Она не могла поверить в то, что жена Баверстока решила вернуть буфет Чарлза Второго или хотела узнать дополнительные подробности о распродаже импрессионистов, но, поскольку волнение у нее всегда брало верх над оптимизмом, Бекки провела следующие двадцать шесть часов в ожидании худшего.
Она не стала докучать своим беспокойством Чарли, поскольку, зная Баверстока, была уверена в том, что если бы дело касалось и ее мужа тоже, то адвокат не замедлил бы пригласить их обоих. К тому же у Чарли и без нее хватало проблем.
Отказавшись от ланча по причине отсутствия всякого аппетита, Бекки приехала в адвокатскую контору за несколько минут до назначенного времени и сразу же была приглашена в кабинет Баверстока.
Коллега директор встретил ее такой теплой улыбкой, какой обычно встречают своих родственников, и предложил ей место напротив себя за большим столом красного дерева.
Баверсток, которому, на взгляд Бекки, было около пятидесяти пяти лет, с добродушным лицом и жидкими прядями седых волос, аккуратно разделенных посередине пробором, в темном пиджаке, жилетке, серых в полоску брюках и черном галстуке, ничем не отличался от любого из адвокатов, практиковавших в округе. Вернувшись на свое место, он посмотрел лежавшую перед ним подшивку документов и снял свои полукруглые очки.
- Леди Трумпер, - начал он. - Это очень любезно с вашей стороны, что вы пришли на встречу со мной.
За те два года, в течение которых они были знакомы, он ни разу не обратился к ней по имени.
- Я перейду прямо к делу, - продолжал он. - Одним из моих клиентов был покойный сэр Раймонд Хардкасл. - Бекки удивилась, почему он никогда не упоминал об этом прежде, и уже собиралась возмутиться, когда Баверсток поспешно добавил: - Но спешу заверить, что миссис Трентам не является и никогда не являлась клиентом этой фирмы.
Бекки не стала скрывать своего облегчения.
- Должен сказать также, что я имел честь служить сэру Раймонду на протяжении тридцати лет и фактически считал себя не только его юридическим советником, но к концу его жизни и близким другом тоже. В дальнейшем, когда вы услышите все, что я хочу сказать, эта информация может оказаться уместной.
Бекки кивнула, все еще ожидая, когда Баверсток перейдет к делу.
- За несколько лет до своей смерти, - продолжал адвокат, - сэр Раймонд составил завещание. В нем он поделил доход от своего имущества между своими дочерями - доход, который значительно возрос после его смерти, должен я заметить, благодаря расчетливому вложению капитала с его стороны. Старшей из них была мисс Ами Хардкасл, а младшей, как вы знаете, является миссис Джеральд Трентам. Доход от имущества был вполне достаточным для того, чтобы обеспечить им условия жизни, к которым они привыкли при жизни отца. Однако…
"Доберется ли он когда-нибудь до существа дела?" - думала про себя Бекки.
- …сэр Раймонд мудро рассудил, что дивиденды от акций, которые он вложил в фирму своих главных конкурентов, должны оставаться нетронутыми. Видите ли, леди Трумпер, сэр Раймонд считал, что среди членов его семьи нет достойного преемника, способного заменить его на посту председателя фирмы Хардкаслов. Ни одну из своих дочерей и ни одного из внуков, на которых я остановлюсь позднее, он не считал способными руководить открытой акционерной компанией.
Адвокат снял очки, протер их платком, который вынул из верхнего кармана пиджака, и критически осмотрел линзы, прежде чем снова вернуться к делу.
- Сэр Раймонд, таким образом, не тешил себя иллюзиями в отношении своих родных и близких. Его старшая дочь, Ами, была мягкой и застенчивой дамой, которая самоотверженно ухаживала за ним все последние годы. После смерти сэра Раймонда она переехала из дома Хардкаслов в маленький отель на побережье, где и скончалась в прошлом году.
