У Джеймса екнуло сердце, едва он представил себе реакцию майора Хеткота на рапорт подобного рода.
Он выслушал рассказ Маризы с Ливией про вдову Эсмерельду и про магический заговор, насланный на танк в отместку за ее гибель. Рассказ растянулся, все более запутываясь, поскольку девушки имели обыкновение все время перебивать друг дружку. Джеймс слушал, поглаживая подбородок. Ситуация была гораздо сложнее, чем показалось на первый взгляд, поскольку танк был добыт непосредственно у немцев, и таким образом фактически был не украден, а захвачен…
- Все это надо хорошенько обдумать, - сказал он. - А пока мне придется танк изъять. И вам, боюсь, придется отправиться с нами, - добавил он, глядя на Ливию.
- Это куда еще?
- В расположение наших войск в Неаполе.
- Так далеко нам, пожалуй, не доехать.
- В каком смысле?
- Этот танк ездит на отцовской граппе. Пока ты тут сидишь и рассуждаешь, твои люди там уже выпили все горючее.
Джеймс пошел унять своих carabinieri, которые, как и сказала Ливия, произвели шумный налет на скопление бутылок с прозрачным и крепким напитком, посредством которого девушки запускали танк. И только теперь Джеймс заметил, что дом, в целом ничем от прочих домов не отличавшийся, все же имел пристройку в виде бара и ресторанчика.
- Очень жаль, но придется вам свое заведение прикрыть, - сказал он сестрам. - Все развлекательные учреждения запрещены вплоть до особого распоряжения.
- По чьему это дурацкому указанию? - вскинулась Ливия.
- По моему, к вашему сведению.
- Но мы тут живем!
- Значит, придется прикрыть кухню и столовую.
- Но это наша кухня! И наша столовая.
Джеймс почесал в затылке.
Распоряжения, казавшиеся такими естественными в Неаполе, здесь наталкивались на явные сложности.
- Значит, просто не пускайте к себе посетителей, - предложил он.
- У нас нет никаких посетителей, кроме ваших carabinieri.
Перепалка превращалась в разговор без начала и конца, в чем итальянцы были большие мастера.
- В таком случае, - сказал Джеймс, - пусть все остается как есть, но если появятся посетители, придется вам закрыться. Идет?
Девушки неохотно согласились, но при условии, что им заплатят за граппу. Последовал недолгий торг, в результате которого Джеймс почему-то согласился выплатить им грабительскую сумму, и Ливия отправилась собрать кое-какие вещи.
Поднявшись наверх, она отвела в сторонку Маризу с отцом.
- За меня не беспокойтесь. Все будет в порядке. И уж раз они забирают меня в Неаполь, то лучше мне пока задержаться там.
- Почему? - изумленно спросил Нино.
- Пока я здесь, Альберто не оставит нас в покое. Если уеду, возможно, вам будет легче. Еды вам двоим хватит, если еще и соседи помогут.
- Но ты-то как выживешь?
- Пойду жить к родным Энцо, устроюсь работать на фабрику. Его мать не даст мне умереть с голоду. - Ливия еле сдерживала слезы. - Поверьте, так будет лучше. Мне не меньше вашего ненавистно думать, что Альберто сможет одержать верх. Здесь иначе и не получится. Мы-то с вами знаем, у нас никто не осмелится против него пойти.
Мариза обняла сестру.
- Будь по-твоему. Отправляйся, если считаешь что так лучше. Только возвращайся поскорее, если сможешь.
- Не нравится мне, что тебя солдаты везут, - пробормотал Нино.
- Я буду начеку К тому же, если б этот офицер гнусное замышлял, давно бы проявился, еще когда угрожал нам тюрьмой за этот танк.
- Ливия права, - сказала Мариза. - Он не похож на того, который все у нас украл.
- Солдат он и есть солдат, - буркнул Нино. - Поезжай с ним, раз решила, только уж ты ему воли-то не давай.
- Еще чего! Уж с этим любезничать - никогда в жизни!
Полицейские чуть не передрались за право помочь Ливии влезть в кузов джипа, но, как выяснилось, ни один из carabinieri танком управлять не умел. Ливия попыталась обучить одного, но у того танк то и дело сползал с дороги вбок. Джеймс заподозрил, что все только потому, чтобы подольше посидеть в тесноте бок о бок с Ливией. Наконец двинулись в обратный путь, выстроившись колонной: Ливия вела танк, Джеймс стоял на страже, выставившись из командирского люка, джипы и мотоцикл прикрывали тыл.
