* * *
ЗГП Клинтик, решив осудить Бойса, созвала необычайно многолюдную пресс-конференцию.
- За долгие годы пребывания в должности прокурора, - негодующе прошипела она, - я еще ни разу не сталкивалась с тактикой, столь недостойной в моральном и этическом отношении. Сегодня мистер Бейлор безусловно заслужил свое прозвище.
С этими словами она повернулась и направилась обратно в здание суда, а там спустилась в подвальный гараж, села в машину и поехала в свою контору в Министерстве юстиции, где приказала ста двадцати юристам и следователям составить к утру поминутную, посекундную хронометражную таблицу местонахождения всех агентов ФБР и Секретной службы, прислуги, медицинского персонала и людей, отвечавших за перевозку трупа, в то утро, когда умер президент.
Она знала, что ошеломляющее утверждение Бойса ничем не подкреплено, и именно поэтому была напугана. Оно было столь возмутительным, столь неправдоподобным, что его вполне могли принять на веру около трети присяжных. Люди верят неправдоподобным выдумкам - ведь приятно тешить себя мыслью, будто ты человек достаточно смелого ума, чтобы принимать за истину то, что, по мнению других, противоречит здравому смыслу. Потому люди и верят в НЛО, заговоры с целью политических убийств, некоторые религиозные учения и возможность того, что бостонская команда "Ред сокс" станет когда-нибудь чемпионом по бейсболу.
Две недели прошли в сплошной суете. ЗГП вызвала в суд высококвалифицированного пластического хирурга, который заявил, что с медицинской точки зрения утверждение Бойса неправдоподобно.
Во время перекрестного допроса Бойс подверг самого хирурга такой пластической операции, что на нем живого места не осталось. Доктор часто работал по заданию правительства - переделывал наружность перековавшихся бандитов и шпионов-перебежчиков, которым нужно было переменить личность. К тому времени, как Бойс закончил перечислять преступления его пациентов, по сравнению с доктором пластические хирурги из Беверли-Хиллз стали казаться святыми.
Заместительница ГП находила все новых пластических хирургов, дерматологов, кожников-аллергологов и патологоанатомов, которые пытались опровергнуть заявление капитана Грейсона. Бойс разбивал их в пух и прах одного за другим. Благодаря ему их показания звучали так невразумительно, так заумно, что разобраться в них сумел бы только судебный дерматолог, получивший степень доктора философии. Первый Бойсов закон превращения научных доказательств в несостоятельные гласил: нужно сделать их скучными и раздражающими. По словам Влонко, уже четверо присяжных начинали скрежетать зубами всякий раз, когда Клинтик вставала, чтобы приступить к допросу очередного специалиста по кожным болезням. Это был прогресс.
Это была шахматная партия. Сэнди сделала неудачный ход, заставив Грейсона давать показания насчет отпечатка, а Бойс, добившись преимущества, развивал его, вынуждая ее защищаться. Тем временем журналистов терзало любопытство - они пытались догадаться, на кого именно Бойс намеревается указать пальцем как на человека, который оставил на голове президента личное клеймо Пола Ривира.
А Бет все сильнее терзало нечто другое.
* * *
- Как ты провел выходные с Перри? - спросила она.
- Гм? - Бойс был погружен в свои мысли. Сегодня предстоит важное заседание суда. Показания будет давать Бабетта Ван Анка. Публика в напряженном ожидании.
Бет, кажется, что-то спросила?
- Отлично, отлично, - сказал он.
- Что она собой представляет?
- Две руки, две ноги. Млекопитающее.
- Кажется, она довольно умна. Для женщины, которая выставляет напоказ свои буфера.
Ревностью Бет Бойс упивался молча. К тому же в течение выходных, проведенных с Перри в Нью-Йорке, он только и делал, что пытался увильнуть от ответов на удивительно похожие вопросы о Бет. В разгар чрезвычайно приятного сеанса фелляции, устроенного по случаю его приезда домой, Перри вдруг прервала процесс, подняла голову и спросила: "Что она собой представляет на самом деле? Кажется, она симпатичная - для хладнокровной убийцы". Лишь полчаса спустя Бойс сумел вновь прийти в прежнее состояние.
- Она очень хорошо о тебе отзывается, - сказал Бойс Бет. - Считает тебя симпатичной.
- Почему ты никогда о ней не говоришь?
- Что ты хочешь узнать о ней?
- Ты в нее влюблен?