Свою младшую дочь, Этель Трентам, - продолжал он, - сэр Раймонд считал, как бы тут помягче выразиться, утратившей чувство реальности и порвавшей со своими корнями. Как бы там ни было, я знаю, что особенно его огорчало отсутствие у него сына, поэтому, когда родился Гай, все его надежды на будущее были связаны с ним. С этого дня он ничего не жалел для него. Впоследствии он обвинял себя в его падении. Эту ошибку он не стал повторять с рождением Найджела, к которому он не питал ни привязанности, ни уважения.
Однако нашей фирме было поручено держать сэра Раймонда в курсе всего происходившего с членами его семьи. Поэтому, когда капитан Трентам несколько неожиданно подал в отставку с военной службы в 1922 году, нас попросили постараться выяснить подлинную причину его ухода из полка. Сэр Раймонд, конечно же, не поверил рассказу своей дочери о выгодном месте на австралийской бирже скота и одно время даже намеревался направить меня в Австралию для выяснения обстоятельств. Затем Гай умер.
Бекки хотелось подзавести Баверстока, как граммофон, и перевести его на более высокую скорость, но она была уверена, что никакие ее слова не заставят его ускорить свой темп.
- В результате расследования, - продолжал Баверсток, - мы пришли к убеждению - и здесь, леди Трумпер, я должен извиниться, если буду не совсем деликатен, - что отцом вашего ребенка является Гай Трентам, а не Чарлз Трумпер.
Бекки склонила голову, и Баверсток еще раз извинился, прежде чем продолжить.
- Сэру Раймонду, однако, необходимо было убедиться в том, что Дэниел действительно является его правнуком, и с этой целью он дважды посетил колледж Святого Павла, где учился мальчик.
Бекки смотрела на старого адвоката широко раскрытыми глазами.
- В первом случае он наблюдал за мальчиком во время его выступления в концерте, где тот исполнял Брамса, если я правильно помню, а во второй раз присутствовал во время награждения Дэниела Ньютоновской премией по математике в День основания колледжа. Я уверен, что вы тоже присутствовали в этих случаях. Оба раза сэр Раймонд старался, чтобы мальчик не знал о его присутствии. После второго посещения сэр Раймонд окончательно убедился в том, что Дэниел его правнук. Боюсь, что все мужчины в этой семье отличаются характерным для Хардкаслов подбородком, не говоря уже о привычке переминаться с ноги на ногу в возбужденном состоянии. На следующий день сэр Раймонд соответствующим образом изменил свое завещание.
Адвокат взял со стола бумагу, перевязанную розовой лептой, и медленно развязал ее.
- Я был уполномочен, мадам, зачитать вам соответствующие положения его завещания в любое время по своему усмотрению, но не раньше, чем накануне тридцатилетия Дэниела. Тридцать лет ему исполняется в следующем месяце, если я не ошибаюсь.
Бекки кивнула.
Баверсток медленно развернул неподатливые листы пергамента.
- Я уже объяснил вам, как сэр Раймонд распорядился своим имуществом. Однако после смерти мисс Ами все доходы по процентам от опеки над ним поступают к миссис Трентам, и теперь они составляют почти сорок тысяч фунтов в год. Насколько мне известно, сэр Раймонд ничего не предусматривал для своего старшего внука Гая Трентама, но после его смерти это перестало иметь какое-либо значение. В отношении второго внука, Найджела Трентама, он оставил небольшое распоряжение. А сейчас я приведу вам точные слова сэра Раймонда по поводу его правнука, - сказал он, глядя в завещание. - "Выполнив все другие обязательства и расплатившись по счетам, я оставляю усадьбу и поместье мистеру Дэниелу Трумперу, все доходы от которых начнут поступать к нему после смерти его бабушки, миссис Джеральд Трентам".
Теперь, когда адвокат добрался наконец до сути дела, Бекки сидела, словно пораженная молнией. Не дождавшись ответной реакции, адвокат вновь обратился к лежавшим перед ним бумагам.