Когда спускались вниз под самым Везувием, на Джеймса вдруг накатило какое-то ранее неведомое чувство. Его буквально распирало от счастья. Он остался жив; он командует немецким танком; кругом восхитительная красота, морской воздух соленой теплотой обдает лицо, аромат падубов наполняет ноздри. Внизу на водительском сиденье - девушка, густые черные волосы волнами падают на спину, и от девушки этой определенно исходит что-то, отчего его тайное счастье становился полней и полней. Не говоря уже о том, какой приятный сюрприз - встретить молодую итальянку, не стремящуюся затащить его в постель.
- Так вот, - втолковывал Джеймс в телефонную трубку майору Хеткоту, - эта женщина со своими товарищами партизанами участвовала в местном движении сопротивления. Партизаны захватили этот танк, но у них не было горючего, чтобы им управлять. Потом, когда немцы ушли, итальянцам пришла в голову мысль заправить танк граппой, тут танк и был замечен, как раз в тот момент, когда они собирались переправить его союзникам.
Собственно, не вполне ложь, хотя и не вполне правда. Просто, уверял Джеймс себя, таким способом он хотел убедиться, что разведка - народ слишком занятый, чтобы тратить даром время на то, что особой важности для них не представляет.
- Скажите, - с интересом произнес командующий. - Как этот отряд называется?
- Э-э-э… кажется "Группа Пертини", сэр.
- А они не коммунисты?
Припомнив торг вокруг граппы, Джеймс ответил:
- Нет, сэр. По моему личному наблюдению, это определенно буржуазно настроенные демократы.
- Отлично. Передайте, что мы им очень благодарны за их доблестные усилия и тому подобное, и отошлите обратно.
Когда Джеймс отыскал человека, готового принять расписку в получении боеспособного немецкого танка, был уже поздний вечер. Вокруг Ливии по-прежнему увивалась толпа услужливых соотечественников, но она уже позевывала, и ей ничего не оставалось, как согласиться, чтобы Джеймс ее подвез.
Стартовав из военной зоны, Джеймс с рукой на шлейке, с тяжелым мешком Ливии на багажнике мотоцикла, вихляя рулем, повез ее на своем "Мэтчлессе".
- Прошу прощения! - бросил он через плечо, подскакивая на рытвине.
Ливия не ответила. После пары неудачных попыток завязать с ней разговор, Джеймс замолчал, переключив внимание на дорогу. Время от времени он чувствовал, как пассажирка щекой припадает к его спине. Контакт был, пожалуй, приятен, и на мгновение ему подумалось, не выказывает ли она таким образом некое к нему расположение. Но потом понял: она просто клюет носом, уютно, как кошка, прильнув к его спине.
Освещенный громадной луной Неаполь был безмятежен. И, стараясь не слишком трястись со своим мотоциклом по булыжным мостовым, Джеймс внезапно почувствовал, что влюблен в этот город: такой непредсказуемый, такой сумасшедший и вместе с тем способный дарить сюрпризы, как, например, эта спящая девушка сзади на мотоцикле посреди такой ночи, да еще в разгаре войны.
На самом деле Неаполь в ту ночь был не так уж и безмятежен. За затемненными окнами закрытый ресторан "Зи Тереза" стал местом сходки недовольных.
Был среди них Анджело, кто и созвал эту сходку, была и прекрасная обладательница искусственного глаза Элена Марлона. Среди присутствовавших женщин Джеймс мог бы узнать и еще кое-кого: Альджизу Фьоре, Виолетту Картенца, новоиспеченную девственницу Сильвану Сеттимо, Серену Тиволони… Здесь собрался весь цвет женского населения Неаполя, и цвет этот был охвачен негодованием.
- Как работать, если бордели закрыли? - возмущалась Альджиза Фьоре. - Что за идиотство. Приходится обслуживать на дому или прокрадываться на улицу так, чтоб тебя никто не видел.
- Нам еще того хуже, - заметил мужчина средних лет, владелец старейших в городе пиццерий. - Вы, по крайней мере, орудия своего труда всегда имеете при себе. Я же без своей печки никак не могу обойтись.