- Возражаю. Наводящий вопрос.
- Я перефразирую. Как бы вы охарактеризовали свои чувства к мисс Петтенгилл?
- Как дружеские, конечно.
- Не любовные?
- Это зависит от того, что вы понимаете под словом "любовные".
- Свидетель, отвечайте, пожалуйста, на вопрос. - Их колени соприкасались.
Кортеж подъехал к зданию суда.
- Слушание дела откладывается.
- Я сохраняю за собой право в ближайшее время вызвать свидетеля повторно.
* * *
Ник Нейлор отверг предложение войти в здание через подвал. Если Бет Макманн входит в парадную дверь, чем Бабетта-то хуже?
Бабетта отнеслась к этой идее без особого восторга. В ее представлении прибыть куда-нибудь - значило подъехать на белом лимузине длиннее большинства авианосцев, быстро зашагать по красной ковровой дорожке в сопровождении двенадцати накачанных стероидами громил с рациями в ушах, потом остановиться на минутку, позволив запыхавшемуся интервьюеру из "Вечерних развлечений" сообщить, что она выглядит "просто потрясающе!", и спросить: "возбуждают" ее съемки в новом фильме или "чрезвычайно возбуждают"?
А езда рывками сквозь толпу агрессивно настроенных репортеров, донимающих ее вопросами - "Бабетта! Бабетта! Сколько раз вы с Кеном ублажили друг друга в ту ночь?" - не была похожа на тот торжественный выход, который она предпочитала.
Ник распорядился, чтобы наняли телохранителей, имеющих хотя бы отдаленное сходство с представителями человеческого рода. Кроме того, он тайно позаботился о том, чтобы в толпе присутствовали около двадцати (платных) "болельщиков", размахивающих плакатами с такими ободряющими надписями, как "МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ, БАБЕТТА!" и "МОЛОДЕЦ, ДЕВОЧКА, ТАК ДЕРЖАТЬ!". На некоторых приветственных плакатах особо отмечалась ее приверженность делу мира на Ближнем Востоке. Один даже гласил: "ТЕРРОРИСТЫ-СМЕРТНИКИ ЗА БАБЕТТУ!" Все очень радовало глаз и обнадеживало. Теплый отсвет любви страстных поклонников должен был согревать ее во время дачи показаний.
Для женщины, которая в год тратила на тряпки достаточное количество денег, чтобы одеть все население Лихтенштейна, Бабетта производила впечатление убежденной минималистки. На ней был - что же еще? - черный брючный костюм, униформа серьезных современных женщин. Ее пышный бюст - между прочим, настоящий и этим едва ли не уникальный среди голливудских грудей - отнюдь не бросался в глаза. Она казалась почти плоскогрудой.
Но больше всего смешков на местах для прессы вызвали очки. Это были очки с полукруглыми стеклами - из тех, которые люди надевают на заседаниях правительственных комиссий, чтобы, просмотрев изобличающие документы, поднять глаза и сказать: "При всем уважении, сенатор, на основании этого я делаю совсем другой вывод". Непременный атрибут мыслящего человека. Надев эти очки, Бабетта как бы говорила: "Я испортила зрение, читая подстрочные примечания в журнале "Внешняя политика"".
Бойс разглядывал присяжных. Многие из них во все глаза смотрели на живую голливудскую знаменитость, оказавшуюся рядом с ними. Если ничего не изменится, до сознания присяжных скоро дойдет, что эту звезду Голливуда вызвали в суд ради того, чтобы произвести впечатление на них. Тогда они отбросят церемонии и поведут себя чуть ли не дерзко. Единственный раз в жизни они получат возможность утереть нос знаменитости.
- Кто вы по профессии, мисс Ван Анка? - начала заместительница генерального прокурора.
- Я активно занимаюсь международной политикой.
Все увидели, как корреспондент "Вэнити фэр" прижимает ко рту скомканный носовой платок.
Бойс легонько подтолкнул Бет локтем под столом.
- А чем еще вы занимаетесь, мисс Ван Анка? - спросила заместительница ГП.
- Кроме того, я актриса и певица, выпускаю пластинки. Но в данный период своей жизни я считаю себя в первую очередь защитницей. Мира на Ближнем Востоке. И окружающей среды.
С мест для прессы донесся общий туберкулезный кашель. Глаза журналистов смахивали на вращающиеся счетчики игровых автоматов. Судья Голландец бросил туда строгий взгляд.