- Я считаю необходимым добавить при этом, что мне известно, как было известно и самому сэру Раймонду, о тех страданиях, которые причинены вам со стороны его внука и его дочери, поэтому я должен уведомить вас о том, что, хотя завещанное вашему сыну имущество является значительным, оно не включает ферму в Ашхерсте и дома на Честер-сквер, которые после смерти мужа перешли в собственность к миссис Джеральд Трентам. Не входит в него и пустующий участок земли в центре Челси-террас, который не является частью поместья сэра Раймонда. Однако все остальное, что находилось в его собственности, в конечном итоге будет унаследовано Дэниелом, но не раньше, чем миссис Трентам отправится в иной мир.
- Ей известно все это?
- Да, она была полностью ознакомлена с завещанием своего отца незадолго до его смерти и даже консультировалась с адвокатами по поводу возможности оспорить новые положения, которые были включены сэром Раймондом после его поездок в колледж Святого Павла.
- Обращалась ли она по этому поводу в суд?
- Нет. Напротив, она довольно неожиданно и, должен признаться, необъяснимо для нас распорядилась, чтобы ее адвокаты сняли всякие возражения в связи с этим. Но как бы там ни было, сэр Раймонд довольно недвусмысленным образом говорил, что ни одна из его дочерей не может пользоваться или распоряжаться его капиталом. Это право должно принадлежать следующему поколению его родных.
Баверсток замолчал и положил обе ладони на промокательную бумагу перед ним.
- Теперь мне наконец придется рассказать ему, - пробормотала Бекки.
- Как раз в этом все дело, леди Трумпер. Цель нашей встречи в том, чтобы поставить вас в полную известность. Сэр Раймонд не был уверен в том, что вы рассказали Дэниелу о его отце.
- Нет, мы не рассказывали ему об этом.
Баверсток снял очки и положил их на стол.
- Займитесь этим, пожалуйста, дорогая леди, и дайте мне знать, когда я смогу встретиться с вашим сыном и сообщить ему о наследстве.
- Благодарю вас, - тихо произнесла Бекки, чувствуя, что ей трудно выразить словами то, что у нее творилось в душе.
- И наконец, - заключил Баверсток, - я должен также сказать вам, что сэр Раймонд восхищался вашим мужем и его делами, в которых вы являетесь ему большой помощницей. Он был такого высокого мнения о вас, что даже рекомендовал нашей фирме в случае, если Трумперы будет преобразовывать свою компанию в акционерную, что по его предположениям было весьма вероятным, приобрести в ней значительную долю акций. Он верил, что такое предприятие не может не процветать и помещенный в нее капитал окупится сторицей.
- Так вот почему фирма "Хамброс" приобрела у нас десять процентов акций, - заметила Бекки. - Теперь все стало ясно.
- Именно по этой причине, - улыбнулся Баверсток с едва заметным удовлетворением. - Опекунский совет направил заявку на приобретение ваших акций через "Хамброс" для того, чтобы ваш муж не мог догадаться, кто в действительности является держателем такого крупного пакета акций на стороне.
На самом деле вложенная сумма была значительно меньше полученного в тот год дохода. Однако из тендерных документов явствовало, что сэр Чарлз намерен сохранить за собой пятьдесят один процент акций, и мы поэтому решили, что он будет чувствовать себя уверенней, когда узнает, что в его косвенном распоряжении находится еще десять процентов акций на случай возникновения непредвиденных ситуаций в будущем. Надеюсь, вы понимаете, что мы действовали в ваших интересах. Сэр Раймонд хотел, чтобы я довел до вас все эти факты, когда сочту нужным, но не раньше, чем вашему сыну исполнится тридцать лет, как я уже говорил.
- Вы проявили о нас столько заботы, что я даже не знаю, как вас благодарить, мистер Баверсток, - сказала Бекки. - Уверена, что Чарли захочет лично выразить вам свою признательность.
- Вы очень добры, леди Трумпер. Позвольте добавить также, что эта встреча доставила мне подлинное удовольствие. Подобно сэру Раймонду, я все эти годы с большим удовлетворением следил за успехами вас всех троих и очень рад тому, что вношу свой скромный вклад в будущее вашей компании.