- Что касается меня, - сказала Элена, высокомерно окидывая всех своим настоящим глазом, - то закрытие борделей меня мало трогает. Перед войной я была лучшей шлюхой в Неаполе, и когда закончится война, ею же и останусь. Но этот запрет на браки просто невыносим. Рынок забивается кучей жалких приготовишек.
- А все из-за этого молодчика Гулда, - сказал кто-то. - Неужели нет на него управы?
- Да кончить его, и все тут, - сказал мужланистый сутенер. - Я сам готов, тут и думать нечего.
- Пустая трата времени, - отрезал Анджело. - Его просто заменят кем-нибудь другим. Я британцев хорошо знаю: если кого из них пристрелят, эти еще круче заворачивают гайки.
- Тогда его надо совратить.
- Я пыталась, - мрачно вставила Альджиза Фьоре. - Niente.
- Или подкупить.
- Он даже конверта моего не вскрыл, - заметила Мартина Фонтанелле.
- Может он, как Джексон, девочек любит? Или мальчиков? Человека развратить всегда есть чем.
- Не тот случай, - сказал Анджело. - Этот даже за ужин свой платит. Хотя, если хорошенько пораскинуть мозгами…
- Ну?
- Есть у него одно пристрастие. И это - вкусная еда, - с расстановкой произнес Анджело. - Правда, думаю, он сам себе в этом не отдает отчета.
- Оно и понятно, ведь у них поваром Чиро Маллони.
Знавшие Маллони хохотнули.
- Маллони приставлен туда не просто так, - сказал Анджело. - Он работает на Вито Дженовезе. Но я слыхал, семейство Дженовезе тоже не слишком одобряет все эти запреты…. Предоставьте это дело мне. Я что-нибудь придумаю.
ЧАСТЬ III
"В поисках особо чувственного удовлетворения вкуса ничто не сможет сравниться с таким компонентом, как фасоль".
Марселла Хэзен, Кухня Марселлы.
"Скромная фасоль (фаджоли), многие поколения презираемая всеми, кроме простолюдинов, возвысилась до деликатеса, доступного богатым людям, и килограмм ее стоит теперь 150 лир - в то время как прежде стоил одну лиру и даже дешевле".
Памятка департамента общественного здравоохранения, Союзная Военная Администрация, регион 3, 1943 г.
Глава 19
Ливия проснулась, едва они спустились к гавани.
- Можешь высадить меня здесь, - сказала она, постучав Джеймса по спине.
Он притормозил и смотрел, как она отвязывает свой мешок от мотоциклетного контейнера.
- Может, еще увидимся? - робко сказал он.
- Может, - ответила она тоном, явно исключавшим такую возможность.
Пройдясь пальцами, Ливия распутала сбившиеся в пути волосы.
- Спасибо, что подвез.
Подхватив мешок, она без лишних слов пошла прочь.
- Может, вас проводить? - крикнул он ей в след.
Она не ответила. Джеймс решил, что девушка все еще расстроена тем, что забрали танк. Но ведь не могла же она надеяться, что он разрешит ей его оставить. Да и, прокрутив в памяти события этого дня, он решил, что вел себя в высшей степени прилично. Тогда почему вид у нее был все время недовольный? И почему это его так сильно огорчает?
Он чуть было не сделал попытки пуститься за ней следом. Но вздохнул и развернул мотоцикл в направлении Палаццо Сатриано.
Остаток пути Ливия решила пройти пешком. Но того, что в ее отсутствие Неаполь подвергнется таким жестоким бомбардировкам, она никак не ожидала. Пробираться по темным улицам было нелегко. Хуже того, дойдя до улицы, на которой жила семья Энцо, она обнаружила на месте их дома громадную воронку.
- Простите, - остановила она женщину, входившую в подъезд соседнего дома. - Не знаете, где теперь живет семья Телли?
- Господи, воля Твоя! - крестясь проговорила женщина. - Да они все погибли во время бомбежки.
Ливия, онемев, смотрела на груду битого кирпича. Да, во время бомбежек люди, случается, погибают. Но почему именно они? А ведь если бы она не вернулась тогда в Фишино, то и она почти наверняка погибла бы здесь вместе со всем семейством Телли.
- Это случилось вскоре после того, как малыш Энцо погиб в России, - добавила женщина. - Они получили извещение и тогда перестали прятаться в убежище. Мать его сказала, если Господь и ее призовет вслед за ним, так тому и быть.
Бедная Квартилла, подумала Ливия. Она была суровой свекровью, но она так любила своего сына.