- Вы оставались ночевать в Белом доме в ночь с двадцать восьмого на двадцать девятое сентября прошлого года?
- Да.
Адвокаты Бабетты, Моррис, Говард и Бен, натаскали ее, с трудом убедив в абсолютной необходимости отвечать как можно более кратко. Их беспокоила склонность клиентки к слишком длинным - а то и бесконечным - высказываниям. В Голливуде неразговорчивость - такая же большая редкость, как мех.
- А раньше вы оставались ночевать в Белом доме?
- Да.
Два односложных ответа подряд. Неужто Моррис, Говард и Бен надели на нее электрошоковый ошейник?
- Сколько раз?
- Я дружила с президентской четой. И оставалась там неоднократно.
Бет нацарапала несколько слов на своем судейском блоке писчей бумаги и пододвинула его к Бойсу: "Дружила с президентской четой?"
- Сколько раз, мисс Ван Анка?
- Точно сказать не могу.
- Не можете или не хотите?
- Возражаю.
- Принимается.
- Мисс Ван Анка, вот официальный журнал, в который привратник Белого дома записывает имена гостей, остающихся ночевать. Судя по записям, вы ночевали в Белом доме в общей сложности пятьдесят шесть раз.
- Ну, если там так сказано. Я польщена.
- Как по-вашему, пятьдесят шесть раз - это много?
- Смотря что значит в вашем понимании "много".
- Как часто вместе с вами оставался ночевать и ваш муж?
Бойс поднялся - благородный рыцарь, вставший на защиту священных уз, связывающих чету Граб–Ван Анка, - чтобы выразить свое возмущение:
- Ваша честь, оставим в стороне ехидный, оскорбительный тон обвинения, но этот вопрос не имеет никакого отношения к делу.
- Отклоняется.
Задергав Бабетту вопросами, заместительница ГП наконец установила, что мистер Граб "смог составить компанию" Бабетте в Белом доме "только в четырех эпизодах". В четырех эпизодах - из пятидесяти шести.
- Значит, муж был с вами только в течение семи процентов времени, которое вы там провели?
- Если подсчеты правильные. Мистер Граб - человек занятой. Он часто уезжает по делам.
- Какого рода делами он занимается?
- Делами делового рода.
- Будьте любезны, поясните это суду.
- Он финансирует деловые начинания. Поддерживает начинания. Замечательные начинания, которые приносят пользу человечеству.
- Какого рода начинания?
- Возражаю. Ваша честь, какое отношение к делу может иметь то, что муж мисс Ван Анки - уважаемый финансист международного масштаба и филантроп, жертвующий крупные суммы на помощь национальным меньшинствам и другие благотворительные цели?
- Ваша честь, я возражаю против возражения защитника.
- Подойдите, - сказал судья Голландец, сердито посмотрев на них.
Совещание у барьера.
- Мисс Ван Анка, - продолжила наконец заместительница ГП, - вам знакомы эти слова о вас, приведенные в лос-анджелесской газете: "Отшлепать бы за это развратницу Бабетту"?
- Возражаю. Ваша честь, в этой священной обители правосудия не место сплетникам и подлой клевете.
- Отклоняется.
Бойс тихо проворчал:
- Ну что ж, выходит, я ошибся.
- Наверно, я не успела прочесть этот номер, - ответила Бабетта. - У меня, между прочим, тоже много работы.
- И вы до сих пор ни разу не слышали этих слов?
- Слышала.
- Что же тут имеется в виду?
- Надеюсь, не пение или актерская игра.
Смех.
Ник Нейлор подумал: Браво! Это было сказано в его стиле.
Заместительница генерального прокурора улыбнулась. Что, дорогуша, повеселиться хочешь? Давай повеселимся.
- Правда ли, мисс Ван Анка, что перед тем как провести ночь в Белом доме, вы обычно покупали эротическое нижнее белье и эротические приспособления в лос-анджелесском магазине под названием "ДВ"?
Бабетта побледнела. Бойс вскочил.
- Ваша честь, это возмутительное посягательство на частную жизнь и оскорбление, нанесенное женщинам всего…
Судья Голландец жестом подозвал их к барьеру, на совещание номер сто двадцать семь.