Исполнив свой долг, Баверсток встал из-за стола и молча проводил Бекки до выхода из здания. "Неужели адвокат разговаривает только во время официальных бесед", - подумала Бекки по пути к выходу.
- Вуду ждать от вас указаний, дорогая леди, о том, когда мне связаться с вашим сыном.
Глава 38
В конце недели после визита Бекки к Баверстоку она и Чарли отправились в Кембридж, чтобы встретиться с Дэниелом. Чарли настоял на том, что откладывать больше нельзя, и в тот же вечер предупредил Дэниела по телефону, что они собираются приехать в Тринити и сообщить ему что-то важное. На что Дэниел ответил: "Хорошо, потому что мне тоже надо сообщить вам кое-что важное".
По дороге в Кембридж Бекки с Чарли отрепетировали, что и как они скажут, но так и не избавились от мысли о том, что, как бы они ни старались объяснить то, что случилось в прошлом, реакция Дэниела будет непредсказуемой.
- Интересно, простит ли он нас когда-нибудь? - сказала Бекки. - Нам надо было сделать это много лет назад.
- Но мы не сделали.
- И теперь получается, что мы решились на это только тогда, когда появилась возможность извлечь для себя финансовую выгоду.
- А в конечном итоге и для него. В конце концов, он унаследует десять процентов акций компании, не говоря уже о всем имуществе Хардкаслов. Посмотрим, как он воспримет новость, и в зависимости от этого будем строить свое поведение.
Миновав Риксмансуорт и выбравшись на автостраду, Чарли увеличил скорость. После некоторого молчания он предложил:
- Давай еще раз пройдемся по нашему плану. Ты начнешь с рассказа о том, как впервые встретила Гая…
- Возможно, он уже знает об этом, - предположила Бекки.
- Тогда бы он уже наверняка спросил…
- Необязательно. В прошлом он всегда был таким скрытным, особенно когда дело касалось нас.
Репетиция продолжалась до тех пор, пока они не добрались до окраины города. Чарли медленно проехал по Бэкс мимо Королевского колледжа, из которого на дорогу высыпала кучка студентов, и наконец свернул на Тринити-лейн. Остановившись в новом городке, они с Бекки прошли через двор ко входу "Ц" и по видавшей виды каменной лестнице поднялись к двери с надписью "Доктор Дэниел Трумпер". Бекки всегда улыбалась при мысли о том, что узнала о присвоении сыну степени доктора только тогда, когда кто-то назвал его доктором Трумпером в ее присутствии.
Чарли взял ее за руку:
- Не волнуйся, Бекки, - сказал он. - Все будет в порядке, вот увидишь. - И, сжав ее ладонь в своей, постучал в дверь.
- Входите, - раздался громкий голос, который мог принадлежать только Дэниэлу. В следующий момент он распахнул тяжелую дубовую дверь и оказался на пороге. Обняв мать, Дэниел пригласил их в свой маленький неприбранный кабинет, где на столе уже был приготовлен чай.
Чарли и Бекки сели в большие потрепанные кожаные кресла, принадлежавшие колледжу. Эти кресла, которыми, по всей видимости, пользовались все шесть последних обитателей комнаты, напомнили Бекки о том кресле, которое она когда-то выкатила из дома Чарли на Уайтчапел-роуд и продала за шиллинг.
Дэниел налил им по чашке чая и принялся поджаривать лепешку на открытом огне. На какое-то время в комнате наступила тишина, и Бекки с удивлением подумала, как ее сын мог найти такой модный кашемировый свитер.
- Хорошо доехали? - спросил наконец Дэниел.
- Неплохо, - ответил Чарли.
- А как ходит ваша новая машина?
- Прекрасно.
- А компания Трумперов?
- Могло быть хуже.
- Ты что-то не очень разговорчивый, пап, не так ли? Тебе надо подать заявление на недавно освободившееся место преподавателя английского.
- Извини, Дэниел, это потому, что в данный момент на него свалилось очень много проблем, и не самой легкой является та, о которой мы должны поговорить с тобой.
- Как нельзя кстати, - сказал Дэниел, переворачивая лепешку.
