она спит?
Объятия мамы Зои - самое безопасное место на свете.
Когда она скакала на плечах у мамы Нессы, то на самом деле коснулась солнца. Она точно это знает, потому что обожгла большой палец.
Она ненавидит, ненавидит, ненавидит делать прививки в кабинете врача, запах бензина и сосиски.
И тот, кто выдумал блестки, просто хотел нарушить установленный порядок.
Она умеет полностью написать свое имя. Даже самый длинный вариант.
Анни Ю ее самая лучшая на свете подруга.
На самом деле аисты детей не приносят. Но, если честно, она не очень-то верит тому, как это описывает Анни Ю.
Бутерброды с колбасой вкуснее, если эту колбасу поджарить.
Лучший день в году - когда идет первый снег.
Папа скрестил два разных розовых куста, и этим летом, когда они будут цвести, ни у кого в мире не будет таких роз - папа назовет их в ее честь.
И когда он будет жениться на Лидди, она будет бросать перед невестой цветы. (Лидди обещала ей это, когда в прошлое воскресенье они строили крепость из кухонного стола и одеял. Хотя, как она сказала, папа Самми еще так и не сделал ей предложение. Чего он ждет?)
Не следует класть в микроволновку маршмэллоу.
Когда Джек Лемар стал смеяться над ней из-за того, что на новогодний праздник с ней пришли две мамы, Самми ответила ему, что он настолько тупой, что думает, что в надписи на орешках "M&M’s" закралась ошибка. Следовало писать "М&W’s" - "Мужчина и женщина". Ее мамы просто покатились со смеху.
Мама Несс - зубная фея. Самми подглядела.
Однажды она станет космонавтом. Или фигуристкой. Или и тем и другим.
Она может задерживать дыхание под водой пока только на смешной срок, и сегодня во время перерыва она спросит у Анни Ю, можно ли быть русалкой наполовину.
Когда она упала с дерева и сломала руку, то, очнувшись в больнице, увидела стоящих у ее кровати мам и папу, которые так обрадовались, что с ней все в порядке, что забыли отругать ее за то, что она вообще лазила на деревья.
У большинства людей всего одна мама и один папа, но она не такая, как другие.
На самом деле она самая счастливая девочка на земле.
Примечания
1
Ссылка больше не актуальна. Треки можно прослушать по адресу: http://pages.simonandschuster.com/sing-you-home (прим. golma1).
2
Экстракорпоральное оплодотворение. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
3
В Америке существует традиция заранее, за четыре-пять недель, поздравлять будущих родителей и дарить им подарки.
4
Духовная практика, основанная в 1922 году японским буддистом Микао Усуи. В ней используется техника так называемого исцеления путём наложения рук.
5
Университет Брауна, один из старейших в США, входит в Лигу плюща.
6
Имеется в виду популярное американское телешоу Pee-Wee’s Playhouse, где с главным героем Германом могут происходить удивительные вещи.
7
Организация, занимающаяся оказанием помощи и юридической поддержки геям, лесбиянкам, бисексуалам и транссексуалам.
8
Адам Митчел Ламберт - американский певец, поэт-песенник и актер. Он первый известный поп-артист, открыто заявивший о своей гомосексуальности в начале карьеры.
9
Клавиатурный ударный музыкальный инструмент, состоящий из укрепленных на раме деревянных брусков, по которым ударяют колотушками; родственник ксилофона.
10
Перевод с англ. А. Васильева.
11
Христианский роман канадца Уильяма Пола Янга.
12
Христианская организация, помогающая найти свободу от гомосексуализма через любовь к Иисусу Христу.
13
Перевод А. Э. Черняк.
14
Трубочка с кремом.
15
Резко возросшее число однополых пар, желающих завести или усыновить ребенка.
16
Университет Миссисипи.
17
Ромашка.
18
Клауд - облако, Рейн - дождь, Мэдоу - луг.
19
Здесь игра слов: по-английски "невестка" буквально "сестра по закону".
20
Духовой музыкальный инструмент.
21
Героиня сериала "Даллас".
22
Популярный на Гавайях четырехструнный музыкальный инструмент.
23
Евангелистский священник, известный телепроповедник.
24
Разновидность соуса.