При упоминании о "ДВ" по залу суда прокатился гул. "ДВ" был бутиком, открытым женщиной, которая, прежде чем угодить в тюрьму, возглавляла одну из самых элитных лос-анджелесских фирм эскорт-услуг. Проработав три с половиной года в тюремной прачечной, она открыла "ДВ" при финансовой поддержке со стороны тех из своих бывших клиентов, чьих имен не назвала на суде. Магазин специализировался на дорогом экстравагантном дамском белье и, как было сказано в каталоге, романтических "эксцессуарах". Большим спросом пользовались открытые в промежности трусики, подбитые норковым мехом (2500 долларов). Викторианский корсет с пластинками из китового уса стоил 800 долларов. Кроме того, в продаже имелся комплект из четырех серебряных шариков, связанных веревкой с ручкой на конце (3200 долларов).
Все телекомментаторы ждали, когда кто-нибудь другой объяснит публике, что такое "ДВ". Судья Голландец был очень расстроен, но вида не подавал.
Ждал весь мир. В Денвере один летчик, отложив запрос разрешения на взлет, не выключал прямую радиотрансляцию из зала суда, боясь прослушать, что означает "ДВ". Более того, пассажиры одобрили задержку и обложили последними словами начальника, который поднялся на борт и приказал летчику взлетать.
Сидя за столом защиты, Бет вспомнила тот случай, когда, пытаясь возбудить угасающий интерес мужа к ней, заказала по каталогу соблазнительное шелковое бельишко. Однажды ночью она надела чулки с поясом и бюстье и, посмотревшись в зеркало, почувствовала себя неловко. Бет Макманн - в кружевном бюстье на шнуровке! Она зажгла ароматические свечи, надушилась с головы до ног, поставила романтическую музыку, легла, откинувшись на подушку, и стала ждать, когда муж появится в дверях. И ждать. Когда он наконец вошел, был уже четвертый час, причем сразу стало ясно, что за эту ночь секс осточертел даже ему.
Судья Голландец откашлялся.
- Продолжайте, мисс Клинтик.
Бабетта тряслась от страха. Ее очки для интеллектуалов то и дело сползали с носа.
- Мисс Ван Анка, вы приобретаете дамское белье и товары, имеющие отношение к сексу, в лос-анджелесском магазине под названием "ДВ"?
- Не исключено. Я делаю покупки во многих магазинах Лос-Анджелеса.
Заместительница ГП попросила у суда разрешения представить в качестве доказательства четырнадцать квитанций об оплате товара посредством кредитной карточки на имя Бабетты - из торговой фирмы "ДВ Энтерпрайзез лимитед". Одну за другой их спроецировали на экран, установленный в зале суда. Общая стоимость купленного товара составляла примерно 23 725 долларов. Без сомнения, эта сумма произвела впечатление на тех присяжных, которые содержали семьи из четырех человек на 30 000 долларов в год.
- Это ваши квитанции, мисс Ван Анка?
Бабетта разглядывала их сквозь стекла очков, словно это были свитки Мертвого моря, недавно обнаруженные при раскопках.
- Вероятно.
- Позвольте обратить ваше внимание на последнюю квитанцию. Какая дата на ней стоит?
- Не могу разобрать.
- Слева вверху. Будьте любезны, прочтите эту дату суду.
- Двадцать шестое сентября.
- И наименование товара - прочтите, будьте любезны.
- Я не вижу. Это очки для чтения.
- Хорошо, тогда с разрешения суда я прочту сама. "Рукавица массажная норковая". Тысяча двести долларов. Мисс Ван Анка, что означает название магазина, в котором вы приобрели эти товары?
- Понятия не имею.
- Не означает ли оно…
- Возражаю. Домыслы. Домыслы самых похотливых…
- Принимается.
Всему миру пришлось ждать до вечера, когда один несдержанный приглашенный комментатор выболтал то, что к тому времени уже ни для кого не было секретом. "ДВ" - это "Дрожащая вагина", викторианский термин для обозначения… впрочем, не важно.
На экран в зале суда спроецировали ряд слайдов. Каждый занял треть экрана по вертикали.
Первый был озаглавлен: "Покупки Ван Анки в бутике "ДВ", даты".
Второй был озаглавлен: "Ночевка Б. Ван Анки в Белом доме, даты".
Третий, занимавший последнюю треть экрана был озаглавлен: "Отсутствие первой леди Э. Макманн в Белом доме ночью, даты".
Каждую из четырнадцати покупок в "ДВ" Бабетта сделала за пару дней до своего очередного визита в Белый дом. Даты этих ее четырнадцати - из пятидесяти шести - ночевок в Белом доме точно совпадали с датами отсутствия Бет.