- Вижу, ты горюешь, - сказала женщина. - Ты что, хорошо их знала?
- Я была замужем за Энцо… - едва смогла выговорить Ливия.
- Ай-яй… Нынче все родных теряют. Я вот всех братьев потеряла. Слава Богу, нет у меня сыновей, а то и они бы сгинули. - Она сочувственно глядела на Ливию. - Ишь, как тебя придавило… Хотя б покормить тебя, да нечем. - Она развела руками. - Война. Когда она только кончится!
На последние гроши Ливия сняла комнатку в обшарпанном пансионе рядом с портом, а на следующее утро отправилась на военный завод спросить, нет ли там работы. Но военный завод тоже был в руинах. Какой-то старик, рывшийся в поисках всякого хлама, сказал, что завод был взорван немцами перед отходом. Предположил, что больнице нужны уборщицы, и Ливия прошла две мили через весь Неаполь до Оспедале деи Пеллигрини только для того, чтобы услышать, что места уже давно заняты.
- Можно попробовать обратиться в крупные отели на Виа Партенопе, - посоветовал управляющий больницей. - Их вновь открыли теперь для офицеров союзных армий, и, наверно, там могут понадобиться горничные.
Ливия знала, что путь туда неблизкий, но она все равно прошла весь путь обратно до Виа Партенопе.
Швейцар в первом же отеле, где она спросила, нет ли работы, грубо и резко рявкнул:
- Горничной или шлюхи? Хотя - какая разница. Вакансий в обоих случаях нет.
И так оказывалось везде, куда бы Ливия ни обращалась. Потом она попыталась пройти прямо на ресторанную кухню, рассудив, что ее кулинарное мастерство может где-то понадобиться, но и там ответ был тот же: поваров у нас больше чем достаточно.
На Корсо Гарибальди она увидела девушку, которая брала у двух канадских солдат жестянку из их рациона, после чего вместе с ними скользнула куда-то вниз по лестнице. И Ливия поняла: как бы ни было тяжко в Фишино, здесь жизнь гораздо тяжелей, много хуже, чем она могла себе представить.
В тот вечер она возвратилась к себе совершенно без сил. Она весь день не ела ни крошки, но была так страшно изнурена, что провалилась в сон, забыв про голод.
На следующий день все повторилось с новой силой. Ей сказали, что в порту определенно нужны руки на разгрузке, но, добравшись туда, она увидала, что очередь желающих протянулась чуть ли не на три сотни ярдов и там уже шли драки за места. Ливия снова стала обходить кухни. Но во многих местах на ее стук даже не отвечали: внутри закрытых из-за атаки на черный рынок ресторанов стояла тишина, двери были заколочены.
Она остановилась у какого-то подъезда передохнуть, и смазливая девчонка одних с ней лет махнула ей рукой с тротуара напротив. Обрадовавшись, что на нее обратили внимание, Ливия ответно махнула девочке, и только по ее кислой гримасе поняла, что та не дружески махнула, а сделала знак, чтоб Ливия отсюда убиралась.
- Vai via! - выкрикнула девица. - Уматывай! Это мое место, мерзавка. Ищи себе свое, не то мой брат тебя прирежет.
Несмотря на отсутствие опыта, Джеймс все же не был вовсе необразован в области секса. В школе препарировались органы размножения лягушки, из чего он вынес, что секс, судя по всему, не для брезгливых; а туманные нравоучения наставника по общежитию, где особый упор делался на понятия "духовная гигиена", "самообладание" и "телесная чистота", оставили у него впечатление, что склонность к онанизму губительна для брака. Потом кто-то из ребят обзавелся экземпляром общеизвестного перевода Ричарда Бертона "Камасутры". Но несмотря на жадность, с которой они заглатывали ее страница за страницей, трактат скорее озадачивал, чем что-либо прояснял. "В зависимости от размеров фаллоса, - бодро сообщал Бертон, - существует три разновидности мужчин: ‘заяц, ‘бык’ и ‘конь’. Так же и женщина в зависимости от глубины своего влагалища может быть либо ‘лань’, либо ‘кобыла’, либо ‘слониха’. Таким образом, существуют три соразмерных сочетания между представителями соответствующих пропорций, а также шесть несоразмерных сочетаний в случае несоответствия пропорций, а всего же, как показывает данная таблица, сочетаний девять.