- Что так? - спросил Чарли.
- Потому что я предупреждал вас, что я тоже должен обсудить с вами кое-что важное. Так кто начнет первым?
- Давай послушаем твою новость, - поспешила Бекки.
- Нет, я думаю, что будет лучше, если мы начнем первыми, - вмешался Чарли.
- Меня устраивает это, - Дэниел бросил поджаренную лепешку на тарелку матери. - Масло, джем мед, - показал он на три маленькие блюдца, стоявшие перед ней на столе.
- Спасибо, дорогой, - поблагодарила его Бекки.
- Тогда приступай, отец. А то напряжение становится невыносимым для меня. - Он перевернул вторую лепешку.
- Ну что же, моя новость касается дела, о котором нам следовало рассказать тебе много лет назад, и мы бы так и поступили, если бы только…
- Лепешку, пап?
- Спасибо, - сказал Чарли, не обращая внимания на дымящееся угощение, подброшенное Дэниелом на его тарелку… - обстоятельства и целая цепь событий не помешали нам в этом.
Дэниел подцепил третью лепешку на конец своей длинной вилки.
- Ешь, мама, - предложил он. - Иначе она у тебя остынет. А вскоре будет готова еще одна.
- Я совсем даже не голодна, - призналась Бекки.
- Так вот, как я говорил, - продолжил Чарли, - возникла проблема, касающаяся большого наследства, которое ты в конечном итоге…
Раздался стук в дверь. Бекки подняла полный отчаяния взгляд на Чарли, надеясь, что это всего лишь какое-нибудь дело, с которым можно быстро покончить. Не хватало только, чтобы это был кто-нибудь из студентов с их бесконечными проблемами. Дэниел оторвался от очага и подошел к двери.
- Входи, дорогая, - услышали они, и Чарли встал при появлении гостьи.
- Мы очень рады видеть вас, Кэти, - сказал он. - Я понятия не имел, что вы сегодня будете в Кембридже.
- Это так похоже на Дэниела, - проговорила Кэти. - Я хотела предупредить вас обоих, но он даже и слушать не захотел об этом. - Она с опаской взглянула на Бекки, прежде чем сесть на один из свободных стульев.
Бекки посмотрела на них, сидевших рядом друг с другом, и в душе ее шевельнулось какое-то беспокойство.
- Наливай себе чай, дорогая, - сказал Дэниел. - Ты как раз подоспела к очередной лепешке и к самому волнующему моменту нашей беседы. Отец только-только собирался открыть мне секрет, касающийся его завещания. Унаследую ли я империю Трумперов или с меня будет достаточно сезонного билета в футбольный клуб "Уэст Хэм".
- О, мне очень жаль, - встрепенулась Кэти, привставая со стула.
- Нет, нет, - взмахом руки успокоил ее Чарли. - Не беспокойтесь, это не так уж важно. Мы можем подождать со своим разговором.
- Они очень горячие, так что будь осторожна, - заметил Дэниел, опуская лепешку на тарелку Кэти. - Что ж, если мое наследство вдруг потеряло свою актуальность, тогда я сообщу вам свою маленькую новость. Бьют барабаны, занавес поднимается, звучит вступление. - Дэниел взмахнул вилкой, словно дирижерской палочкой. - Кэти и я обручились.
- Не могу поверить, - Бекки вскочила с кресла и обняла Кэти. - Какая чудесная новость.
- И сколько это продолжалось? - спросил Чарли. - Я, наверное, был слепым.
- Почти два года, - признался Дэниел. - И потом, даже у тебя, отец, вряд ли найдется телескоп, способный видеть, что происходит по уик-эндам в Кембридже. К тому же раскрою тебе еще один маленький секрет: Кэти не разрешала говорить тебе об этом до тех пор, пока мама не предложила ей войти в правление.
- Как человек, который всю жизнь занимается торговлей, - Чарли склонил голову, - я могу сказать тебе, мой мальчик, что ты не продешевил. - Дэниел усмехнулся. - В действительности я считаю, что мы поздно оценили Кэти. Но все же, когда вы познакомились?