Как-то утром меня вызвал директор и очень любезно усадил в белое кресло для посетителей, справился о моем здоровье, узнал, заплатили ли мне отпускные, как положено, и под конец спросил: "Скажите, Ленуар, правду рассказывают про вашу поездку во Францию?" Я, немного смущаясь, изложил ему всю историю, а он все выспрашивал подробности и всякий раз говорил: "Мать моя родная, невероятно!" А я говорил: "Точно, сеньор директор". И вот представь себе совпадение, Дависито: выхожу я из кабинета директора, а ко мне подходит курьер и говорит: "Сеньор Ленуар, вас к телефону". Беру я трубку и слышу, как Лола, Санчесова жена, говорит, что Аурита родила мальчика и девочку. Я переспросил: "Двоих?" Лола была очень взволнована: "Ага, двоих". У меня свело живот, Дависито, и я сказал: "Но они нормальные, все на месте?" - "Ну конечно! - воскликнула Лола. - Такие красавцы". Я совсем сбился с толку, Дависито, все благодарил и благодарил Лолу, и мимо проходил Фандо, и я повесил трубку и сказал ему: "Я, Фандо, стал отцом: мальчик и девочка". Он сказал: "Браво, Ленуар!" Потом он повернулся ко всем и объявил: "Ленуар стал отцом и матерью. Так держать!" И все меня окружили, и обнимали, и поздравляли, а я в конце концов сказал: "Пустите меня, пожалуйста. Мне надо их повидать".
Я бежал по улицам, Дависито, и мне казалось, что день нынче праздничный и все вокруг полно света, любви и нежности, и мир прекрасен, счастлив и добр к нам, и в сердце моем, Дависито, плескалось море разливанное тепла.
Господь, уйми печаль мою, тебе ли не знать, о чем я…
Примечания
1
Я не понимаю, месье (франц.) (Здесь и далее - прим. перев.)
2
Я не понимаю, мадам (франц.)
3
Но тут ничего нельзя… (франц.)
4
"Все время прямо до Сан-Жака. А там спросите" (Франц.)
5
- Добрый вечер, мадам… - О, добрый вечер! Есть же лифт (франц.)
6
- Вот ванная (франц.)
7
- Вы найдете свою комнату?.. - Я не понимаю, мадам… - Да, да, мадам (франц.)
8
"Это рядом" (франц.).
9
- Кто вы такой?.. - Ах, милый Ленуар!.. Как ты вырос, сынок… (франц)
10
Хорошо, сынок… Пьер умер… Была война, сынок (франц.)
11
"Мадам Лувуа, почту!" (франц.)
12
"Как жизнь?" (франц.)
13
"А, испанец!" (франц.)